thai-language.com - ช่วย

ช่วย chuayF

contents of this page
1.	ช่วย	chuayF	to help; to aid; to assist; to contribute; to please
2.	ช่วย	chuayF	"Please..."
3.	ไม่ช่วย	maiF chuayF	<subject> doesn't help; <subject> hasn't helped
4.	ได้ช่วย	daiF chuayF	[past and perfect tenses] <subject> has helped; <subject> helped; <subject> did help
5.	ไม่ได้ช่วย	maiF daiF chuayF	<subject> didn't help
6.	จะช่วย	jaL chuayF	<subject> will help
7.	จะไม่ช่วย	jaL maiF chuayF	<subject> won't help
8.	จะได้ช่วย	jaL daiF chuayF	<subject> will be able to help
9.	จะไม่ได้ช่วย	jaL maiF daiF chuayF	<subject> won't be able to help
10.	ต้องช่วย	dtawngF chuayF	<subject> must help
11.	ไม่ต้องช่วย	maiF dtawngF chuayF	<subject> doesn't have to help
12.	จะต้องช่วย	jaL dtawngF chuayF	<subject> will have to help
13.	จะต้องไม่ช่วย	jaL dtawngF maiF chuayF	<subject> will have to not help
14.	จะต้องได้ช่วย	jaL dtawngF daiF chuayF	<subject> will have to be able to help
15.	จะต้องไม่ได้ช่วย	jaL dtawngF maiF daiF chuayF	<subject> will have to be unable to help
16.	เคยช่วย	kheeuyM chuayF	<subject> has already helped; <subject> has (ever) helped
17.	ไม่เคยช่วย	maiF kheeuyM chuayF	<subject> has never helped
18.	เพิ่งช่วย	pheerngF chuayF	<subject> has just helped
19.	เพิ่งจะช่วย	pheerngF jaL chuayF	<subject> has just recently helped
20.	เพิ่งได้ช่วย	pheerngF daiF chuayF	<subject> did just help
21.	กำลังช่วย	gamM langM chuayF	<subject> is (in the process of) helping
22.	กำลังจะช่วย	gamM langM jaL chuayF	<subject> is about to help; <subject> was about to help
23.	ไม่ได้กำลังช่วย	maiF daiF gamM langM chuayF	<subject> is not helping; <subject> was not helping
24.	ยังช่วย	yangM chuayF	<subject> still helps
25.	ยังไม่ช่วย	yangM maiF chuayF	<subject> still hasn't helped
26.	ยังไม่ได้ช่วย	yangM maiF daiF chuayF	<subject> still hasn't been able to help
27.	ยังไม่เคยช่วย	yangM maiF kheeuyM chuayF	<subject> still has never helped
28.	ยังไม่ต้องช่วย	yangM maiF dtawngF chuayF	<subject> still doesn't have to help
29.	คงช่วย	khohngM chuayF	<subject> probably helps
30.	คงไม่ช่วย	khohngM maiF chuayF	<subject> probably doesn't help
31.	ต้องช่วย	dtawngF chuayF	<subject> must help
32.	ต้องการช่วย	dtawngF gaanM chuayF	<subject> needs to help
33.	การช่วย	gaanM chuayF	[the activity of] helping
34.	มาช่วย	maaM chuayF	to come (and) help

Royal Institute - 1982

ช่วย /ช่วย/
[กริยา]	ส่งเสริมเพื่อให้สำเร็จประโยชน์.
[กริยา]	ป้องกัน เช่น ช่วยไม่ได้.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ช่วย
IPA	tɕʰûaj
Royal Thai General System	chuai



