thai-language.com

นำ nahmM

contents of this page
1.	นำ	nahmM	to lead or precede
2.	นำ	nahmM	to conduct
3.	นำ	nahmM	to bring or convey
4.	การนำ	gaanM nahmM	[activity] bringing
5.	นำ	nahmM	leading
6.	การนำ	gaanM nahmM	the lead

pronunciation guide
Phonemic Thai	นำ
IPA	nɑm
Royal Thai General System	nam

similar sounding	น้ำ


1. [verb]
definition	to lead or precede
examples	แกนนำ	gaaenM nahmM	leadership core; leaders
	คำ แนะนำแกม บังคับ	khahmM naeH nahmM gaaemM bangM khapH	a suggestion tinged with pressure; guidance with a hint of coercion
	คู่มือนำเที่ยว	khuuF meuuM nahmM thiaaoF	guidebook
	ชั้นนำ	chanH nahmM	head; leading
	ชิง ธงนำ	chingM thohngM nahmM	to struggle for leadership
	ชี้นำ	cheeH nahmM	to direct the way
	ธงนำ	thohngM nahmM	standard or banner (referring to a flag) (lit.)
	ธงนำ	thohngM nahmM	the primary issue (fig.)
	นำทาง	nahmM thaangM	to guide; direct;show the way
	นำเที่ยว	nahmM thiaaoF	to guide (a tour)
	นำไป	nahmM bpaiM	to lead to
	นำไป สู่	nahmM bpaiM suuL	to land; bring about to; go to be
	นำร่อง	nahmM raawngF	to pilot or to navigate
	นำส่ง	nahmM sohngL	deliver; deliver to
	นำหน้า	nahmM naaF	to head
	นำออก แสดง	nahmM aawkL saL daaengM	display
	แนะนำ	naeH nahmM	[of a person] to introduce
	แนะนำ	naeH nahmM	[of an idea] to introduce; to suggest; to advise; to direct; to guide
	บทนำ	bohtL nahmM	the lead story; prologue; introduction
	ผู้จัดการ บริการนำเที่ยว phuuF jatL gaanM bawL riH gaanM nahmM thiaaoF tour operator
	ผู้นำ	phuuF nahmM	person who is a leader
	ผู้แสดงนำฝ่าย ชาย	phuuF saL daaengM nahmM faayL chaayM	actor
	ผู้แสดงนำฝ่าย หญิง	phuuF saL daaengM nahmM faayL yingR	actress
	รายการนำเที่ยว	raayM gaanM nahmM thiaaoF	tour
	สวย ล้ำนำสมัย	suayR lahmH nahmM saL maiR	snazzy; chic
sample sentences	กลุ่ม ต่าง ๆ ต้อง สะสม กำลัง ใน พรรค เอา ไว้ให้มาก ที่สุด เพื่อ กุม การ ชี้นำ อัน เป็น สิ่ง จำเป็น อย่าง ยิ่งยวด ทาง การเมือง gloomL dtaangL dtaangL dtaawngF saL sohmR gahmM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH nahmM anM bpenM singL jahmM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM "The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics."
	แกนนำพรรค ยัง มี ความ หวัง เหลือ อยู่เล็ก ๆ ว่า ข้อ ต่อสู้ดัง กล่าว จะ ช่วย ให้รอด พ้น จาก คำ ตัดสิน ยุบ พรรค ได้ gaaenM nahmM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khahmM dtatL sinR yoopH phakH daiF "The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party."
	ขอ เพียง อย่า ได้กระทำ สิ่ง ใด ที่ขัด ต่อ กฎหมาย เพราะ ไม่ให้เป็น ชนวนนำไป สู่วิกฤตการณ์ khaawR phiiangM yaaL daiF graL thahmM singL daiM theeF khatL dtaawL gohtL maayR phrawH maiF haiF bpenM chaH nuaanM nahmM bpaiM suuL wiH gritL gaan[n]M "Just don't do anything that will break the law because [you should do nothing] which would cause a crisis."
	คน อเมริกัน นี่บริโภค กัน สุดเหวี่ยง จริง ๆ และนำเอา วัฒนธรรม การ กิน ดี เข้า ไป เผยแพร่ใน ประเทศ ต่าง ๆ khohnM aL maehM riH ganM neeF bawL riH phohkF ganM sootL wiiangL jingM jingM laeH nahmM aoM watH thaH naH thamM gaanM ginM deeM khaoF bpaiM pheeuyR phraaeF naiM bpraL thaehtF dtaangL dtaangL "Americans consume really excessive amounts (of food) and spread this culture of eating well to various countries (around the world)."
