thai-language.com - เกรง

เกรง graehngM

contents of this page
1.	เกรง	graehngM	[is] afraid; inspired with awe; respectful of; fearful; filled with reverence
2.	เกรงใจ	graehngM jaiM	[is] reluctant to impose upon; deferent to; is considerate of (another's feelings); respectful of (another's privacy, space, etc.); fearful to approach

pronunciation guide
Phonemic Thai	เกฺรง
IPA	kreːŋ
Royal Thai General System	kreng



1. [attributive verb, formal]
definition	[is] afraid; inspired with awe; respectful of; fearful; filled with reverence
examples	เกรงกลัว	graehngM gluaaM	be afraid of; scared; fearful
	เกรงว่า	graehngM waaF	(is) afraid that...
	ความละอาย และเกรงกลัว ต่อ บาป khwaamM laH aayM laeH graehngM gluaaM dtaawL baapL conscience; moral sense; scruples; sense of right and wrong
	ยำเกรง	yahmM graehngM	to be in awe of; respect; be considerate of another's feeling
sample sentences	ดิฉันเกรงว่า ฝน จะตก deeL chanR graehngM waaF fohnR jaL dtohkL [spoken by a female] "I am afraid it is going to rain."
	ผมเกรงว่า รถไฟ จะมา ช้า มาก phohmR graehngM waaF rohtH faiM jaL maaM chaaH maakF "I am afraid the train will be very late."
	ผม จะ ไม่เกรงใจ หน้า อินทร์หน้า พรหม phohmR jaL maiF graehngM jaiM naaF in[t]M naaF phrohmM "I will not bow to the powers that be!"
	ส่วน ฤดู การ โยก ย้าย นาย ทหาร มี หลาย คนเกรงจะ มี การ ย้าย ล้างบาง เพื่อ เช็ค บิล กลุ่ม อำนาจ ใหม่ที่ตก เป็น ฝ่าย เพลี่ยง พล้ำ suaanL reuH duuM gaanM yohkF yaayH naayM thaH haanR meeM laayR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaayH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL ahmM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faayL phliiangF phlaahmH "During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side."


2. เกรงใจ graehngM jaiM [attributive verb]
definition	[is] reluctant to impose upon; deferent to; is considerate of (another's feelings); respectful of (another's privacy, space, etc.); fearful to approach
notes	an important and complex Thai cultural mos.
example	ไม่ต้องเกรงใจ	maiF dtaawngF graehngM jaiM	no need to feel obliged
sample sentences	ถ้า เป็น พวก มี เงิน หรือ พวก บุญหนักศักดิ์ใหญ่ลูกหลาน ก็อาจ จะ ฟัง ได้เพราะเกรงใจใน สมบัติ thaaF bpenM phuaakF meeM ngernM reuuR phuaakF boonM nakL sakL yaiL luukF laanR gawF aatL jaL fangM daiF phrawH graehngM jaiM naiM sohmR batL "If they are from the rich and powerful, their progeny may listen (to them) because they are concerned about their wealth."
	นายกฯ คน ใหม่จึง จะ ต้อง เป็น คน ที่แข็ง ซึ่ง คณะปฏิรูป ๆ เกรงใจ เพราะ เป็น รุ่น พี่ และ เป็น อดีต ผู้บังคับ บัญชา naaM yohkH khohnM maiL jeungM jaL dtaawngF bpenM khohnM theeF khaengR seungF khaH naH bpaL dtiL ruupF khaH naH bpaL dtiL ruupF graehngM jaiM phrawH bpenM roonF pheeF laeH bpenM aL deetL phuuF bangM khapH banM chaaM "The new prime minister must be a strong person whom the Council for Administrative Reform holds in high regard due to the fact that (the prime minister) is a senior (in military rank) and because his is a former (military) commander."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/8/2008 10:31:08 PM

online source for this page