1. [verb]
definition	to help; to aid; to assist; to contribute; to please
synonym	พะยุพยุง	phaH yoopH phaH yoongM	to help; assist
related words	กระตุ้น	graL dtoonF	to arouse; excite; incite; encourage; stimulate; stir; provoke
	ตื่น เต้น	dteuunL dtenF	excited, to become excited or thrilled
	นั่ง ไม่ติด	nangF maiF dtitL	to have ants in one's pants (to not be able to keep still because you are very excited or worried about something)
	เร้าใจ	raaoH jaiM	[is] dramatic; sensational; stimulating; exciting; exhilarating; provocative; rousing; stirring
	ส่ง	sohngL	to help
	ส่ง เสริม	sohngL seermR	to encourage; promote; foster; support
	หนุน	noonR	to support; to back up; to prop; to strengthen; to reinforce; to sustain; to assist; to help
	เอ็กไซ้ต์	ekL saiH	[Thai transcription of the foreign loanword, "excited"]
examples	ช่วยเหลือ	chuayF leuuaR	to assist; to help; to save
	ผู้ช่วย	phuuF chuayF	assistant; helper
	เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต	jaoF naaF theeF chuayF cheeM witH	lifeguard
	ท่อช่วยหายใจ	thaawF chuayF haaiR jaiM	snorkel
	บริการช่วยตัว เอง	baawM riH gaanM chuayF dtuaaM aehngM	[is] self-service
	เครื่องช่วยฟัง	khreuuangF chuayF fangM	hearing aid
	ช่วยตัวเอง	chuayF dtuaaM aehngM	to masturbate
	ช่วยด้วย	chuayF duayF	[a call of distress] "Help!"
	ช่วยผม สัก ที	chuayF phohmR sakL theeM	"Help me just once"
	ความช่วยเหลือ	khwaamM chuayF leuuaR	assistance; help
	ช่วยว่าการ	chuayF waaF gaanM	deputy (minister or official)
	ผู้คอยช่วยชีวิต	phuuF khaawyM chuayF cheeM witH	lifeguard
	ช่วยชีวิต	chuayF cheeM witH	to rescue; to save a life
	การช่วยตัวเอง	gaanM chuayF dtuaaM aehngM	masturbation
	ช่วยบอก ผม	chuayF baawkL phohmR	please tell me...
	ช่วยกัน	chuayF ganM	mutual assistance and cooperation
	สิ่งช่วย	singL chuayF	help
	สิ่งช่วยความจำ	singL chuayF khwaamM jamM	mnemonic (something intended to assist the memory, as a verse or formula)
	การช่วยงาน	gaanM chuayF ngaanM	helping; assisting; supporting; aiding; encouraging
	เอาใจช่วย	aoM jaiM chuayF	to wish someone success
	รัฐมนตรีช่วยว่าการ ratH thaL mohnM dtreeM chuayF waaF gaanM Deputy Minister
	ผู้ช่วยทูต ฝ่าย ทหารอากาศ phuuF chuayF thuutF faaiL thaH haanR aaM gaatL Air Attaché
	ผู้ช่วยทูต ฝ่าย ทหารเรือ phuuF chuayF thuutF faaiL thaH haanR reuuaM Naval Attaché
	ช่วยกัน	chuayF ganM	to help each other
sample sentences	ช่วยเอา บิล มาให้ผม ด้วยครับ chuayF aoM binM maaM haiF phohmR duayF khrapH [spoken by a male] "Please bring me the bill."
	ช่วยหน่อย ได้ไหม ครับ chuayF naawyL daiF maiH khrapH "Can you help me?"
	ช่วยฉัน ได้ไหม ค่ะ chuayF chanR daiF maiH khaF "Could you please help me?" [spoken by a woman]
	คุณ พระช่วย! khoonM phraH chuayF "Oh, my goodness!; Oh, my god! Ohmigosh!; God!; Oh, my!"
	คุณ แพะช่วย! khoonM phaeH chuayF [euphemistic exclamation with an attempt to avoid blasphemy and profanity] "Holy Guacamole (Cow, Toledo, Mackerel, etc)!"
	เวลาช่วยรักษา แผลใจ waehM laaM chuayF rakH saaR phlaaeR jaiM "Time heals love's wounds."
	คุณ คะ ช่วยไป บอก เด็ก ๆ หน่อย เถอะ ว่า อย่า เอะอะ ตึงตัง กัน นัก khoonM khaH chuayF bpaiM baawkL dekL dekL naawyL thuhL waaF yaaL ehL aL dteungM dtangM ganM nakH "[a wife asking her husband to tell the kids at their party] Honey, could you please tell the kids to keep it down?"
	หนังสือ เล่ม นี้สำหรับช่วยคุณ เรียน ภาษาไทย nangR seuuR lemF neeH samR rapL chuayF khoonM riianM phaaM saaR thaiM "This book is to help you learn Thai."
	คุณช่วยแนะนำ ฉัน กับ ผู้หญิงคนนั้น ไหม khoonM chuayF naeH namM chanR gapL phuuF yingR khohnM nanH maiH "Could you please introduce me to that lady?"
	ช่วยพูด ชื่อคุณ อีกที ได้ไหม chuayF phuutF cheuuF khoonM eekL theeM daiF maiH "Could you please say your name again?"
	คุณช่วยอ่าน ป้าย นี้ให้ฉัน หน่อย ได้ไหม khoonM chuayF aanL bpaaiF neeH haiF chanR naawyL daiF maiH "Could you please read this sign to me?"
	คุณช่วยฉัน สั่ง อาหาร ได้ไหม khoonM chuayF chanR sangL aaM haanR daiF maiH "Could you please help me order some food?"
	พลเมือง ของ ชาติ กลาย เป็น ง่อย เปลี้ย เสีย ขา กลาย เป็น คน ป่วย ที่ ไม่สามารถช่วยเหลือ ตัว เอง ได้ phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF "The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves."
	ดู เว็บไซต์ไป แล้ว ก็ช่วยป่าว ร้อง บอก กล่าว ผ่าน ผู้แทน ที่เรา เลือก เข้า ไป ใน สภา ให้ช่วย duuM wepH saiM bpaiM laaeoH gaawF chuayF bpaaoL raawngH baawkL glaaoL phaanL phuuF thaaenM theeF raoM leuuakF khaoF bpaiM naiM saL phaaM haiF chuayF "Once you have seen the website, please let our elected representatives know and ask them to help us."
