for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
| สมน้ำหน้า sohmR naamH naaF |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สม-น้าม-น่า |
| IPA | sǒm náːm nâː |
| Royal Thai General System | som nam na |
| 1. [verb] | |||
| definition | to get what one deserves; to serve (somebody) right; it serves (you, him, her) right | ||
| components |  สม  | sohmR | [is] becoming; suitable for; appropriate; conforming; worthy of |
| น้ำ | naamH | the essential characteristics of what is being mentioned | |
หน้า  | naaF | face; front; facade; visage; (to nod) head | |
| synonym | งามไส้ | ngaamM saiF | How disgraceful! |
| sample sentences | ขอพูดอย่างเปิดอกเลยนะ ฉันน่ะเข้าข้างเมียแกที่แกหัวเสียหงุดหงิดอยู่ตอนนี้ เพราะเมียแกทิ้ง หะสมน้ำหน้า แกก็มัวแต่หน้ามืดตามัว เที่ยวแหลกลาญไปวันๆ และปล่อยให้เธอรอคอยอยู่ที่บ้านอย่างเปล่าเปลี่ยวใจเหรอ khaawR phuutF yaangL bpeertL ohkL leeuyM naH chanR naF khaoF khaangF miiaM gaaeM theeF gaaeM huaaR siiaR ngootL ngitL yuuL dtaawnM neeH phrawH miiaM gaaeM thingH haL sohmR naamH naaF gaaeM gaawF muaaM dtaaeL naaF meuutF dtaaM muaaM thiaaoF laaekL laanM bpaiM wanM wanM laeH bplaawyL haiF thuuhrM raawM khaawyM yuuL theeF baanF yaangL bplaaoL bpliaaoL jaiM ruuhrR "I'll state it openly: I'm on your wife's side. You're all pissed off that she left you? Ha! It serves you right. You were going out 'till all hours of the night partying up a storm, totally oblivious to the fact that she was waiting desolately for you to get home, right?!" | ||
| 2. สมน้ำหน้า sohmR namH naaF [example sentence, colloquial, idiom, sarcastic-humorous] | |||
| definition | "Serves you right!" | ||
| categories | |||
| components | สม | sohmR | [is] becoming; suitable for; appropriate; conforming; worthy of |
| น้ำ [an alternate spelling or pronunciation] | namH | the essential characteristics of what is being mentioned | |
| หน้า | naaF | face; front; facade; visage; (to nod) head | |
