for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แน่น naaenF |  |
| contents of this page | |||
| 1. | แน่น | naaenF | [is] crowded; busy (restaurant, etc); tightly packed |
| 2. | แน่น | naaenF | tight; firm; secure |
| 3. | แน่นแฟ้น | naaenF faaenH | tight; firm; secure |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แน่น |
| IPA | nɛ̂ːn |
| Royal Thai General System | naen |
1.  [adjective] | |||
| definition | [is] crowded; busy (restaurant, etc); tightly packed | ||
| synonyms | คับคั่ง | khapH khangF | [is] crowded; jammed; congested; crammed; tightly-packed |
เนืองแน่น | neuuangM naaenF | [is] crowded; packed | |
| เบียดเสียด | biiatL siiatL | to crowd; flock; throng; congregate; swarm; mass | |
| เบียดเสียดยัดเยียด | biiatL siiatL yatH yiiatF | [is] crowded; congested; thronged | |
| แประ | bpraeL | fully loaded; filled to the brim | |
| แปล้ | bplaaeF | full; fully loaded with | |
| พลุกพล่าน | phlookH phlaanF | [is] busy; crowded; congested | |
เพียบ  | phiiapF | [is] overloaded; heavily loaded; too full | |
| ยัดเยียด | yatH yiiatF | to crowd; [is] crowded; [is] crammed; jammed; flock; congregate; gather; mass; throng | |
| ล้มหลาม | lohmH laamR | [is] crowded; jammed; congested; crammed; tightly-packed | |
| แออัด | aaeM atL | [is] crowded; congested | |
| examples | คนแน่น | khohnM naaenF | crowd; crowded |
| จับอย่างแน่น | japL yaangL naaenF | grab; grasp; seize | |
| ขันให้แน่น | khanR haiF naaenF | to tighten | |
| ฝูงชนที่แน่นขนัด | fuungR chohnM theeF naaenF khaL natL | crush | |
| เนืองแน่น | neuuangM naaenF | [is] crowded; packed | |
| มักจะแน่น | makH jaL naaenF | ...tends to be crowded | |
| แน่นขนัด | naaenF khaL natL | to crowd around; crowd into | |
| sample sentences | |||
รถเมล์แน่นมาก หน้าต่างทุกบานปิดหมด ไอตัวของผู้โดยสารก็เลยอบอยู่ในรถ rohtH maehM naaenF maakF naaF dtaangL thookH baanM bpitL mohtL aiM dtuaaM khaawngR phuuF dooyM saanR gaawF leeuyM ohpL yuuL naiM rohtH "The bus is very crowded (and) all the windows are closed; all of the passengers’ body heat is trapped in here." | |||
ผู้คนต่างหลั่งไหลกันมาที่นี่ ภายในร้านที่คับแคบจึงเบียดแน่นไปด้วยลูกค้าทั้งคนไทย และชาวต่างชาติ phuuF khohnM dtaangL langL laiR ganM maaM theeF neeF phaaiM naiM raanH theeF khapH khaaepF jeungM biiatL naaenF bpaiM duayF luukF khaaH thangH khohnM thaiM laeH chaaoM dtaangL chaatF "People began to flow into this small store until it became tightly packed with both Thai and foreign customers." | |||
คำว่า "ตำ" มีความหมายเดียวกับคำว่า "แดก" เป็นวิธีการแดกยัดปลาลงไหให้แน่น เพื่อให้เก็บปลาได้ในปริมาณมาก khamM waaF dtamM meeM khwaamM maaiR diaaoM gapL khamM waaF daaekL bpenM wiH theeM gaanM daaekL yatH bplaaM lohngM haiR haiF naaenF pheuuaF haiF gepL bplaaM daiF naiM bpaL riH maanM maakF "The word ตำ (to pound) in Thai has the same meaning as the word แดก (to stuff, press) in Isarn dialect and is a method of compressing the fish down tightly so that a larger volume can be preserved." | |||
เมื่อตำปลาลงไปให้แน่นเต็มไหจนไม่สามารถตำลงได้อีก ก็นำเกลือมาโรยลงไปอีกครั้ง meuuaF dtamM bplaaM lohngM bpaiM haiF naaenF dtemM haiR johnM maiF saaR maatF dtamM lohngM daiF eekL gaawF namM gleuuaM maaM rooyM lohngM bpaiM eekL khrangH "When you have completed stuffed the fish into the jar so that you cannot add even a little bit more, you add yet one more dose of salt." | |||
นั่งพับเพียบเท้าแขนซ้าย มือขวาถือรวงข้าวที่มีเมล็ดข้าวแน่นเต็มรวง nangF phapH phiiapF thaaoH khaaenR saaiH meuuM khwaaR theuuR ruaangM khaaoF theeF meeM maH letH khaaoF naaenF dtemM ruaangM "[She] sits with her legs tucked under her left side, her left hand is resting [on the floor], and in her right hand [she] holds a sheaf of rice which sports firm, full kernels." | |||