	เพื่อน ยากจน ไม่มี เวลา ดู หนังสือ วัน ๆ ต้องช่วยพ่อ แม่ทำ งาน ไม่ว่างเว้น pheuuanF yaakF johnM maiF meeM waehM laaM duuM nangR seuuR wanM wanM dtawngF chuayF phaawF maaeF thamM ngaanM maiF waangF wenH "My friend, who is very poor and has no time to study, has to help his mother and father in their business without fail."
	ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ทะเลาะ วิวาท ก็ไม่ดี แต่ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ปกป้องช่วยเหลือ ผู้อ่อนแอ อาจ กลาย เป็น ดี chohkH dtaawyL naiM bawL riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM bawL riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM "To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing."
	แกนนำ พรรค ยังมี ความ หวัง เหลืออยู่เล็ก ๆ ว่า ข้อ ต่อสู้ดังกล่าว จะช่วยให้รอดพ้น จาก คำตัดสิน ยุบ พรรค ได้ gaaenM namM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khamM dtatL sinR yoopH phakH daiF "The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party."
	เขา มี ประสบการณ์จาก ญาติ ที่เมือง จีน จึง นำ มา ประยุกต์ ส่วน หนึ่ง ได้ปลูก พืช สมุนไพร ใต้ต้น ผลไม้ ช่วยขับไล่แมลง ได้อย่าง ดี khaoR meeM bpraL sohpL gaanM jaakL yaatF theeF meuuangM jeenM jeungM namM maaM bpraL yookH suaanL neungL daiF bpluukL pheuutF saL moonR phraiM dtaiF dtohnF phohnR laH maaiH chuayF khapL laiF maH laaengM daiF yaangL deeM "He has experience from his relatives in China which he adapted; one (of these adaptations) was to plant medicinal herbs around his fruit trees which work very well to ward off insects."
	ข้อ ดี ของ ทฤษฎี ของ เจ้าสัว กล่าว ไว้ คือ ยังช่วยสร้าง นิสัย ประหยัด อดออม khaawF deeM khaawngR thritH saL deeM khaawngR jaoF suaaR glaaoL waiH kheuuM yangM chuayF saangF niH saiR bpraL yatL ohtL aawmM "The benefits of the theory espoused by the tycoon is that it will help encourage habits of conservation and savings."
	แม้แต่ญาติ พี่น้อง ของเขา เขา ยัง ไม่ช่วย เลย นับประสาอะไร กับ เพื่อน ที่ไม่ค่อย สนิท อย่าง คุณ maaeH dtaaeL yaatF pheeF naawngH khaawngR khaoR khaoR yangM maiF chuayF leeuyM napH bpraL saaR aL raiM gapL pheuuanF theeF maiF khaawyF saL nitL yaangL khoonM "He won't even help his own flesh and blood, let alone someone like you who is not even his close friend."
	ฝาย จะ มีประโยชน์ใน การ ใช้น้ำ ยาม แล้ง ทำให้ป่า ชุ่มชื่น และ ยังช่วยลด การ เกิด อุทกภัย ต่าง ๆ faaiR jaL meeM bpraL yo:htL naiM gaanM chaiH naamH yaamM laaengH thamM haiF bpaaL choomF cheuunF laeH yangM chuayF lohtH gaanM geertL ooL thohkH gaL phaiM dtaangL dtaangL "A dam has the benefit of providing water during the dry season, in keeping the forest moist and irrigated, and in helping to reduce flooding."
	ผลพลอยได้สำคัญ อย่าง หนึ่ง ที่เกิดจาก การ ปักหลัก ชุมนุม คือช่วยทำ ให้ความ พยายาม รวบรัด ผลักดัน โครงการ ใหญ่ ๆ ไม่โปร่งใส นั้น สะดุด หยุด ชะงัก ไป phohnR laH phlaawyM daiF samR khanM yaangL neungL theeF geertL jaakL gaanM bpakL lakL choomM noomM kheuuM chuayF thamM haiF khwaamM phaH yaaM yaamM ruaapF ratH phlakL danM khro:hngM gaanM yaiL yaiL maiF bpro:hngL saiR nanH saL dootL yootL chaH ngakH bpaiM "One of the important by-products which has resulted from the protest is that it has helped halt efforts to hasten the push for less-than-transparent megaprojects."
	ฝ่าย รัฐบาล และ ฝ่ายค้าน ต่าง ระดม กุนซือ เข้าช่วยใน ศึก อภิปราย ครั้งนี้ faaiL ratH thaL baanM laeH faaiL khaanH dtaangL raH dohmM goonM seuuM khaoF chuayF naiM seukL aL phiH bpraaiM khrangH neeH "Both the government and the opposition each mobilized their advisors to assist them in this upcoming fractious debate."
	พุทธรูป เป็น ปฏิมากรรม ชนิดหนึ่ง ที่ศิลป์เข้าไปช่วยทำให้ผู้ดู รู้สึก ว่า มี ความ งด งาม น่านับถือ น่าศรัทธา phootH thaH ruupF bpenM bpaL dtiL maaM gamM chaH nitH neungL theeF sinR khaoF bpaiM chuayF thamM haiF phuuF duuM ruuH seukL waaF meeM khwaamM ngohtH ngaamM naaF napH theuuR naaF satL thaaM "Buddha images are the type of sculptures whose artistic merits cause people seeing them to feel that they are to be worshiped and are worthy of faith."
	ศาสนาพุทธ ได้กลายเป็น กลไก ที่ช่วยปัดเป่า ความ ขัดแย้ง และ สร้าง ความ สงบ ใน สังคม saatL saL naaR phootH daiF glaaiM bpenM gohnM gaiM theeF chuayF bpatL bpaoL khwaamM khatL yaaengH laeH saangF khwaamM saL ngohpL naiM sangR khohmM "Buddhism is a method of helping to alleviate dissention and create peace in society."
	ช่วยให้หน่อย chuayF haiF naawyL [ending a request or asking politely] "Please help."
	ช่วยปิดไฟ ให้ด้วย chuayF bpitL faiM haiF duayF "Please turn off the light."
