thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

ปลา  bplaaM
contents of this page
1.fish
2.year or zodiac sign of the Fish
3.Plaa [a common Thai female nickname]

pronunciation guide
Phonemic Thaiปฺลา
IPAplaː
Royal Thai General Systempla

1. common Thai word   [noun]
definition
fish

classifierตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
synonymมัศยาmatH saL yaaMfish
examplesคะน้าปลาเค็ม khaH naaH bplaaM khemMsalty fish stir fry with Chinese broccoli
คาวปลาkhaaoM bplaaMfish smell; fish odor
...งู  ปลา 
nguuM nguuM bplaaM bplaaM
...a little bit
จับปลาjapL bplaaM(using a fishing line as opposed to a casting net or trap) to fish
การจับปลาgaanM japL bplaaMfishing
เจ้าปลาหมึกjaoF bplaaM meukL[colloquial] squid
ตกปลา dtohkL bplaaM(using a fishing line as opposed to a trap or net) to fish
การตกปลาgaanM dtohkL bplaaM[the activity of] fishing (with a line)
ตาปลาdtaaM bplaaMa fish's eye
ตีปลาหน้าไซdteeM bplaaM naaF saiMto upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans
ตู้ปลาdtuuF bplaaMstorage box for fish
ไตปลาdtaiM bplaaMTai Plaa, a Thai fish sauce prepared form the fish entrails (gills, guts, internal parts, particularly a hard tissue inside the fish stomach)
ถังกระจกเลี้ยงปลาthangR graL johkL liiangH bplaaMaquarium
ถูกเงี่ยงปลายักเข้าที่นิ้วชี้
thuukL ngiiangF bplaaM yakH khaoF theeF niuH cheeH
to be pricked at the index finger by the fish fins
ทอดมันปลาthaawtF manM bplaaMfried fish cake
นักตกปลาnakH dtohkL bplaaMfisherman
น้ำปลาnahmH bplaaMfish sauce
เนื้อปลาneuuaH bplaaMfish meat
ปล่อยปลาbplaawyL bplaaMto release fish into the river (to make merit)
ปลาเขตร้อนbplaaM khaehtL raawnHtropical fish
ปลาแดกbplaaM daaekL[a variant of] ร้า
ปลาทอดbplaaM thaawtFfried fish
ปลาพระอาทิตย์bplaaM phraH aaM thit[y]Hsunfish
ปลาร้าbplaaM raaHfermented fish preserved with salt. Also called ปลาแดก
ปลาสวยงามbplaaM suayR ngaamMa beautiful fish
ปอ ปลาbpaawM bplaaMThe 27th consonant in the Thai alphabet
ปอ ปลาตากลมbpaawM bplaaM dtaaM glohmMBp is for the beady-eyed /bplaaM/ (fish)
ฟันปลาfanM bplaaMserration; sawtooth pattern
มีงูอีกหลายชนิดที่ชอบกินปลา
meeM nguuM eekL laayR chaH nitH theeF chaawpF ginM bplaaM
There are yet many types of snakes which prefer to eat fish.
แม่ค้าปลาสดmaaeF khaaH bplaaM sohtLa fishwife
ร้านขายปลาraanH khaayR bplaaMfishmonger
สะพานปลาsaL phaanM bplaaMfishing pier; jetty
หาปลาhaaR bplaaMto fish (with a net )
เหงือกปลาngeuuakL bplaaMgill
อ่างเลี้ยงปลาaangL liiangH bplaaMfish bowl; aquarium
sample
sentences
ข้าวบูดปลาร้า
khaaoF buutL bplaaM raaH
[lit.] "The rice is spoiled; the fish is rancid." — a marriage has soured."
แต่ที่สุดแล้ว ก็หลีกหนีคำถามเรื่องตำแหน่งนายกรัฐมนตรีไม่ได้ แต่เขาก็คิดว่า มันเป็นแผนการตีปลาหน้าไซ ตัวเขาเอง
dtaaeL theeF sootL laaeoH gawF leekL neeR khahmM thaamR reuuangF dtahmM naengL naaM yohkH ratH mohnM dtreeM maiF daiF dtaaeL khaoR gawF khitH waaF manM bpenM phaaenR gaanM dteeM bplaaM naaF saiM dtuaaM khaoR aehngM
"In the end, we cannot avoid the question regarding the position of the prime minister but he believes that this is a plot to upset his own carefully laid plans."
น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา
naahmH maaM bplaaM ginM mohtH naahmH lohtH mohtH ginM bplaaM
"When the water rises the fish eat the ants; when the water falls the ants eat the fish."
น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย
naahmH raawnH bplaaM bpenM naahmH yenM bplaaM dtaayM
"Flies are easily caught with honey." — "It's easier to catch flies with honey than with vinegar."
ปลาเน่าตัวเดียว เหม็นหมดทั้งข้อง
bplaaM naoF dtuaaM diaaoM menR mohtL thangH khaawngF
"One scabbed sheep will mar the whole flock." — "One rotten apple spoils the whole barrel."
ปลาร้าพันห่อด้วย ใบคา ใบก็เหม็นคาวปลาคละคลุ้ง
bplaaM raaH phanM haawL duayF baiM khaaM baiM gawF menR khaaoM bplaaM khlaH khloongH
"He that touches the pitch shall be defiled."
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
bplaaM yaiL ginM bplaaM lekH
"Big fish eat little fish."
เป็นการดับเครื่องชนในบรรยากาศหลังจากนายกรัฐมนตรีออกมาตีปลาหน้าไซในข่าวลือเรื่อง การปฏิวัติ
