| |
|
1.  [noun]
|
| definition |
fish
|
| classifier | ตัว  | dtuaaM | [numerical classifier for digits, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title] |
| synonym | มัศยา | matH saL yaaR | fish |
| examples | ...งู ๆ ปลา ๆ | nguuM nguuM bplaaM bplaaM | ...a little bit |
| กระเพาะปลา | graL phawH bplaaM | fish stomach [a food preparation] |
| การจับปลา | gaanM japL bplaaM | fishing |
| การตกปลา | gaanM dtohkL bplaaM | [the activity of] fishing (with a line) |
คะน้าปลาเค็ม  | khaH naaH bplaaM khemM | salty fish stir fry with Chinese broccoli |
| คาวปลา | khaaoM bplaaM | fish smell; fish odor |
| จับปลา | japL bplaaM | (using a fishing line as opposed to a casting net or trap) to fish |
| เจ้าปลาหมึก | jaoF bplaaM meukL | [colloquial] squid |
| ตกปลา | dtohkL bplaaM | (using a fishing line as opposed to a trap or net) to fish |
| ตาปลา | dtaaM bplaaM | a fish's eye |
| ตีปลาหน้าไซ | dteeM bplaaM naaF saiM | to upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans |
| ตู้ปลา | dtuuF bplaaM | storage box for fish |
| ไตปลา | dtaiM bplaaM | Tai Plaa, a Thai fish sauce prepared form the fish entrails (gills, guts, internal
parts, particularly a hard tissue inside the fish stomach) |
| ถังกระจกเลี้ยงปลา | thangR graL johkL liiangH bplaaM | aquarium |
|
| ทอดมันปลา | thaawtF manM bplaaM | fried fish cake |
| นักตกปลา | nakH dtohkL bplaaM | fisherman |
| น้ำปลา | namH bplaaM | fish sauce |
| เนื้อปลา | neuuaH bplaaM | fish meat |
| ปล่อยปลา | bplaawyL bplaaM | to release fish into the river (to make merit) |
| ปลากรอบ | bplaaM graawpL | skewered dried fish |
| ปลาเขตร้อน | bplaaM khaehtL raawnH | tropical fish |
| ปลาเค็ม | bplaaM khemM | salted fish |
| ปลาแดก | bplaaM daaekL | [a variant of] ร้า |
| ปลาได้น้ำ | bplaaM daiF naamH | [lit.] a fish in water [fig.] "happy as a clam" |
| ปลาต้มยำ | bplaaM dtohmF yamM | lemongrass- and lime-flavored fish soup |
| ปลาทอด | bplaaM thaawtF | fried fish |
| ปลาพระอาทิตย์ | bplaaM phraH aaM thit[y]H | sunfish |
| ปลาร้า | bplaaM raaH | fermented fish preserved with salt. Also called ปลาแดก |
| ปลาสวยงาม | bplaaM suayR ngaamM | a beautiful fish |
| ปอ ปลา | bpaawM bplaaM | The 27th consonant in the Thai alphabet |
| ปอ ปลาตากลม | bpaawM bplaaM dtaaM glohmM | Bp is for the beady-eyed /bplaaM/ (fish) |
| พันธุ์ปลา | phan[t]M bplaaM | breed of fish; type of fish; fish variety |
| ฟันปลา | fanM bplaaM | serration; sawtooth pattern |
| แม่ค้าปลาสด | maaeF khaaH bplaaM sohtL | a fishwife |
| ร้านขายปลา | raanH khaayR bplaaM | fishmonger |
วิทยาที่เกี่ยวกับปลาwitH thaH yaaM theeF giaaoL gapL bplaaM[Thai description of] ichthyology, the study of fishes |
| สลับฟันปลา | saL lapL fanM bplaaM | zigzag |
| สะพานปลา | saL phaanM bplaaM | fishing pier; jetty |
| หาปลา | haaR bplaaM | to fish (with a net ) |
| เหงือกปลา | ngeuuakL bplaaM | gill |