	เขา ต้อง ไหว้วาน เพื่อน อาจารย์ให้ช่วยเขียน ตัวหนังสือ บน แผ่นโฟม khaoR dtawngF waiF waanM pheuuanF aaM jaanM haiF chuayF khiianR dtuaaM nangR seuuR bohnM phaenL fo:hmM "He has to ask his friend the teacher to help in writing the letters of the alphabet on the poster board."
	ยา สมุนไพร ตัว นี้ช่วยสมานแผล ไฟไหม้ให้หาย เร็ว ยิ่งขึ้น yaaM saL moonR phraiM dtuaaM neeH chuayF saL maanR phlaaeR faiM maiF haiF haaiR reoM yingF kheunF "This herbal medicine will help burn wounds heal more quickly."
	ไพร่พลช่วยกัน หน่วง เหนี่ยว ทัพ พม่า ไม่ให้เข้าไป ถึง เมืองหลวง phraiF phohnM chuayF ganM nuaangL niaaoL thapH phaH maaF maiF haiF khaoF bpaiM theungR meuuangM luaangR "The soldiers worked together to hold back the Burmese forces from entering the capital city."
	ผม จึง อยาก นำ ผลงาน ของ พวกเขา มาช่วยป่าวประกาศ ให้สังคม ได้รับรู้และ หนุนช่วยกัน มากขึ้น phohmR jeungM yaakL namM phohnR ngaanM khaawngR phuaakF khaoR maaM chuayF bpaaoL bpraL gaatL haiF sangR khohmM daiF rapH ruuH laeH noonR chuayF ganM maakF kheunF "I want to help publicize their achievements so that the public can understand (those achievements) and to increase (the public’s) support (for them)."
	โปรแกรม เหล่านี้จะช่วยให้คุณ ใช้งาน ฮาร์ดดิสก์ของ คุณ ได้อย่าง เต็มอัตราศึก bpro:hM graaemM laoL neeH jaL chuayF haiF khoonM chaiH ngaanM haadF ditL khaawngR khoonM daiF yaangL dtemM atL raaM seukL "These programs will help you use your hard disk to its full capability."
	ช่วยย้าย กล่อง นี้ไป ไว้ที่ห้อง นั้น หน่อย chuayF yaaiH glaawngL neeH bpaiM waiH theeF haawngF nanH naawyL "Please move (take) this box to that room."
	เรา มาช่วยกัน ย้ายโต๊ะ นี้กัน ดีกว่า raoM maaM chuayF ganM yaaiH dtoH neeH ganM deeM gwaaL "Let's move the table from here to there."
	ปัญหา เกิดจาก ความเชื่อถือ ใน ใบ ปริญญา ของ คนทั่วไป ว่า จะช่วยทำ ให้หา งาน ทำ ได้ง่าย ขึ้น bpanM haaR geertL jaakL khwaamM cheuuaF theuuR naiM baiM bpaL rinM yaaM khaawngR khohnM thuaaF bpaiM waaF jaL chuayF thamM haiF haaR ngaanM thamM daiF ngaaiF kheunF "The problem arises from the belief of those who hold (academic) degrees that having such a degree will help them find a job more easily."
	ถ้า เรื่อง ที่เขา ขอให้ทำ ไม่ได้หนักหนา สาหัสสากรรจ์อะไร ๆ นัก ก็ช่วยเขา ทำ ไป เถอะ thaaF reuuangF theeF khaoR khaawR haiF thamM maiF daiF nakL naaR saaR hatL saaR ganM aL raiM aL raiM nakH gaawF chuayF khaoR thamM bpaiM thuhL "If what he asks you to do is not too difficult, please help him out."
	ถ้า เขา รู้จัก กระเบียดกระเสียร ก็จะช่วยลด ปัญหา หนี้สิน ได้บ้าง thaaF khaoR ruuH jakL graL biiatL graL siianR gaawF jaL chuayF lohtH bpanM haaR neeF sinR daiF baangF "If he (only) knew how to be more thrifty, he would be able reduce his debt problem."
	ต้นสังกัด สั่ง ให้เขา ไปช่วยงาน โครงการ นี้ชั่วคราว dtohnF sangR gatL sangL haiF khaoR bpaiM chuayF ngaanM khro:hngM gaanM neeH chuaaF khraaoM "The entity primarily responsible ordered that he temporarily assists this project."
	เครื่องคอมพิวเตอร์ช่วยให้เรา คิด หรือ คำนวณ เลข ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง และ แม่นยำ khreuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM chuayF haiF raoM khitH reuuR khamM nuaanM laehkF daiF phohnR lapH theeF thuukL dtawngF laeH maaenF yamM "The computer helps us calculate numbers and produce correct and accurate results."
	เงิน ที่เอา มาช่วยโครงการ นี้เป็น การลงทุน ที่สูญเปล่า แน่นอน ngernM theeF aoM maaM chuayF khro:hngM gaanM neeH bpenM gaanM lohngM thoonM theeF suunR bplaoL naaeF naawnM "Funds donated to this project are certainly a waste of money."
	หน้าที่ของ ส.ส. คือช่วยรัฐบาล ให้แก้ไข วิกฤต ไม่ใช่ไป ซ้ำเติม วิกฤต naaF theeF khaawngR saawR saawR kheuuM chuayF ratH thaL baanM haiF gaaeF khaiR wiH gritL maiF chaiF bpaiM samH dteermM wiH gritL "The duty of the members of parliament is to help the government solve crises, not to exacerbate them."
	ตอน ที่คุณ ออกไป ข้างนอก ช่วยฝาก ซื้อ มะนาว กลับมา ให้ด้วย ได้ไหม dtaawnM theeF khoonM aawkL bpaiM khaangF naawkF chuayF faakL seuuH maH naaoM glapL maaM haiF duayF daiF maiH "Can you get me some limes while you're out?"
	ไว้ใจ คุณช่วยเอา ที่คุณ จด ใน ห้องเรียน มา ให้ฉัน ยืม หน่อย ได้ไหม waiH jaiM khoonM chuayF aoM theeF khoonM johtL naiM haawngF riianM maaM haiF chanR yeuumM naawyL daiF maiH "Can you bring me the notes from class later?"
	ช่วยส่ง มือถือ มา ให้หน่อย chuayF sohngL meuuM theuuR maaM haiF naawyL "Can you pass me the mobile phone?"
