for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หมาย maaiR |  |
| contents of this page | |||
| 1. | หมาย | maaiR | warrant; notice; order; point; writ; summons; decree |
| 2. | หมาย | maaiR | to intend; purpose; mean |
| 3. | ความหมาย | khwaamM maaiR | meaning; definition; meaningfulness |
| 4. | ที่หมาย | theeF maaiR | aim; object; objective; end; destination; intention |
| 5. | หมายใจ | maaiR jaiM | [is] intending; aiming; expecting |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺมาย |
| IPA | mǎːj |
| Royal Thai General System | mai |
| similar sounding | ม่าย, หม้าย, มาย, ใหม่, ไม่, ไหม, ไม้, ไหม้ | ||
1.  [noun] | |||
| definition | warrant; notice; order; point; writ; summons; decree | ||
| categories | |||
| examples | หมุนหมายเลขโทรศัพท์  | moonR maaiR laehkF tho:hM raH sapL | dial a phone number |
| เครื่องหมาย | khreuuangF maaiR | sign; road sign | |
| หมายเลข | maaiR laehkF | number | |
| จดหมาย | johtL maaiR | postal letter; mail; a letter | |
| เครื่องหมาย | khreuuangF maaiR | [numerical classifier for street sign or symbols] | |
| กฎหมาย | gohtL maaiR | law | |
| กระต่ายหมายจันทร์ | graL dtaaiL maaiR janM | to cry for the moon or aspire after something one is not worthy of | |
| หมายประกาศ | maaiR bpraL gaatL | notice; announcement; notification | |
| เดินหมาย | deernM maaiR | to serve a warrant or summons to court | |
| เครื่องหมาย | khreuuangF maaiR | mark; symbol; emblem | |
| หมายเหตุ | maaiR haehtL | notice; note; comment | |
| หมายศาล | maaiR saanR | court warrant; summons; subpoena; court order | |
| หมายเรียก | maaiR riiakF | a legal summons; draft notice; conscription notice | |
| มั่นหมาย | manF maaiR | to intend to; determine; mean to; have an intention of | |
| หมายเกณฑ์ | maaiR gaehnM | conscription notice | |
| หมายขัง | maaiR khangR | warrant of detention; detention warrant; arrest warrent | |
| ถูกกฎหมาย | thuukL gohtL maaiR | in accordance with the law; legally | |
| ข้อกฎหมาย | khaawF gohtL maaiR | statutory provision; a law; statute | |
| หมายค้น | maaiR khohnH | search warrant | |
| as a prefix | หมายจับ | maaiR japL | an arrest warrant |
| 2. [verb] | |||
| definition | to intend; purpose; mean | ||
| examples | จุดหมายปลายทาง | jootL maaiR bplaaiM thaangM | destination |
| หมายความ | maaiR khwaamM | to mean; to intend | |
| หมายถึง | maaiR theungR | to mean (connote, denote); have a meaning that; [is] defined as | |
| คาดหมาย | khaatF maaiR | to expect; attend; forsee | |
| เป้าหมาย | bpaoF maaiR | objective; target; aim; goal | |
| จุดมุ่งหมาย | jootL moongF maaiR | the purpose; aim; intent; objective | |
| งานที่ได้รับมอบหมาย | ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR | assignment | |
| มุ่งหมาย | moongF maaiR | to aim at or for; to intend; to mean; to endeavor; to attempt | |
| ความมุ่งหมาย | khwaamM moongF maaiR | goal; aim; purpose; object | |
| หมายมั่น | maaiR manF | to determine; intend; aim | |
| ความคาดหมาย | khwaamM khaatF maaiR | expectation | |
| เป็นนิมิตหมายที่ดี | bpenM niH mitH maaiR theeF deeM | is an encouraging sign | |
| หมายตา | maaiR dtaaM | to settle on; have a liking for | |
| หมายหัว | maaiR huaaR | to make a mental note of someone; single someone out | |
| เอื้อมมือหมายจะจับ | euuamF meuuM maaiR jaL japL | (of a child) to extent one's arms to be picked up | |
| การคาดหมาย | gaanM khaatF maaiR | predicting | |
