for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อตำปลาลงไปให้แน่นเต็มไหจนไม่สามารถตำลงได้อีก ก็นำเกลือมาโรยลงไปอีกครั้ง meuuaF dtamM bplaaM lohngM bpaiM haiF naaenF dtemM haiR johnM maiF saaR maatF dtamM lohngM daiF eekL gaawF namM gleuuaM maaM rooyM lohngM bpaiM eekL khrangH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-ตำ-ปฺลา-ลง-ไป-ไฮ่-แน่น-เต็ม-ไห-จน-ไม่-สา-มาด-ตำ-ลง-ได้-อีก-ก้อ-นำ-เกฺลือ-มา-โรย-ลง-ไป-อีก-คฺรั้ง |
| IPA | mɯ̂ːa tam plaː loŋ paj hâj nɛ̂ːn tem hǎj tɕon mâj sǎː mâːt tam loŋ dâj ʔìːk kɔ̂ː nam klɯːa maː roːj loŋ paj ʔìːk kʰráŋ |
| Royal Thai General System | muea tam pla long pai hai naen tem hai chon mai samat tam long dai ik ko nam kluea ma roi long pai ik khrang |
| [example sentence] | |||
| definition | "When you have completed stuffed the fish into the jar so that you cannot add even a little bit more, you add yet one more dose of salt." | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| ตำ | dtamM | beat; pound an object; pulverize | |
| ปลา | bplaaM | fish | |
ลงไป | lohngM bpaiM | to go down; put into; downward; decrease; fade away | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| แน่น | naaenF | [is] crowded; busy (restaurant, etc); tightly packed | |
| เต็ม | dtemM | to fill; fill up | |
ไห  | haiR | a clay jar | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| ไม่สามารถ | maiF saaR maatF | cannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to | |
| ตำ | dtamM | beat; pound an object; pulverize | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| อีก | eekL | another; additional; more | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| นำ | namM | to bring or convey | |
| เกลือ | gleuuaM | salt | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| โรย | rooyM | to sprinkle; to powder | |
| ลงไป | lohngM bpaiM | to go down; put into; downward; decrease; fade away | |
| อีกครั้ง | eekL khrangH | again; yet once more | |
online source for this page