	คำนาม และ คำกริยา ที่นำมา ใช้เป็น คำวิเศษณ์ โดย มาก เป็น ลักษณวิเศษณ์ และ คำวิเศษณ์ใด ๆ ที่จัด เข้า ใน คำวิเศษณ์ชนิด อื่น ๆ ไม่ได้ ต้อง นับ ว่า เป็น ลักษณวิเศษณ์ทั้ง สิ้น khahmM naamM laeH khahmM gaL riH yaaM theeF nahmM maaM chaiH bpenM khahmM wiH saeht[n]L dooyM maakF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L laeH khahmM wiH saeht[n]L daiM daiM theeF jatL khaoF naiM khahmM wiH saeht[n]L chaH nitH euunL euunL maiF daiF dtaawngF napH waaF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L thangH sinF Nouns and verbs which are used as modifiers are usually “characteristic modifiers” and any modifier which cannot be otherwise be classified will be considered to be a “characteristic modifier.”
	เนื้อหา ความ อร่อย อยู่ที่รส ธรรมชาติ อัน หลาก หลาย ของ วัสดุ ที่นำมา ปรุง อาหาร neuuaH haaR khwaamM aL raawyL yuuL theeF rohtH thamM maH chaatF anM laakL laayR khaawngR watH saL dooL theeF nahmM maaM bproongM aaM haanR The essence of the delicious flavors lies in many kinds of natural flavors of the various ingredients which are used in preparing (Chinese) food.
	ใน เมื่อ ความ พยายาม ใน การ ยุบ พรรค ไทย รัก ไทย ก็ไม่เบ็ด เสร็จ เด็ดขาด แล้ว เหตุ ใด การ ยุบ พรรค พลัง ประชาชน จะนำไป สู่ความ เบ็ด เสร็จ เด็ดขาด ได้เล่า naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL nahmM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF "If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?"
	ผู้นำพรรค ต้อง สามารถ ควบคุม ให้ทุก คน อยู่ใน ความ สามัคคี ร้อง เพลง คีย์เดียวกัน ให้ได้ phuuF nahmM phakH dtaawngF saaR maatF khuaapF khoomM haiF thookH khohnM yuuL naiM khwaamM saaR makH kheeM raawngH phlaehngM khee[y]M diaaoM ganM haiF daiF "The party leadership must be able to control their members to achieve unity and to have all members sing in the same key."
	เผา เหล็ก ให้แดง ฉาน ก่อนนำมา ตี บน ทั่ง เหล็ก ด้วย ค้อน ๘ ปอนด์ phaoR lekL haiF daaengM chaanR gaawnL nahmM maaM dteeM bohnM thangF lekL duayF khaawnH bpaaetL bpaawn[d]M (The blade smith) would heat the metal until it was bright red prior to it being taken to the metal anvil for beating with an eight pound hammer;
	พื้นที่เกษตรกรรม ถูกนำมา จัดสรร และ ซื้อขาย เปลี่ยนมือกัน เพื่อ เก็งกำไร pheuunH theeF gaL saeht[r]L gamM thuukL nahmM maaM jatL sanR laeH seuuH khaayR bpliianL meuuM ganM pheuuaF gengM gahmM raiM "Agricultural lands have come to be dealt and traded, bought and sold for speculative purposes."
	เพราะ รส ละเมียด ละไม ของ อาหาร จีน นั้น อยู่ที่รส ธรรมชาติ ของ วัสดุ ที่นำมา ปรุง phrawH rohtH laH miiatF laH maiM khaawngR aaM haanR jeenM nanH yuuL theeF rohtH thamM maH chaatF khaawngR watH saL dooL theeF nahmM maaM bproongM because the mild taste of Chinese food arises from the natural flavors of the ingredients that are added.
	ไฟ ใน อย่านำออก ไฟ นอก อย่านำเข้า faiM naiM yaaL nahmM aawkL faiM naawkF yaaL nahmM khaoF "Don’t wash your dirty linen in public."
	ภาระ ของ การ เป็น ผู้นำของ สังคม พม่า ใน ช่วง นั้น ก็ตก อยู่กับ สถาบัน ศาสนา และ พระสงฆ์ไป โดย ปริยาย phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF nahmM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohng[k]R bpaiM dooyM bpaL riH yaayM "The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks."
	ไม่ว่า อะไร ของ วัว นับ จาก นม แรง งาน ซาก ไป จน ถึง แม้แต่ขี้ของ มัน ก็ล้วนนำมา ใช้ประโยชน์ได้หมด maiF waaF aL raiM khaawngR wuaaM napH jaakL nohmM raaengM ngaanM saakF bpaiM johnM theungR maaeH dtaaeL kheeF khaawngR manM gawF luaanH nahmM maaM chaiH bpraL yoht[n]L daiF mohtL Many products from the cow including its milk, its labor, its carcass, and even its excrement can all be brought to good use.