bpenM gaanM dapL khreuuangF chohnM naiM banM yaaM gaatL langR jaakL naaM yohkH ratH mohnM dtreeM aawkL maaM dteeM bplaaM naaF saiM naiM khaaoL leuuM reuuangF gaanM bpaL dtiL watH
"It was like a Kamikaze attack in the (political) environment after the prime minister came out and tried to quell the rumor (of another) coup d'etat."
ผม/ฉัน ไม่กินไก่ปลาอาหารทะเลหมูเนื้อวัวหรือเนื้อแกะ
phohmR chanR maiF ginM gaiL bplaaM aaM haanR thaH laehM muuR neuuaH wuaaM reuuR neuuaH gaeL
"I don't eat chicken, fish, seafood, pork, beef or lamb."
ผมเข้าใจว่า ในเมืองไทย ปลาดุกเป็นปลาที่มีเนื้อกินอร่อยที่สุด
phohmR khaoF jaiM waaF naiM meuuangM thaiM bplaaM dookL bpenM bplaaM theeF meeM neuuaH ginM aL raawyL theeF sootL
[spoken by a male] "I understand that catfish is the nicest fish in Thailand."
อย่าจับปลาสองมือ
yaaL japL bplaaM saawngR meuuM
"You can’t have your cake and eat it, too."
as a prefixปลากดbplaaM gohtLcatfish
ปลากระทิงbplaaM graL thingMthe spiny eel, Mastacembalus armatus
ปลากระบอกbplaaM graL baawkLmullet
ปลากระเบนbplaaM graL baehnM(fish) the ray, stingray, skate or other rajiformes
ปลากระมังbplaaM graL mangMthe fish Puntioplites proctozysron
ปลากะพงbplaaM gaL phohngMa [type of] fish, the bass
ปลากัดbplaaM gatLSiamese fighting fish, Betta Splendens
ปลาก้างbplaaM gaangFthe snakehead mullet, Ophicephalus striatus
ปลาการ์ตูนbplaaM gaa[r]M dtuunMclownfish, Amphiprion ocellaris
ปลาเข็มbplaaM khemRthe wrestling halfbeak (a fish), Dermogenys pusillus
ปลาแขยงbplaaM khaL yaaengRa [type of] fish of genus Mystus, family Bagridae
ปลาคาร์ฟ bplaaM khaa[r]fFcarp; fancy carp fish; koi; Japanese Fish
ปลาฉลาดbplaaM chaL laatLthe sawfish, genus Pristis
ปลาฉลาม bplaaM chaL laamRthe shark
ปลาเฉวียบbplaaM chaL wiiapLa sea fish, Scomberoides lysan (Carangidae)
ปลาโฉมงามbplaaM chohmR ngaamM[a type of fish]
ปลาช่อนbplaaM chaawnFChanna striatus
ปลาช่อนbplaaM chaawnFsnakehead; genus Ophiocephalus
ปลาชะโดbplaaM chaH dohMsnakehead Channa micropeltes
ปลาดาว bplaaM daaoMstarfish
ปลาดุก bplaaM dookLcatfish
ปลาตะเพียนbplaaM dtaL phiianMa [specific kind of] fish
ปลาตะเภาbplaaM dtaL phaoM[the fish,] sweet lip, Plectorhinchus pictus
ปลาติดbplaaM dtitLany one of several species of fishes belonging to Echeneidae (Echeneis, Remora, and allied) genera. Also called: Sucking Fish (E. naucrates), Shark Sucker - Echeneis naucrates Linnaeus; Swordfish Sucker - Remora brachyptera; Remora - Remora remora
ปลาตีนbplaaM dteenMfreshwater mudskipper fish, genus Periophthalmodon
ปลาทองbplaaM thaawngMgoldfish
ปลาทูbplaaM thuuMmackerel
ปลาทูน่าbplaaM thuuM naaF[Thai transcription of the foreign loanword, "tuna"] tuna fish
ปลาเทวดาbplaaM thaehM waH daaMangelfish
ปลานิลbplaaM ninMTilapia nilotica or Nile tilapia. Imported from Africa and profitably farmed throughout Thailand, Thai-strain Nile tilapia grows to a good size with dark, scaly skin and is considered one of Thailand's staple food fish
ปลาไนbplaaM naiMCyprinus Carpio
ปลาบึก bplaaM beukLMekong giant catfish, Pangasianodon gigas
ปลาปักเป้าbplaaM bpakL bpaoFthe puffer fish; globefish
ปลาพราหมณ์bplaaM phraamM[a specific type of fish]
ปลายี่สนbplaaM yeeF sohnRa ray fish with dark flesh, Aetobatus narinari
ปลาแรดbplaaM raaetFthe fish, Osphoroneumus goramy
ปลาโลมาbplaaM lohM maaMdolphin; porpoise
ปลาวาฬbplaaM waanMwhale
ปลาเวียนbplaaM wiianMa [type of] fresh water fish
ปลาสละbplaaM saL laLleatherback; lae fish Scomberoides sanctipetri
ปลาสลาดbplaaM saL laatLa fish, genus Notopterus
ปลาหมึกbplaaM meukLcuttlefish; squid
ปลาหางbplaaM haangRsnakehead (fish)
ปลาไหลbplaaM laiReel
ปลาอัลลิกาเตอร์ bplaaM anM liH gaaM dtuuhrM[the fish,] alligator gar; Atractosteus spatula
2.   [noun, proper noun, colloquial]
definition
year or zodiac sign of the Fish

categories
related wordsมัจฉาmatH chaaR[formal] fish
ราศีมีน raaM seeR meenMThai Zodiac sign for Pisces, the twelfth sign of the zodiac
3.   [noun, proper noun, person, colloquial]
definition
Plaa [a common Thai female nickname]

categories

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/23/2008 11:21:33 PM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.