thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ปก  bpohkL 
contents of this page
1.ปกbpohkLcover of a book, covering flap or fold
2.ปกbpohkLto cover or protect by covering or hiding
3.จะปกjaL bpohkLwill protect
4.ปกbpohkL[numeric classifier for book titles]

Royal Institute - 1982
ปก ๑  /ปก/
[กริยา] แผ่ออกคลุมเบื้องบน เช่น ตะไคร้ใบปกดิน.
[นาม] กระดาษหรือผ้าหรือหนังเป็นต้นที่หุ้มอยู่ภายนอกสมุดหรือหนังสือ, ใบปก ก็เรียก.
[นาม] แผ่นผ้าที่ติดปากกระเป๋าเสื้อ, แผ่นผ้าที่ติดกับคอเสื้อพับตลบลงมาหรือแบะออกทั้ง ๒ ข้าง เช่น ปกเชิ้ต ปกเสื้อนอก.
ปก ๒  /ปก/
[นาม] (การใช้: ถิ่น-ปักษ์ใต้) ปลาแก้มช้ำ. (see_also: แก้มช้ำ)

pronunciation guide
Phonemic Thaiปก
Royal Thai General Systempok

1.   [noun]
cover of a book, covering flap or fold

examplesที่กั้นปกเสื้อtheeF ganF bpohkL seuuaFcollar bar
ที่รองปกเสื้อtheeF raawngM bpohkL seuuaFcollar stay
ปกเสื้อตอนหน้าbpohkL seuuaF dtaawnM naaFlapel
ปกคอเสื้อbpohkL khaawM seuuaFcollar
faaemH reuuR bpohkL aehkL gaL saanR theeF thaawtL aawkL daiF
loose leaf binder
คอปกเสื้อkhaawM bpohkL seuuaFcollar
ปกหนังสือbpohkL nangR seuuRbook cover
ภาพหน้าปกphaapF naaF bpohkLcover picture
ปกแข็งbpohkL khaengR(of a book) hardcover
ปกอ่อนbpohkL aawnLpaperback (book)
คอปกkhaawM bpohkLcollar (of a shirt tuned down)
สมุดปกขาวsaL mootL bpohkL khaaoRwhite paper; position paper
หนังสือปกขาวnangR seuuR bpohkL khaaoRwhite paper; position paper
ใช้ปกรายงานสีน้ำตาลอ่อน ๆ สิจ๊ะ ดูสะอาดดี
chaiH bpohkL raaiM ngaanM seeR namH dtaanM aawnL aawnL siL jaH duuM saL aatL deeM
"Why don't you use pale brown for your report cover? It looks clean."
thaaF khitH jaakL raaM khaaM bpohkL jaL bpenM muunM khaaF gwaaL saawngR phanM laanH baatL
"Based on the cover price, [these returns] amount to over 2 billion baht."
2.   [verb]
to cover or protect by covering or hiding

synonymsคลุม khloomM[is] covered (over); hidden; unclear; enveloped; blanketed (with)
ปรก bprohkLto cover; to fall upon
ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม ข้าพระพุทธเจ้า...
khaawR daehM chaH faaL laH aawngM thooH leeM phraH baatL bpohkL glaoF bpohkL graL maawmL khaaF phraH phootH thaH jaoF
[royal use only] the official and formal way of addressing His Majesty the King and Her Majesty the Regent Queen in writing: "May I have Your Majesty's might (prestige, splendor). May it please Your Majesty's feet's dust covering (protecting, guarding over) my sinciput. I...(state your name and last name here)..., slave of the Lord Buddha...
ปกคลุมbpohkL khloomMto cover
ปกป้องbpohkL bpaawngFto guard; protect; defend; shelter
ปกปักใจรักษาbpohkL bpakL jaiM rakH saaRto protect; defend; safeguard; shelter; take care of; shield; preserve; maintain
ปกปิดbpohkL bpitLto cover up; conceal
ปกปิดกลเม็ดbpohkL bpitL gohnM laH metHto hide one's strategy
phohmR graL seerngM khaawngR khohnM khaawR thaanM yaaoM lohngM maaM bpohkL khaawM
"The beggar had long unkempt hair all the way down past his collar."
3. จะปก  jaL bpohkL  [verb]
will protect

เอาหมานี้ไป มันจะปกปักใจรักษาเจ้าให้พ้นอันตราย
aoM maaR neeH bpaiM manM jaL bpohkL bpakL jaiM rakH saaR jaoF haiF phohnH anM dtaL raaiM
"Take this dog, he will protect you from danger."
4.   [classifier]
[numeric classifier for book titles]

จานดาวเทียมjaanM daaoM thiiamMsatellite dish
นิยายแนวเคร่งเครียดniH yaaiM naaeoM khrengF khriiatFserious novels; tragedies
niH yaaiM naaeoM khrengF khriiatF theeF siiangL dtaawL gaanM khaatL thoonM phimM aawkL maaM bpeeM laH maiF theungR sipL bpohkL
"Each year not even ten serious novels which might lose money were published."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/25/2019 12:39:49 PM   online source for this page
Copyright © 2019 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.