	การ เสียใจ ไม่ได้ช่วยให้ทุกสิ่ง เปลี่ยน ไป ได้ gaanM siiaR jaiM maiF daiF chuayF haiF thookH singL bpliianL bpaiM daiF "Being sorry cannot change everything."
	ช่วยถ่ายรูป ให้หน่อย คะ chuayF thaaiL ruupF haiF naawyL khaH "Can you take our picture, please?"
	ช่วยขึ้น ทางด่วน ด้วย ค่ะ chuayF kheunF thaangM duaanL duayF khaF "Please take the toll road."
	เรื่องนี้ผมช่วยไม่ได้นะ ทีใครทีมัน reuuangF neeH phohmR chuayF maiF daiF naH theeM khraiM theeM manM "There is nothing I can do to help you: turnabout is fair play."
	คุณแม่หลาย ท่าน มัก รู้สึก กังวล เรื่อง ความเจ็บปวด ระหว่าง คลอด ลูก จริง ๆ แล้ว มี หลาย วิธี ที่คุณ หมอ จะช่วยบรรเทา ความเจ็บปวด ได้ khoonM maaeF laaiR thanF makH ruuH seukL gangM wohnM reuuangF khwaamM jepL bpuaatL raH waangL khlaawtF luukF jingM jingM laaeoH meeM laaiR wiH theeM theeF khoonM maawR jaL chuayF banM thaoM khwaamM jepL bpuaatL daiF "Many mothers [to be] are concerned about the pain during childbirth. In reality, a physician has many ways to help relieve pain."
	ม้า สามารถ นำ ทหาร ไปช่วยใน จุด วิกฤต ได้เร็ว จน กองทหาร ที่ทำท่า จะ แพ้ กลับ ได้ชัยชนะ ไป ในที่สุด maaH saaR maatF namM thaH haanR bpaiM chuayF naiM jootL wiH gritL daiF reoM johnM gaawngM thaH haanR theeF thamM thaaF jaL phaaeH glapL daiF chaiM chaH naH bpaiM naiM theeF sootL "Horses are able to quickly convey soldiers to critical areas such that military units which are on the verge of defeat can return and be victorious in the end."
	ลุง ใส กับ ลูก จึงช่วยกัน ยก ตู้เย็น ขึ้น ตั้ง ไว้บน โต๊ะกินข้าว loongM saiR gapL luukF jeungM chuayF ganM yohkH dtuuF yenM kheunF dtangF waiH bohnM dtoH ginM khaaoF "So, Uncle Sai and his son lifted the refrigerator onto the top of the kitchen table."
	ท่วม รอบ บริเวณ บ้าน คงช่วยไม่ได้ เอา โดยเฉพาะ ไม่ให้น้ำ ไหล เข้ามา ใน บ้าน ก็พอ thuaamF raawpF bawL riH waehnM baanF khohngM chuayF maiF daiF aoM dooyM chaL phawH maiF haiF naamH laiR khaoF maaM naiM baanF gaawF phaawM "[If] the area around this house flooded, there was nothing he could do; it would suit him just fine if he could keep the water from coming into the house."
	วันนี้ลูกสาว อยู่บ้าน ดูแล แม่ที่ไม่ค่อย สบาย จึง ไม่ได้ออกมาช่วยงาน ใน นา เหมือน ทุกวัน wanM neeH luukF saaoR yuuL baanF duuM laaeM maaeF theeF maiF khaawyF saL baaiM jeungM maiF daiF aawkL maaM chuayF ngaanM naiM naaM meuuanR thookH wanM "Today his daughter was home taking care of her sick mother; so she did not go out and help him with the work in the fields as she usually did."
	ถ้า เขา ยังมี บุญเก่า อยู่บ้าง ก็อาจช่วยผ่อนหนักให้เป็นเบา ได้ thaaF khaoR yangM meeM boonM gaoL yuuL baangF gaawF aatL chuayF phaawnL nakL haiF bpenM baoM daiF "If he still has merit from a prior life, it might help to lighten your burden."
	...และช่วยยืด อายุ การเก็บ รักษา ได้นาน laeH chuayF yeuutF aaM yooH gaanM gepL rakH saaR daiF naanM "...and, their shelf-life can be extended."
	ให้ผมช่วยอะไร มั้ย ครับ? haiF phohmR chuayF aL raiM maiH khrapH "Is there anything I can help you with?"
	เวลา จะช่วยรักษา แผลใจ waehM laaM jaL chuayF rakH saaR phlaaeR jaiM "Time heals all wounds."
	ถ้า มี อะไร ให้ช่วย บอก ผม นะ ครับ thaaF meeM aL raiM haiF chuayF baawkL phohmR naH khrapH "Please let me know if you need any help."
	เขา ตกปากรับคำ แล้ว ว่า จะช่วยดูแล ลูก ของเรา เป็น อย่างดี khaoR dtohkL bpaakL rapH khamM laaeoH waaF jaL chuayF duuM laaeM luukF khaawngR raoM bpenM yaangL deeM "He already promised that he would take good care of our children."
	บ้านเมือง นี้เป็น ของเรา ต้องช่วยคนละไม้คนละมือ เพื่อ ลูกหลานเหลน ของเรา baanF meuuangM neeH bpenM khaawngR raoM dtawngF chuayF khohnM laH maaiH khohnM laH meuuM pheuuaF luukF laanR laehnR khaawngR raoM "This country belongs to us; we must help each other out for the sake of our children and future generations."
	...ปัจจุบัน การตรวจอากาศ ที่ช่วยให้การพยากรณ์แม่น ยำ ยิ่งขึ้น คือ การตรวจอากาศ ด้วย เรด้าร์และ ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา bpatL jooL banM gaanM dtruaatL aaM gaatL theeF chuayF haiF gaanM phaH yaaM gaawnM maaenF yamM yingF kheunF kheuuM gaanM dtruaatL aaM gaatL duayF raehM daaF laeH daaoM thiiamM ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM "...[we] now forecast the weather using radar and weather satellites to provide more accurate forecasts."
	ถ้า เป็นไปได้ ก่อน กลับบ้าน คุณช่วยแวะ ไป ทำธุระ ให้ผม หน่อย ได้ไหม thaaF bpenM bpaiM daiF gaawnL glapL baanF khoonM chuayF waeH bpaiM thamM thooH raH haiF phohmR naawyL daiF maiH "If possible before you go home, could you stop by and run an errand for me?"
