thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อตำปลาลงไปให้แน่นเต็มไหจนไม่สามารถตำลงได้อีก ก็นำเกลือมาโรยลงไปอีกครั้ง
meuuaF dtamM bplaaM lohngM bpaiM haiF naaenF dtemM haiR johnM maiF saaR maatF dtamM lohngM daiF eekL gaawF namM gleuuaM maaM rooyM lohngM bpaiM eekL khrangH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-ตำ-ปฺลา-ลง-ไป-ไฮ่-แน่น-เต็ม-ไห-จน-ไม่-สา-มาด-ตำ-ลง-ได้-อีก-ก้อ-นำ-เกฺลือ-มา-โรย-ลง-ไป-อีก-คฺรั้ง
IPAmɯ̂ːa tam plaː loŋ paj hâj nɛ̂ːn tem hǎj tɕon mâj sǎː mâːt tam loŋ dâj ʔìːk kɔ̂ː nam klɯːa maː roːj loŋ paj ʔìːk kʰráŋ
Royal Thai General Systemmuea tam pla long pai hai naen tem hai chon mai samat tam long dai ik ko nam kluea ma roi long pai ik khrang

 [example sentence]
definition
"When you have completed stuffed the fish into the jar so that you cannot add even a little bit more, you add yet one more dose of salt."

categories
componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
ตำ dtamMbeat; pound an object; pulverize
ปลา bplaaMfish
ลงไปlohngM bpaiMto go down; put into; downward
ให้ haiFfor; towards; in the direction of; into; to
แน่น naaenF[is] crowded; busy (restaurant, etc); tightly packed
เต็ม dtemMto fill; fill up
ไห  haiRa clay jar
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
ไม่สามารถmaiF saaR maatFcannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to
ตำ dtamMbeat; pound an object; pulverize
ลง lohngMto come down; go down; get off; get out of; descend; land
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
อีก eekLanother; additional; more
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
นำ namMto bring or convey
เกลือ gleuuaMsalt
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
โรย rooyMto sprinkle; to powder
ลงไปlohngM bpaiMto go down; put into; downward
อีกครั้งeekL khrangHagain; yet once more

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/17/2018 12:08:47 PM   online source for this page
Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.