thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ห้ามหญิงมีครรภ์ไปงานศพ เพราะเกรงว่าวิญญาณจะสามารถเข้าไปรบกวนทารกในครรภ์ ทำให้เกิดอันตรายได้
haamF yingR meeM khanM bpaiM ngaanM sohpL phrawH graehngM waaF winM yaanM jaL saaR maatF khaoF bpaiM rohpH guaanM thaaM rohkH naiM khanM thamM haiF geertL anM dtaL raaiM daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiฮ่าม-หฺยิง-มี-คัน-ไป-งาน-สบ-เพฺราะ-เกฺรง-ว่า-วิน-ยาน-จะ-สา-มาด-เค่า-ไป-รบ-กวน-ทา-รก-ไน-คัน-ทำ-ไฮ่-เกิด-อัน-ตะ-ราย-ได้
IPAhâːm jǐŋ miː kʰan paj ŋaːn sòp pʰrɔ́ʔ kreːŋ wâː win jaːn tɕàʔ sǎː mâːt kʰâw paj róp kuːan tʰaː rók naj kʰan tʰam hâj kɤ̀ːt ʔan tà raːj dâj
Royal Thai General Systemham ying mi khan pai ngan sop phro kreng wa winyan cha samat khao pai ropkuan tharok nai khan tham hai koet antarai dai

 [example sentence]
"Pregnant women should not attend funerals because we are concerned that the ghost [of the deceased] will be able of disturbing the fetus and make the birth difficult."

componentsห้าม haamF[is] forbidden; taboo; prohibited; banned
หญิง yingRfemale
มีครรภ์meeM khanMto be pregnant
ไปงานศพbpaiM ngaanM sohpLto attend a funeral
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เกรงว่าgraehngM waaF(is) afraid that...
วิญญาณ winM yaanMsoul; spirit
จะ jaL[imminent aspect marker]
สามารถ saaR maatF[is] capable; able
เข้าไปkhaoF bpaiMto enter; go in; attend an event
รบกวน rohpH guaanMto annoy; disturb; bother; trouble; irritate
ทารก  thaaM rohkHbaby; infant
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ครรภ์ khanMbelly; womb
ทำให้thamM haiFto give or make; to cause something to be; to render someone or something to be; to effect
เกิด geertLto be born; to birth; to happen
อันตราย anM dtaL raaiMdanger; harm; evil
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/4/2023 2:55:46 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.