2. [verb]
definition	to conduct
examples	ตัวนำ	dtuaaM nahmM	conductor (person); leader (person); chief (person)
	สาร ตัวนำยิ่ง ยวด	saanR dtuaaM nahmM yingF yuaatF	superconductor


3. [verb]
definition	to bring or convey
related word	ส่ง	sohngL	to conduct (heat)
examples	เคเบิ้ล ใย แก้วนำแสง	khaehM beernF yaiM gaaeoF nahmM saaengR	The Fiber Optic Cable (for cable TV networks in Thailand)
	จำนำ	jahmM nahmM	to pawn an item; to pledge an item as collateral in a loan
	นำเข้า	nahmM khaoF	[of merchandises] to import; imported; to bring in; to convey an item into a place
	นำมา	nahmM maaM	to bring
	นำสินค้า เข้า	nahmM sinR khaaH khaoF	to import merchandises
	นำสืบ	nahmM seuupL	to call a witness to testify
	นำเสนอ	nahmM saL nuuhrR	to present; submit; offer; propose
sample sentences	การทูต สามารถนำสันติภาพ มา สู่ประเทศ gaanM thuutF saaR maatF nahmM sanR dtiL phaapF maaM suuL bpraL thaehtF "Diplomacy is capable of bringing peace to a country."
	เขา มี ประสบการณ์จาก ญาติ ที่เมือง จีน จึงนำมา ประยุกต์ ส่วน หนึ่ง ได้ปลูก พืช สมุนไพร ใต้ต้น ผลไม้ ช่วย ขับไล่แมลง ได้อย่าง ดี khaoR meeM bpraL sohpL gaan[n]M jaakL yaatF theeF meuuangM jeenM jeungM nahmM maaM bpraL yook[d]H suaanL neungL daiF bpluukL pheuutF saL moonR phraiM dtaiF dtohnF phohnR laH maaiH chuayF khapL laiF maH laaengM daiF yaangL deeM "He has experience from his relatives in China which he adapted; one (of these adaptations) was to plant medicinal herbs around his fruit trees which work very well to ward off insects."
	ใน เบื้อง ต้น เจ้าหน้าที่สันนิษฐาน ว่า คน ร้าย เล็ด ลอด ลักลอบนำระเบิด มา วาง ไว้ข้าง ประตู ช่วง ปลอด คน naiM beuuangF dtohnF jaoF naaF theeF sanR nitH thaanR waaF khohnM raayH letH laawtF lakH laawpF nahmM raH beertL maaM waangM waiH khaangF bpraL dtuuM chuaangF bplaawtL khohnM "Initially, the authorities theorized that the terrorists infiltrated and smuggled in bombs and placed them near the entrance when no one was around."
	มี หนอน บ่อน ไส้ แอบนำสำนวน ไป เปิด เผย ให้ผู้ถูก กล่าวหา รับ รู้ก่อน meeM naawnR baawnL saiF aaepL nahmM sahmR nuaanM bpaiM bpeertL pheeuyR haiF phuuF thuukL glaaoL haaR rapH ruuH gaawnL "We have a double agent who stealthily provides case files and reveals (such information) to the accused persons."
	ยาง เก่า นั้น เรา สามารถนำกลับไป ผลิต เป็น ผลิตภัณฑ์ใหม่ได้ yaangM gaoL nanH raoM saaR maatF nahmM glapL bpaiM phaL litH bpenM phaL litH dtaL phan[t]M maiL daiF "The used rubber can be recycled into a new product."
	รัฐสภานำร่างรัฐธรรมนูญ ขึ้น ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย เพื่อ ทรง ลง พระปรมาภิไธย ratH saL phaaM nahmM raangF ratH thamM maH nuunM kheunF thuunM glaoF thuunM graL maawmL thaL waayR pheuuaF sohngM lohngM phraH bpaawnM maaM phiH thaiM "The legislature presented the draft of the constitution to his Majesty the King for His signature."
	หน้า หนังสือพิมพ์เอง ก็นำเสนอ ข่าวสาร การ เลือก ตั้ง เปิด วิทยุ ก็ได้ยิน เปิด ทีวี ก็ได้เห็น naaF nangR seuuR phim[p]M aehngM gawF nahmM saL nuuhrR khaaoL saanR gaanM leuuakF dtangF bpeertL witH thaH yooH gawF daiF yinM bpeertL theeM weeM gawF daiF henR "The front pages of the newspapers inform us regarding the elections; we hear (election news) on the radio and we see (election results) on the T.V."