| อ่างเลี้ยงปลา | aangL liiangH bplaaM | fish bowl; aquarium |
sample
sentences | ข้าวบูดปลาร้าkhaaoF buutL bplaaM raaH[lit.] "The rice is spoiled; the fish is rancid." — a marriage has soured." |
|
น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่นnaamH theungR naiR bplaaM theungR nanF[lit.] "Where there is water, there are fish." [fig.] "Where there's smoke, there's fire." |
น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลาnaamH maaM bplaaM ginM mohtH naamH lohtH mohtH ginM bplaaM"When the water rises the fish eat the ants; when the water falls the ants eat the fish." |
น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตายnaamH raawnH bplaaM bpenM naamH yenM bplaaM dtaayM"Flies are easily caught with honey." — "It's easier to catch flies with honey than with vinegar." |
ปลาทวนกระแสน้ำขึ้นไปวางไข่bplaaM thuaanM graL saaeR naamH kheunF bpaiM waangM khaiL"The fish swam up against the current to lay their eggs." |
ปลาเน่าตัวเดียว เหม็นหมดทั้งข้องbplaaM naoF dtuaaM diaaoM menR mohtL thangH khaawngF"One scabbed sheep will mar the whole flock." — "One rotten apple spoils the whole barrel." |
|
ปลาใหญ่กินปลาเล็กbplaaM yaiL ginM bplaaM lekH"Big fish eat little fish." |
|
|
|
มีงูอีกหลายชนิดที่ชอบกินปลาmeeM nguuM eekL laayR chaH nitH theeF chaawpF ginM bplaaM"There are yet many types of snakes which prefer to eat fish." |
อย่าจับปลาสองมือyaaL japL bplaaM saawngR meuuM"You can’t have your cake and eat it, too." |
| as a prefix | ปลากด | bplaaM gohtL | catfish |
| ปลากระทิง | bplaaM graL thingM | the spiny eel, Mastacembalus armatus |
| ปลากระบอก | bplaaM graL baawkL | mullet |
| ปลากระเบน | bplaaM graL baehnM | (fish) the ray, stingray, skate or other rajiformes |
| ปลากระพง | bplaaM graL phohngM | electric ray, genus Torpedo |
| ปลากระมัง | bplaaM graL mangM | the fish Puntioplites proctozysron |
| ปลากระสร้อย | bplaaM graL saL raawyH | tiny freshwater fish, genus Rasbora |
| ปลากระแห | bplaaM graL haaeR | ray-finned fish, genus Puntius |
| ปลากระโห้ | bplaaM graL hohF | the 'giant barb,' a carp, Catlocarpio siamensis |
| ปลากริม | bplaaM grimM | Ctenops noblis |
| ปลากะพง | bplaaM gaL phohngM | a [type of] fish, the bass |
| ปลากัด | bplaaM gatL | Siamese fighting fish, Betta Splendens |
| ปลาก้าง | bplaaM gaangF | the snakehead mullet, Ophicephalus striatus |
| ปลาการ์ตูน | bplaaM gaa[r]M dtuunM | clownfish, Amphiprion ocellaris |
| ปลาเข็ม | bplaaM khemR | the wrestling halfbeak (a fish), Dermogenys pusillus |
| ปลาแขยง | bplaaM khaL yaaengR | a [type of] fish of genus Mystus, family Bagridae |
| ปลาคาร์ฟ | bplaaM khaa[r]fF | carp; fancy carp fish; koi; Japanese Fish |
| ปลาค้าวเค้า | bplaaM khaaoH khaaoH | freshwater catfish, Wallago attu |
| ปลาฉลาด | bplaaM chaL laatL | the sawfish, genus Pristis |
| ปลาฉลาม | bplaaM chaL laamR | the shark |
| ปลาเฉวียบ | bplaaM chaL wiiapL | a sea fish, Scomberoides lysan (Carangidae) |