| sample sentences | ตุลาการภิวัตน์ หมายถึง การที่อำนาจตุลาการเข้าตรวจสอบการออกกฎหมาย และการใช้อำนาจของนักการเมือง dtooL laaM gaanM phiH watH maaiR theungR gaanM theeF amM naatF dtooL laaM gaanM khaoF dtruaatL saawpL gaanM aawkL gohtL maaiR laeH gaanM chaiH amM naatF khaawngR nakH gaanM meuuangM "Judicial Review means the system under which the judicial (branch of government) has the power to determine the legitimacy of legislation and the use of power by politicians." | ||
การถอนทหารต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และทำแบบค่อยเป็นค่อยไป โดยมีจุดมุ่งหมายคือ ความสงบสุขของประเทศชาติ gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people." | |||
หน้าไหว้หลังหลอกหมายความว่า ต่อหน้ากระทำอย่างหนึ่งลับหลังทำอีกอย่างหนึ่ง. naaF waiF langR laawkL maaiR khwaamM waaF dtaawL naaF graL thamM yaangL neungL lapH langR thamM eekL yaangL neungL "To be hypocritical means that, in front of someone’s face, you do (or say) one thing but behind their back, you do (or say) another." | |||
การประโคมข่าวการปฏิวัติ จึงหมายให้เป็นการตอกลิ่ม หรือเสี้ยมให้ทหารกับนายกรัฐมนตรีหวาดระแวงกันเอง gaanM bpraL kho:hmM khaaoL gaanM bpaL dtiL watH jeungM maaiR haiF bpenM gaanM dtaawkL limF reuuR siiamF haiF thaH haanR gapL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM waatL raH waaengM ganM aehngM "Spreading news of a revolution is intended to drive a wedge or instigate [dissention] between the military and the prime minister." | |||
| as a suffix | มอบหมาย | maawpF maaiR | to assign; commit; entrust |
| 3. ความหมาย khwaamM maaiR [noun] | |||
| definition | meaning; definition; meaningfulness | ||
| synonyms | คำจำกัดความ | khamM jamM gatL khwaamM | definition |
| คำนิยาม | khamM niH yaamM | meaning; definition | |
| examples | ถอดความหมาย | thaawtL khwaamM maaiR | to translate; to define |
| แฝงความหมายหลายนัย | faaengR khwaamM maaiR laaiR naiM | ambiguous; unclear; dubious; enigmatic; equivocal; inconclusive; indefinite; indeterminate; obscure; vague | |
| ความหมายเหมือน | khwaamM maaiR meuuanR | [is] synonymous | |
| sample sentences | ผมชอบกวีนิพนธ์ที่ไม่ให้ความหมายชัด ต้องใช้จินตนาการขยายออกไปจากที่ปรากฏตามตัวอักษร phohmR chaawpF gaL weeM niH phohnM theeF maiF haiF khwaamM maaiR chatH dtawngF chaiH jinM dtaL naaM gaanM khaL yaaiR aawkL bpaiM jaakL theeF bpraaM gohtL dtaamM dtuaaM akL saawnR "I enjoy poetry where the meaning is not obvious; where we need to use our imaginations to expand beyond what is written down." | ||
การวิจารณ์คือความพยายามจะหาความหมายที่ปรากฏในงานศิลป์ แล้วประเมินคุณค่าด้วยปทัสถานนานาชนิด gaanM wiH jaanM kheuuM khwaamM phaH yaaM yaamM jaL haaR khwaamM maaiR theeF bpraaM gohtL naiM ngaanM sinR laaeoH bpraL meernM khoonM khaaF duayF bpaL thatH thaanR naaM naaM chaH nitH "Art criticism is the attempt to find meaning that is conveyed by a work of art and to evaluate that work using a variety of standards." | |||
บรรษัทภิบาลที่ดี ความหมายถึงการบริหารจัดการธุรกิจที่เป็นธรรมโปร่งใส และเสมอภาค banM satL phiH baanM theeF deeM khwaamM maaiR theungR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM thooH raH gitL theeF bpenM thamM bpro:hngL saiR laeH saL muuhrR phaakF "Good corporate governance means running a business in a fair and honest manner, with transparency, and impartiality." | |||
คำหลุมดำ มีความหมายว่า ลักษณะของวัตถุในเอกภพที่มีแรงโน้มถ่วงสูงมากถ้าหากวัตถุใดหลุดเข้าไป วัตถุนั้นจะไม่สามารถออกมาได้อีกต่อไป แม้แต่แสงไม่เว้น khamM loomR damM meeM khwaamM maaiR waaF lakH saL naL khaawngR watH thooL naiM aehkL gaL phohpH theeF meeM raaengM no:hmH thuaangL suungR maakF thaaF haakL watH thooL daiM lootL khaoF bpaiM watH thooL nanH jaL maiF saaR maatF aawkL maaM daiF eekL dtaawL bpaiM maaeH dtaaeL saaengR maiF wenH "The term 'black hole' means a characteristic of certain matter in the universe which has immense gravity. If any matter falls into it, that matter will be unable to exit from it; even light itself is no exception." | |||
