for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าทุกคนมัวแต่ทะเลาะกันอย่างนี้ มีหวังทำงานที่ได้รับมอบหมายไม่เสร็จกันพอดี thaaF thookH khohnM muaaM dtaaeL thaH lawH ganM yaangL neeH meeM wangR thamM ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR maiF setL ganM phaawM deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ทุก-คน-มัว-แต่-ทะ-เลาะ-กัน-หฺย่าง-นี้-มี-หฺวัง-ทำ-งาน-ที่-ได้-รับ-มอบ-หฺมาย-ไม่-เส็ด-กัน-พอ-ดี |
| IPA | tʰâː tʰúk kʰon muːa tɛ̀ː tʰáʔ lɔ́ʔ kan jàːŋ níː miː wǎŋ tʰam ŋaːn tʰîː dâj ráp mɔ̂ːp mǎːj mâj sèt kan pʰɔː diː |
| Royal Thai General System | tha thuk khon mua tae thalo kan yang ni mi wang tham ngan thi dai rap mop mai mai set kan pho di |
| [example sentence] | |||
| definition | "If everyone keeps quarreling like this it is highly likely that we will not finish the work that has been assigned to us." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
ทุกคน | thookH khohnM | everyone | |
| มัวแต่ | muaaM dtaaeL | [is] so absorbed in; involved in (to the exclusion of all else) | |
| ทะเลาะกัน | thaH lawH ganM | to argue; quarrel; have a fight | |
| อย่างนี้ | yaangL neeH | like this | |
| มีหวัง | meeM wangR | [is] likely (to be an unpleasant outcome) [often used with พอดี] | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| งานที่ได้รับมอบหมาย | ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR | assignment | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เสร็จ | setL | [is] finished; completed; ready | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| พอดี | phaawM deeM | [is] likely to occur | |
online source for this page