| ปลาโฉมงาม | bplaaM chohmR ngaamM | [a type of fish] |
| ปลาช่อน | bplaaM chaawnF | Channa striatus |
| ปลาช่อน | bplaaM chaawnF | snakehead; genus Ophiocephalus |
| ปลาชะโด | bplaaM chaH dohM | snakehead Channa micropeltes |
| ปลาชะลิน | bplaaM chaH linM | milkfish, Chanos chanos |
| ปลาดาว | bplaaM daaoM | starfish |
| ปลาดุก | bplaaM dookL | catfish |
| ปลาตะเพียน | bplaaM dtaL phiianM | a [specific kind of] fish |
| ปลาตะเภา | bplaaM dtaL phaoM | [the fish,] sweet lip, Plectorhinchus pictus |
| ปลาติด | bplaaM dtitL | any one of several species of fishes belonging to Echeneidae (Echeneis, Remora, and allied) genera. Also called: Sucking Fish (E. naucrates), Shark Sucker - Echeneis naucrates Linnaeus; Swordfish Sucker - Remora brachyptera; Remora - Remora remora |
| ปลาตีน | bplaaM dteenM | freshwater mudskipper fish, genus Periophthalmodon |
| ปลาทอง | bplaaM thaawngM | goldfish |
| ปลาทู | bplaaM thuuM | mackerel |
| ปลาทูน่า | bplaaM thuuM naaF | [Thai transcription of the foreign loanword, "tuna"] tuna fish |
| ปลาเทวดา | bplaaM thaehM waH daaM | angelfish |
| ปลานิล | bplaaM ninM | Tilapia nilotica or Nile tilapia. Imported from Africa and profitably farmed throughout Thailand, Thai-strain Nile tilapia grows to a good size with dark, scaly skin and is considered one of Thailand's staple food fish |
| ปลาไน | bplaaM naiM | Cyprinus Carpio |
| ปลาบึก | bplaaM beukL | Mekong giant catfish, Pangasianodon gigas |
| ปลาใบโพ | bplaaM baiM phohM | spotted sicklefish, Drepane punctata |
| ปลาปักเป้า | bplaaM bpakL gaL bpaoF | the puffer fish; globefish |
| ปลาพราหมณ์ | bplaaM phraamM | [a specific type of fish] |
| ปลายี่สน | bplaaM yeeF sohnR | a ray fish with dark flesh, Aetobatus narinari |
| ปลาแรด | bplaaM raaetF | the fish, Osphoroneumus goramy |
| ปลาลิ้นหมา | bplaaM linH maaR | tongue sole, genus Cynoglossus |
| ปลาโลมา | bplaaM lohM maaM | dolphin; porpoise |
| ปลาวาฬ | bplaaM waanM | whale |
| ปลาเวียน | bplaaM wiianM | a [type of] fresh water fish |
| ปลาสละ | bplaaM saL laL | leatherback; lae fish Scomberoides sanctipetri |
| ปลาสลาด | bplaaM saL laatL | a fish, genus Notopterus |
| ปลาหมึก | bplaaM meukL | cuttlefish; squid |
| ปลาหาง | bplaaM haangR | snakehead (fish) |
| ปลาไหล | bplaaM laiR | eel |
| ปลาอัลลิกาเตอร์ | bplaaM anM liH gaaM dtuuhrM | [the fish,] alligator gar; Atractosteus spatula |
|
|
2. [noun, proper noun, colloquial]
|
| definition |
year or zodiac sign of the Fish
|
| categories | |
| related words | มัจฉา | matH chaaR | [formal] fish |
| มี.ค. | | [written abbreviation for] March |
| มีนาคม | meeM naaM khohmM | March |
| ราศีมีน | raaM seeR meenM | Thai Zodiac sign for Pisces, the twelfth sign of the zodiac |
|
|
3. [noun, proper noun, person, colloquial]
|
| definition |
Plaa [a common Thai female nickname]
|
| categories | |
|
|
online source for this page
