for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชกต่อยในบริบทของการทะเลาะวิวาทก็ไม่ดี แต่ชกต่อยในบริบทของการปกป้องช่วยเหลือผู้อ่อนแออาจกลายเป็นดี chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชก-ต่อย-ไน-บอ-ริ-บด-ของ-กาน-ทะ-เลาะ-วิ-วาด-ก้อ-ไม่-ดี-แต่-ชก-ต่อย-ไน-บอ-ริ-บด-ของ-กาน-ปก-ป้อง-ช่วย-เหฺลือ-พู่-อ่อน-แอ-อาด-กฺลาย-เป็น-ดี |
| IPA | tɕʰók tɔ̀ːj naj bɔː ríʔ bòt kʰɔ̌ːŋ kaːn tʰáʔ lɔ́ʔ wíʔ wâːt kɔ̂ː mâj diː tɛ̀ː tɕʰók tɔ̀ːj naj bɔː ríʔ bòt kʰɔ̌ːŋ kaːn pòk pɔ̂ːŋ tɕʰûaj lɯ̌ːa pʰûː ʔɔ̀ːn ʔɛː ʔàːt klaːj pen diː |
| Royal Thai General System | chok toi nai boribot khong kan thalo wiwat ko mai di tae chok toi nai boribot khong kan pok pong chuai luea phu on ae at klai pen di |
| [example sentence] | |||
| definition | "To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing." | ||
| components | ชก  | chohkH | to punch or hit with the fist |
| ต่อย | dtaawyL | to box; to hit with the fist; to punch; to sting; to strike; to break open; to crack open | |
 ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| บริบท | baawM riH bohtL | context | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ทะเลาะ | thaH lawH | to argue; fight; have a quarrel; altercate; dispute | |
| วิวาท | wiH waatF | to dispute; to quarrel; argue; debate | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ชก | chohkH | to punch or hit with the fist | |
| ต่อย | dtaawyL | to box; to hit with the fist; to punch; to sting; to strike; to break open; to crack open | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| บริบท | baawM riH bohtL | context | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
ปกป้อง | bpohkL bpaawngF | to guard; protect; defend; shelter | |
| ช่วย | chuayF | to help; to aid; to assist; to contribute; to please | |
| เหลือ | leuuaR | [is] leftover; left over; [is] remaining or in surplus; [is] in excess | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| อ่อนแอ | aawnL aaeM | [is] weak (person, drink) | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| กลาย | glaaiM | to change; to become; to transform; convert; be changed | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
online source for this page