สโมสรสันนิบาตความหมายถึงงานชุมนุมร่วมกันทางสังคม มักเป็นงานรื่นเริงกินเลี้ยงกัน. saL mo:hM saawnR sanR niH baatL khwaamM maaiR theungR ngaanM choomM noomM ruaamF ganM thaangM sangR khohmM makH bpenM ngaanM reuunF reerngM ginM liiangH ganM "A social function means a gathering which includes a party and dinner." | |||
ความหมายของการพักผ่อนของบางคนเท่ากับการหยุด เท่ากับการไม่ทำงาน ขณะที่การพักผ่อนสำหรับบางคนหมายถึงการไม่อยู่กับงานประจำอันซ้ำซากและจำเจ khwaamM maaiR khaawngR gaanM phakH phaawnL khaawngR baangM khohnM thaoF gapL gaanM yootL thaoF gapL gaanM maiF thamM ngaanM khaL naL theeF gaanM phakH phaawnL samR rapL baangM khohnM maaiR theungR gaanM maiF yuuL gapL ngaanM bpraL jamM anM saamH saakF laeH jamM jaehM "Relaxation to some people means just stopping, that is, not going to work; while for others relaxation means getting away from repetitious and monotonous labor." | |||
นมพร่องมันเนยในความหมายที่เข้าใจง่าย ๆ หมายถึงนมที่แยกไขมันออกไปบางส่วน nohmM phraawngF manM neeuyM naiM khwaamM maaiR theeF khaoF jaiM ngaaiF ngaaiF maaiR theungR nohmM theeF yaaekF khaiR manM aawkL bpaiM baangM suaanL "Low fat milk means, simply, milk from which a portion of the (butter) fat has been removed." | |||
คำว่า "ตำ" มีความหมายเดียวกับคำว่า "แดก" เป็นวิธีการแดกยัดปลาลงไหให้แน่น เพื่อให้เก็บปลาได้ในปริมาณมาก khamM waaF dtamM meeM khwaamM maaiR diaaoM gapL khamM waaF daaekL bpenM wiH theeM gaanM daaekL yatH bplaaM lohngM haiR haiF naaenF pheuuaF haiF gepL bplaaM daiF naiM bpaL riH maanM maakF "The word ตำ (to pound) in Thai has the same meaning as the word แดก (to stuff, press) in Isarn dialect and is a method of compressing the fish down tightly so that a larger volume can be preserved." | |||
หากเปรียบกับคนอีสานชาวบ้านเข้าใจในความหมายเดียวกันกับคำว่า "สีแตก" ไม่ใช่คำหยาบคายแต่อย่างใด... haakL bpriiapL gapL khohnM eeM saanR chaaoM baanF khaoF jaiM naiM khwaamM maaiR diaaoM ganM gapL khamM waaF seeR dtaaekL maiF chaiF khamM yaapL khaaiM dtaaeL yaangL daiM "If you think about how Northeastern people understand the meaning of the word สีแตก, you will see that the meaning is not at all rude or coarse..." | |||
...หากแปลความหมาย ก็คือ ลักษณะการกินอาหารที่มากเกินความต้องการของกระเพาะ haakL bplaaeM khwaamM maaiR gaawF kheuuM lakH saL naL gaanM ginM aaM haanR theeF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM khaawngR graL phawH "...rather the word can be translated as eating food beyond that which can be consumed normally." | |||
ความพยายามจะอนุรักษ์ทุกอย่างให้เหมือนเดิม เป็นเพียงการรักษารูปแบบที่ไร้ความหมายในชีวิตคนปัจจุบัน khwaamM phaH yaaM yaamM jaL aL nooH rakH thookH yaangL haiF meuuanR deermM bpenM phiiangM gaanM rakH saaR ruupF baaepL theeF raiH khwaamM maaiR naiM cheeM witH khohnM bpatL jooL banM "The attempt to preserve everything as it once was would be merely a perpetuation of form only which would have no meaning to the people’s lives today." | |||
ถ้าผู้พูดต้องการจะจำกัดความหมายของคำนามสามัญเข้ามาบ้าง ก็ต้องบอกเล่าเพิ่มเติม thaaF phuuF phuutF dtawngF gaanM jaL jamM gatL khwaamM maaiR khaawngR khamM naamM saaR manM khaoF maaM baangF gaawF dtawngF baawkL laoF pheermF dteermM "If the speaker wishes to restrict the meaning of a common noun, he needs to provide further specificity." | |||
| 4. ที่หมาย theeF maaiR [noun] | |||
| definition | aim; object; objective; end; destination; intention | ||
| 5. หมายใจ maaiR jaiM [adjective] | |||
| definition | [is] intending; aiming; expecting | ||
online source for this page