4. การนำ gaanM nahmM [noun]
definition	[activity] bringing
sample sentence	การนำเอา ลาย ดนตรีพื้นบ้าน มา ใส่เนื้อ ใหม่มา ขาย ใหม่ ควร ละอายใจ ด้วย เพราะ เป็น การขโมย ความคิด ของ ผู้อื่น gaanM nahmM aoM laayM dohnM dtreeM pheuunH baanF maaM saiL neuuaH maiL maaM khaayR maiL khuaanM laH aayM jaiM duayF phrawH bpenM gaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL "People should be ashamed of taking lines of traditional music, adding new material, and selling it as new music because it is stealing the ideas of other people."


5. [adjective]
definition	leading
examples	คำกล่าวนำ	khahmM glaaoL nahmM	a formal spoken introduction
	คำนำ	khahmM nahmM	(of a book) preface; foreword
	ดารานำ	daaM raaM nahmM	leading actor
	หอ นำ	haawR nahmM	in Thai grammar, the name of the special function of the consonant ห in which it causes a subsequent low-class, sonorant consonant (ง, ณ, ญ, น, ม, ย, ร, ล, or ว) to determine its tone as if it were a high-class consonant. In this way, the syllable can obtain—depending on the vowel, final consonant type, and tone mark—a low, rising, or falling tone.
	ออ นำ	aawM nahmM	[Thai grammar] a leading silent 'อ,' as in the following four words: อยู่ , อย่า , อย่าง , and อยาก
	อักษรนำ	akL saawnR nahmM	[Thai linguistics] the leading consonant of an initial-consonant cluster (double consonant), such as silent 'ห' (หอ นำ ) in the word แหน, silent 'อ' (ออ นำ ) in the word อยู่ , or the leading mid- or high-class consonant in words that follow the irregular tone rule described here


6. การนำ gaanM nahmM [noun]
definition	the lead

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/5/2008 5:05:51 AM

online source for this page