thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

รถมาเสียกลางทางเกือบจะต้องกินข้าวลิงเสียแล้ว แต่โชคดีที่คนมาช่วย
rohtH maaM siiaR glaangM thaangM geuuapL jaL dtawngF ginM khaaoF lingM siiaR laaeoH dtaaeL cho:hkF deeM theeF khohnM maaM chuayF
pronunciation guide
Phonemic Thaiรด-มา-เสีย-กฺลาง-ทาง-เกือบ-จะ-ต็้อง-กิน-ค่าว-ลิง-เสีย-แล้ว-แต่-โชก-ดี-ที่-คน-มา-ช่วย
IPArót maː sǐːa klaːŋ tʰaːŋ kɯ̀ːap tɕàʔ tɔ̂ŋ kin kʰâːw liŋ sǐːa lɛ́ːw tɛ̀ː tɕʰôːk diː tʰîː kʰon maː tɕʰûaj
Royal Thai General Systemrot ma sia klang thang kueap cha tong kin khao ling sia laeo tae chok di thi khon ma chuai

 [example sentence]
definition
"Our car broke down in the middle of our trip we almost had to live off the land, but, fortunately, someone came by and helped us."

componentsรถ rohtHcar; vehicle; bus
มา maaMto come; <subject> comes
เสีย siiaRto damage; become out of order; deteriorate; become bad; rot; break; spoil; waste; malfunction
กลางทางglaangM thaangMhalfway; in between; in the meantime; midway
เกือบ geuuapLalmost; nearly; close to
จะ jaL[imminent aspect marker]
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
กิน ginMto eat or drink; consume
ข้าวลิงkhaaoF lingMfood scrounged from the natural environment; living off the land; nuts and berries
เสียแล้วsiiaR laaeoHcompletely; finished; in an advanced stage
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
โชคดีcho:hkF deeM[is] fortunate; lucky
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
มา maaMto come; <subject> comes
ช่วย chuayFto help; to aid; to assist; to contribute; to please

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/21/2017 10:47:35 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.