	ช่วยบอก เรื่อง การเดินทาง โรงแรม และ อื่น ๆ อย่างละเอียด ด้วย ค่ะ chuayF baawkL reuuangF gaanM deernM thaangM ro:hngM raaemM laeH euunL euunL yaangL laH iiatL duayF khaF "Please tell me in detail about the trip, the hotel, etc."
	มี อะไร ให้ผมช่วยไหม ครับ meeM aL raiM haiF phohmR chuayF maiR khrapH "Is there anything I can help you with?"
ช่วยฝาก ความ คิดถึง ไป ให้เธอ ด้วยนะ ครับ chuayF faakL khwaamM khitH theungR bpaiM haiF thuuhrM duayF naH khrapH "Please send my regards to her."
๑. ควร จัด งานฉลอง ปีใหม่ใน ออฟฟิศ ตอน กลางวัน จะช่วยลด การ ดื่ม ของมึนเมา neungL khuaanM jatL ngaanM chaL laawngR bpeeM maiL naiM aawfL fitH dtaawnM glaangM wanM jaL chuayF lohtH gaanM deuumL khaawngR meunM maoM "1. The office New Year’s party should be held during the daytime; this will help reduce the amount of alcohol consumed."
๔. อาหาร ที่เสิร์ฟ ควร เน้น อาหาร ประเภท แป้ง โปรตีน ซึ่ง ใช้เวลา ย่อย นาน และช่วยชะลอ การ ดูดซึม แอลกอฮอล์เข้าสู่กระแสเลือด ทำให้เมา ช้า seeL aaM haanR theeF seerfL khuaanM nenH aaM haanR bpraL phaehtF bpaaengF bpro:hM dteenM seungF chaiH waehM laaM yaawyF naanM laeH chuayF chaH laawM gaanM duutL seumM aaenM gaawM haawM khaoF suuL graL saaeR leuuatF thamM haiF maoM chaaH "4. The food that you serve should be in large part baked goods and protein which take a long time to digest and help to retard the absorption of alcohol into the bloodstream so as to impede drunkenness."
มี อะไร ที่ช่วยได้ ผม จะช่วยอย่างเต็มที่ meeM aL raiM theeF chuayF daiF phohmR jaL chuayF yaangL dtemM theeF "If there is anything I can help you with, I would be happy to do so."
ก.ที่รัก ช่วยหุงข้าว ให้หน่อย สิ คะ น้อง จะ ดู ละคร ละ คะ theeF rakH chuayF hoongR khaaoF haiF naawyL siL khaH naawngH jaL duuM laH khaawnM laH khaH "Hey, honey. Please cook the rice for us. I’m going to watch the soaps."
ทั้งนี้ถนนเลี่ยงเมือง ก็มีส่วนช่วยลด ปัญหา การ จราจร และ สิ่งก่อสร้าง ใหม่ใน พื้นที่เมือง เก่า thangH neeH thaL nohnR liiangF meuuangM gaawF meeM suaanL chuayF lohtH bpanM haaR gaanM jaL raaM jaawnM laeH singL gaawL saangF maiL naiM pheuunH theeF meuuangM gaoL "So, the bypass roads do help to reduce traffic problems as well as [the problem] of new construction within the old city."
มี ถนน ตัด เป็น ตาราง มี การ ติด สัญญาณไฟ ชัดเจน จึงช่วยให้การจราจร ใน ตัวเมือง คล่องตัว... meeM thaL nohnR dtatL bpenM dtaaM raangM meeM gaanM dtitL sanR yaanM faiM chatH jaehnM jeungM chuayF haiF gaanM jaL raaM jaawnM naiM dtuaaM meuuangM khlaawngF dtuaaM "The streets are laid out in a grid-like fashion and traffic signal lights are well placed, helping the downtown area traffic to flow smoothly..."
หาก มี การ ปรับ เส้นทาง และ เพิ่ม จำนวน รถ ก็น่าจะช่วยแก้ปัญหา ได้... haakL meeM gaanM bprapL senF thaangM laeH pheermF jamM nuaanM rohtH gaawF naaF jaL chuayF gaaeF bpanM haaR daiF "If the roads were repaired and the number of [these minibuses] increased, it would go a long way toward solving the traffic problems."
ผู้บัญชาการ เข้าช่วยแก้ไข ปัญหา โดย ร่วม กับ กรมราชทัณฑ์นำ นักโทษ มาช่วยลอกท่อ ใน กทม. phuuF banM chaaM gaanM khaoF chuayF gaaeF khaiR bpanM haaR dooyM ruaamF gapL grohmM raatF chaH thanM namM nakH tho:htF maaM chuayF laawkF thaawF naiM gaawM thaawM maawM "The commander is helping to solve the problem by working with the Department of Corrections to use convicts to help clear the storm drains in Bangkok."
๔. ช่วยประหยัด ดูแลรักษา ทรัพย์ที่หามาได้ seeL chuayF bpraL yatL duuM laaeM rakH saaR sapH theeF haaR maaM daiF "4. To be frugal and look after the family’s assets and accumulated wealth."
แสงแดด อ่อน ๆ สาดส่อง เข้ามา ภายใน ห้องช่วยเพิ่ม ชีวิตชีวา ให้กับ เช้า วัน ใหม่ saaengR daaetL aawnL aawnL saatL saawngL khaoF maaM phaaiM naiM haawngF chuayF pheermF cheeM witH cheeM waaM haiF gapL chaaoH wanM maiL "The soft light penetrated into the room, embellishing the joyful morning."
ชัยชนะ ของ พรรคเพื่อไทยช่วยเบี่ยงกระแสไปสู่การปฏิรูป chaiM chaH naH khaawngR phakH pheuuaF thaiM chuayF biiangL graL saaeR bpaiM suuL gaanM bpaL dtiL ruupF "The victory of the Phua Thai party helped to turn the tide toward reform."
ช่วยขยับ รถ ให้หน่อย ค่ะ chuayF khaL yapL rohtH haiF naawyL khaF "Please move your car over just a bit."
ข. ใช้แฟล็ชช่วยเติม แสง บริเวณ ใบหน้า chaiH flaetH chuayF dteermM saaengR bawL riH waehnM baiM naaF 2. Use a flash to increase the light on [the model’s] face.
แต่ต้อง มี คนช่วยถือ ให้ dtaaeL dtawngF meeM khohnM chuayF theuuR haiF However, [you will] need someone to help to held [the reflector] for you.