บนรถเมล์อัดแน่นเบียดเสียดเต็มไปด้วยผู้คน ให้นึกไปถึงปลากระป๋อง คนพวกนั้นนั่นแหละปลากระป๋อง bohnM rohtH maehM atL naaenF biiatL siiatL dtemM bpaiM duayF phuuF khohnM haiF neukH bpaiM theungR bplaaM graL bpaawngR khohnM phuaakF nanH nanF laeL bplaaM graL bpaawngR "The bus was packed full of people; [the sight] made me think of canned fish with the people in the bus being the fish." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | tight; firm; secure | ||
| antonym | หลวมโพรก | luaamR phro:hkF | [is] loose; large; to become loose |
| examples | รัดเข้าให้แน่น | ratH khaoF haiF naaenF | tighten; make tight |
| หนาแน่น | naaR naaenF | dense; heavy | |
| ความหนาแน่น | khwaamM naaR naaenF | density | |
| หนักแน่น | nakL naaenF | firm | |
| เหนียวแน่น | niaaoR naaenF | firm; tight; close-fisted | |
| แน่นหนา | naaenF naaR | stable; firm; secure | |
| อย่างแน่น | yaangL naaenF | firmly | |
| การผนึกให้ติดแน่น | gaanM phaL neukL haiF dtitL naaenF | fixation | |
| ควบแน่น | khuaapF naaenF | condense; compress | |
| แนบแน่น | naaepF naaenF | closely; inseparably; intimately | |
| เครื่องควบแน่น | khreuuangF khuaapF naaenF | condenser | |
| sample sentences | ไม่ว่างานของเขาจะล้มเหลวและก่อให้เกิดความเสียหายเพียงใด เขาก็กอดเก้าอี้แน่น maiF waaF ngaanM khaawngR khaoR jaL lohmH laayoR laeH gaawL haiF geertL khwaamM siiaR haaiR phiiangM daiM khaoR gaawF gaawtL gaoF eeF naaenF "Notwithstanding the fact that he has failed and no matter how much damage he has caused, he refuses to step down from his position." | ||
ผู้สื่อข่าวรายงานบรรยากาศในห้องพิจารณามาถึงตรงนี้คุณหญิงพจมานถึงกับนั่งก้มหน้าเครียด ส่วน พ.ต.ท..ทักษิณนั่งเม้มปากขมวดคิ้วแน่น phuuF seuuL khaaoL raaiM ngaanM banM yaaM gaatL naiM haawngF phiH jaaM raH naaM maaM theungR dtrohngM neeH khoonM yingR phohtH jaL maanM theungR gapL nangF gohmF naaF khriiatF suaanL phanM dtamM ruaatL tho:hM thakH sinR nangF memH bpaakL khaL muaatL khiuH naaenF "Newsmen described the atmosphere in the courtroom as follows: ‘Khun Ying Phojaman sat with her head bent down in consternation; as for Pol. Col. Thaksin, he sat [and listened] with compressed lips and knitted brow’." | |||
จากนั้นก็นำใบกระถินณรงค์มาปิดปากไห คลุมด้วยถุงพลาสติกใส รัดให้แน่นด้วยเชือกจากต้นกล้วย เป็นอันว่าเสร็จ jaakL nanH gaawF namM baiM graL thinR naH rohngM maaM bpitL bpaakL haiR khloomM duayF thoongR phlaatF dtikL saiR ratH haiF naaenF duayF cheuuakF jaakL dtohnF gluayF bpenM anM waaF setL "Then, you take acacia leaves and seal the opening of the jar, cover the leaves with a clear plastic bag, and tie it up with twine taken from a banana tree; the process is now complete." | |||
...เพราะความเหี่ยวย่นและกล้ามเนื้อที่เคยอัดแน่นบริเวณนั้นได้ลดน้อยลงไปตามวันวัยของควาย phrawH khwaamM hiaaoL yohnF laeH glaamF neuuaH theeF kheeuyM atL naaenF bawL riH waehnM nanH daiF lohtH naawyH lohngM bpaiM dtaamM wanM waiM khaawngR khwaaiM "...due to its wrinkling [skin] and its muscles which used to be taut in those areas have now shrunk as the buffalo has aged." | |||
สายตะพายและเชือกถูกมัดแน่นเพื่อส่งกำลังลากจากแอกไปยังคันไถ saaiR dtaL phaaiM laeH cheuuakF thuukL matH naaenF pheuuaF sohngL gamM langM laakF jaakL aaekL bpaiM yangM khanM thaiR "The nose-rope and yoke ropes were tied tightly so that the full force of [the buffalo’s] pulling power could be conveyed to the plow." | |||
| 3. แน่นแฟ้น naaenF faaenH [adjective] | |||
| definition | tight; firm; secure | ||
| sample sentence | การที่เด็ก ๆได้นำสิ่งที่เรียนกลับไปนวดให้กับพ่อแม่ ญาติพี่น้องที่บ้าน ยังเป็นการกระชับความสัมพันธ์ในครอบครัวให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น gaanM theeF dekL dekL daiF namM singL theeF riianM glapL bpaiM nuaatF haiF gapL phaawF maaeF yaatF pheeF naawngH theeF baanF yangM bpenM gaanM graL chapH khwaamM samR phanM naiM khraawpF khruaaM haiF naaenF faaenH yingF kheunF "When the youngsters bring back home what they have learned (about massage), (and) massage their parents and their other relatives, it strengthens their relationships with their families." | ||
online source for this page