for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สถาบัน saL thaaR banM |  |
| contents of this page | |
| 1. | institute; institution |
| 2. | [euphemism for] The Monarchy |
| 3. | [numerical classifier for institutes or institutions] |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สะ-ถา-บัน |
| IPA | sà tʰǎː ban |
| Royal Thai General System | sathaban |
| 1. [noun] | |||
| definition | institute; institution | ||
| examples | |||
หมิ่นสถาบันเบื้องสูง | minL saL thaaR banM beuuangF suungR | to commit lèse majesté | |
| สถาบันอำนาจ | saL thaaR banM amM naatF | The Establishment | |
สถาบันจิตวิทยาความมั่นคง saL thaaR banM jitL dtaL witH thaH yaaM khwaamM manF khohngM Applied Psychology Institute | |||
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์ saL thaaR banM niH dtiL witH thaH yaaM saatL Central Institute of Forensic Science (CIFS) | |||
มหาวิทยาลัยสถาบันเทคโนโลยีราชมงคล maH haaR witH thaH yaaM laiM saL thaaR banM thaehkF no:hM lo:hM yeeM raatF chaH mohngM khohnM Rajamangala University of Technology (RMUTT) | |||
| สถาบันสงฆ์ | saL thaaR banM sohngR | monastery institution | |
| สถาบันการเงิน | saL thaaR banM gaanM ngernM | financial institution | |
| sample sentences | สถาบันการศึกษาผลิตบัณฑิตไม่ตรงกับความต้องการของอุตสาหกรรมการผลิต saL thaaR banM gaanM seukL saaR phaL litL banM ditL maiF dtrohngM gapL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR ootL saaR haL gamM gaanM phaL litL "Educational institutions turn out graduates out of proportion to the needs of the manufacturing industry." | ||
ภาระของการเป็นผู้นำของสังคมพม่าในช่วงนั้น ก็ตกอยู่กับสถาบันศาสนาและพระสงฆ์ไปโดยปริยาย phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF namM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gaawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohngR bpaiM dooyM bpaL riH yaaiM "The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks." | |||
ยิ่งสองขั้วมีความแตกแยก ยิ่งทำให้บทบาทของสถาบันตุลาการมีความโดดเด่น yingF saawngR khuaaF meeM khwaamM dtaaekL yaaekF yingF thamM haiF bohtL baatL khaawngR saL thaaR banM dtooL laaM gaanM meeM khwaamM do:htL denL "The more the two sides disagree, the more prominent the activities of the judiciary become." | |||
ทำไมจึงไม่จบไม่สิ้นเสียทีกับความขัดแย้ง แตกแยกกันเป็นฝ่าย กล่าวหากันถึงสถาบันเบื้องสูง thamM maiM jeungM maiF johpL maiF sinF siiaR theeM gapL khwaamM khatL yaaengH dtaaekL yaaekF ganM bpenM faaiL glaaoL haaR ganM theungR saL thaaR banM beuuangF suungR "Why is it, then, that we cannot cease our conflicts, our breaking into factions, (and) our accusing institutions of the highest order?" | |||
การผดุงสถาบันศาลให้เป็นที่ศรัทธาเชื่อถือของประชาชนก็อยู่ที่ความตรงไปตรงมาของผู้พิพากษา gaanM phaL doongM saL thaaR banM saanR haiF bpenM theeF satL thaaM cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF yuuL theeF khwaamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM khaawngR phuuF phiH phaakF saaR "Maintaining the respect and credibility of the institution of the court for the citizenry rests with the openness and honesty of its judges." | |||
ในสมัยก่อน กุลบุตรกุลธิดาที่ได้รับการศึกษาจากสถาบันการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย ล้วนเป็นผู้เกิดจากครอบครัวที่มีเศรษฐกิจพอมีอันจะกิน naiM saL maiR gaawnL goonM laH bootL goonM thiH daaM theeF daiF rapH gaanM seukL saaR jaakL saL thaaR banM gaanM seukL saaR raH dapL maH haaR witH thaH yaaM laiM luaanH bpenM phuuF geertL jaakL khraawpF khruaaM theeF meeM saehtL thaL gitL phaawM meeM anM jaL ginM "In the past, children who were educated at the university came exclusively from wealthy families." | |||
โรงเรียนเตรียมทหารเป็นสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย สังกัดกรมยุทธศึกษาทหาร ro:hngM riianM dtriiamM thaH haanR bpenM saL thaaR banM gaanM seukL saaR raH dapL matH thaH yohmM seukL saaR dtaawnM bplaaiM sangR gatL grohmM yooH thohtH seukL saaR thaH haanR "Armed Forces Preparatory Schools are educational institutions at the upper secondary level affiliated with the Department of Military Strategic Training." | |||
สถาบันศาสนาเป็นที่พึ่งทางจิตใจและหล่อหลอมจริยธรรมและคุณธรรมให้แก่ประชาชน saL thaaR banM saatL saL naaR bpenM theeF pheungF thaangM jitL jaiM laeH laawL laawmR jaL riH yaH thamM laeH khoonM naH thamM haiF gaaeL bpraL chaaM chohnM "Religious institutions serve as emotional sanctuaries (for their congregants) and teach morality and virtue to their members." | |||
จะเป็นอย่างไรถ้าผมพูดจาจาบจ้วงสถาบันของคุณ พวกคุณจะทำอย่างไรถ้านายกรัฐมนตรีหรือบรรพบุรุษของคุณถูกสบประมาท jaL bpenM yaangL raiM thaaF phohmR phuutF jaaM jaapL juaangF saL thaaR banM khaawngR khoonM phuaakF khoonM jaL thamM yaangL raiM thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM reuuR banM phaH booL rootL khaawngR khoonM thuukL sohpL bpraL maatL "What would happen if I were to criticize and attack your [favorite] institutions; what would you do if the Prime Minister or your ancestors were insulted?" | |||
| 2. | |||
| definition | [euphemism for] The Monarchy | ||
| synonym | เบื้องสูง | beuuangF suungR | [euphemism for] The Monarchy |
| example | ล้มล้างสถาบัน | lohmH laangH saL thaaR banM | to overthrow the monarchy |
| sample sentences | ขอให้ทุกคนยุติอย่าเอาสถาบันมาเป็นเครื่องมือทางการเมือง khaawR haiF thookH khohnM yootH dtiL yaaL aoM saL thaaR banM maaM bpenM khreuuangF meuuM thaangM gaanM meuuangM "I request that everyone ceases using [the monarchy] for political purposes." | ||
ตระหนักในความผูกพันระหว่างสถาบันพระมหากษัตริย์กับประชาชน dtraL nakL naiM khwaamM phuukL phanM raH waangL saL thaaR banM phraH maH haaR gaL satL gapL bpraL chaaM chohnM "...understand the bond between the King and his people." | |||
| 3. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for institutes or institutions] | ||
| enumerated nouns | สถานีรถขนส่ง | saL thaaR neeM rohtH khohnR sohngL | bus station (common) |
| สถาบันการเงิน | saL thaaR banM gaanM ngernM | financial institution | |
| สถาบันสงฆ์ | saL thaaR banM sohngR | monastery institution | |
online source for this page