2. [verb, interjection]
definition	"Please..."
sample sentences	ช่วยออกเสียง chuayF aawkL siiangR "Please pronounce (this word for me)."
	นาย. ช่วยเรียก แท็กซี่ให้ผม)คัน หนึ่ง naaiM chuayF riiakF thaekH seeF haiF phohmR khanM neungL Householder: "Please call a taxi for me."
	ช่วยเขียน ให้ได้ไหม คะ chuayF khiianR haiF daiF maiH khaH "Can you write it down, please?"
	ช่วยส่ง ข้อความ ข้อมูล ให้ฉัน ด้วยนะ คะ chuayF sohngL khaawF khwaamM khaawF muunM haiF chanR duayF naH khaH "Please send me an SMS message with the information."
	ช่วยนำ อาหาร ที่เหลือ ใส่กล่อง ให้ด้วย คะ chuayF namM aaM haanR theeF leuuaR saiL glaawngL haiF duayF khaH "Can you put this in a box, please? (so that we can take it to eat at home)"
	ช่วยบอก ตอนที่ถึง ถนนข้าวสาร ด้วยนะ คะ chuayF baawkL dtaawnM theeF theungR thaL nohnR khaaoF saanR duayF naH khaH "Can you tell me when we get to Khao Sarn Road?"
	ช่วยพา ฉัน ไป ส่ง ที่ถนนข้าวสาร ด้วย ค่ะ chuayF phaaM chanR bpaiM sohngL theeF thaL nohnR khaaoF saanR duayF khaF "Can you take me to Khao San Road, please?"
	ช่วยขับ ช้า ลง หน่อย ค่ะ chuayF khapL chaaH lohngM naawyL khaF "Please drive more slowly."
	ช่วยรอ ตรงนี้สักครู่นะ คะ chuayF raawM dtrohngM neeH sakL khruuF naH khaH "Please wait here for a few minutes."
	คุณช่วยเขยิบ เก้าอี้ไป ใกล้หน้าต่าง อีกนิด ได้ไหม ครับ khoonM chuayF khaL yeerpL gaoF eeF bpaiM glaiF naaF dtaangL eekL nitH daiF maiH khrapH "Could you please move your chair a little closer to the window?"
	[ก.] ไป ก็ไป ช่วยไป ช้า ๆ หน่อย นะ ครับ bpaiM gaawF bpaiM chuayF bpaiM chaaH chaaH naawyL naH khrapH [a.] "If we're going, let's go. Please drive slowly."
	ช่วยพา ผม ไป โรงพยาบาล chuayF phaaM phohmR bpaiM ro:hngM phaH yaaM baanM "Take me to the hospital!"
	ช่วยตาม รถพยาบาล ให้ด้วย chuayF dtaamM rohtH phaH yaaM baanM haiF duayF "Call an ambulance!"
	ช่วยเรียก ตำรวจ ให้ chuayF riiakF dtamM ruaatL haiF "Help! Call the police!"
	เธอช่วยเดิน ลงไป เอา เอกสาร จาก ข้างล่าง ขึ้นมา อีก รอบ นะ thuuhrM chuayF deernM lohngM bpaiM aoM aehkL gaL saanR jaakL khaangF laangF kheunF maaM eekL raawpF naH "Please go down and get the documents from downstairs and bring them up to me one more time."
	คุณช่วยทวน อีกครั้ง ได้ไหม khoonM chuayF thuaanM eekL khrangH daiF maiH "Can you please say that again?"
	ช่วยเก็บ หนังสือ เล่ม นี้เอาไว้ที่บ้าน คุณ ให้หน่อย ได้ไหม ครับ chuayF gepL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeF baanF khoonM haiF naawyL daiF maiH khrapH "Can you keep this book for me in your house?"
	ช่วยเก็บ เล่ม นี้เอาไว้ที่บ้าน คุณ ให้ก่อน ได้ไหม ครับ chuayF gepL lemF neeH aoM waiH theeF baanF khoonM haiF gaawnL daiF maiH khrapH "Can you keep this book for me in your house?"


3. ไม่ช่วย maiF chuayF [verb]
definition	<subject> doesn't help; <subject> hasn't helped


4. ได้ช่วย daiF chuayF [verb]
definition	[past and perfect tenses] <subject> has helped; <subject> helped; <subject> did help


5. ไม่ได้ช่วย maiF daiF chuayF [verb]
definition	<subject> didn't help


6. จะช่วย jaL chuayF [verb]
definition	<subject> will help
example	ฉันจะช่วยคุณ เอง	chanR jaL chuayF khoonM aehngM	"I'll help you myself."


7. จะไม่ช่วย jaL maiF chuayF [verb]
definition	<subject> won't help


8. จะได้ช่วย jaL daiF chuayF [verb]
definition	<subject> will be able to help


9. จะไม่ได้ช่วย jaL maiF daiF chuayF [verb]
definition	<subject> won't be able to help


10. ต้องช่วย dtawngF chuayF [verb]
definition	<subject> must help


11. ไม่ต้องช่วย maiF dtawngF chuayF [verb]
definition	<subject> doesn't have to help


12. จะต้องช่วย jaL dtawngF chuayF [verb]
definition	<subject> will have to help


13. จะต้องไม่ช่วย jaL dtawngF maiF chuayF [verb]
definition	<subject> will have to not help


14. จะต้องได้ช่วย jaL dtawngF daiF chuayF [verb]
definition	<subject> will have to be able to help


15. จะต้องไม่ได้ช่วย jaL dtawngF maiF daiF chuayF [verb]
definition	<subject> will have to be unable to help


16. เคยช่วย kheeuyM chuayF [verb]
definition	<subject> has already helped; <subject> has (ever) helped


17. ไม่เคยช่วย maiF kheeuyM chuayF [verb]
definition	<subject> has never helped


18. เพิ่งช่วย pheerngF chuayF [verb]
definition	<subject> has just helped


19. เพิ่งจะช่วย pheerngF jaL chuayF [verb]
definition	<subject> has just recently helped


20. เพิ่งได้ช่วย pheerngF daiF chuayF [verb]
definition	<subject> did just help


21. กำลังช่วย gamM langM chuayF [verb]
definition	<subject> is (in the process of) helping


22. กำลังจะช่วย gamM langM jaL chuayF [verb]
definition	<subject> is about to help; <subject> was about to help


23. ไม่ได้กำลังช่วย maiF daiF gamM langM chuayF [verb]
definition	<subject> is not helping; <subject> was not helping


24. ยังช่วย yangM chuayF [verb]
definition	<subject> still helps


25. ยังไม่ช่วย yangM maiF chuayF [verb]
definition	<subject> still hasn't helped


26. ยังไม่ได้ช่วย yangM maiF daiF chuayF [verb]
definition	<subject> still hasn't been able to help


27. ยังไม่เคยช่วย yangM maiF kheeuyM chuayF [verb]
definition	<subject> still has never helped


28. ยังไม่ต้องช่วย yangM maiF dtawngF chuayF [verb]
definition	<subject> still doesn't have to help


29. คงช่วย khohngM chuayF [verb]
definition	<subject> probably helps


30. คงไม่ช่วย khohngM maiF chuayF [verb]
definition	<subject> probably doesn't help


31. ต้องช่วย dtawngF chuayF [verb]
definition	<subject> must help
sample sentence	ทั้ง ภาครัฐ และ ภาคเอกชนต้องช่วยกัน ตีปี๊บ ให้ความสำคัญ เป็น วาระ แห่งชาติ คือ เรื่อง ภาษาไทย thangH phaakF ratH laeH phaakF aehkL gaL chohnM dtawngF chuayF ganM dteeM bpeepH haiF khwaamM samR khanM bpenM waaM raH haengL chaatF kheuuM reuuangF phaaM saaR thaiM "Both the government and the private sector should work together in advertising the importance of 'the National Agenda,' as in 'the matter of the Thai language.'"


32. ต้องการช่วย dtawngF gaanM chuayF [verb]
definition	<subject> needs to help


33. การช่วย gaanM chuayF [noun]
definition	[the activity of] helping


34. มาช่วย maaM chuayF [verb]
definition	to come (and) help
sample sentences	ผม จะเรียก คนสวน ให้มาช่วยคุณ phohmR jaL riiakF khohnM suaanR haiF maaM chuayF khoonM "I will call the gardener to help you."
	มาช่วยผม ทำ นี้ให้เสร็จ maaM chuayF phohmR thamM neeH haiF setL "Come and help me finish this."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/19/2013 5:01:29 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