thai-language.com - ห้าม

ห้าม haamF

contents of this page
1.	ห้าม	haamF	[is] forbidden; taboo; prohibited; banned
2.	ห้าม	haamF	forbid; prohibit
3.	ห้าม	haamF	to halt; [of a wheel] to brake
4.	ห้ามใจ	haamF jaiM	to restrain oneself; suppress or control (one's) feelings

pronunciation guide
Phonemic Thai	ฮ่าม
IPA	hâːm
Royal Thai General System	ham



1. [modifier]
definition	[is] forbidden; taboo; prohibited; banned
examples	ข้อห้าม	khaawF haamF	prohibition; ban; taboo; forbiddance
	เครื่องหมายห้ามกลับรถ khreuuangF maayR haamF glapL rohtH no U-turn sign
	เครื่องหมายห้ามรถบรรทุก เข้า khreuuangF maayR haamF rohtH banM thookH khaoF no trucks sign
	เครื่องหมายห้ามเลี้ยว ขวา khreuuangF maayR haamF liaaoH khwaaR no right turn sign
	เครื่องหมายห้ามเลี้ยว ซ้าย khreuuangF maayR haamF liaaoH saayH no left turn sign
	ห้ามกลับรถ	haamF glapL rohtH	no U-turn
	ห้ามเข้า	haamF khaoF	entrance forbidden
	ห้ามจอดรถ	haamF jaawtL rohtH	no parking
	ห้ามสูบ บุหรี่	haamF suupL booL reeL	no smoking permitted
	ห้ามออก	haamF aawkL	forbidden to exit; don't go out
sample sentences	กิ๊ก อาจ เปลี่ยน สถานะ ได้ และห้ามเศร้า gikH aatL bpliianL saL thaaR naH daiF laeH haamF saoF Your กิ๊ก may end (the relationship) any time; (if so,) don't be sad.
	ถ้า กิ๊ก คิด จะ มี แฟน เป็นตัวเป็นตน โดย ไม่ใช่เราห้ามฟูมฟาย ต้อง ยอมรับ ด้วย ความยินดี และ ค่อย ตกลง กัน ทีหลัง ว่า จะ กิ๊ก กัน ต่อ ไป หรือ ไม่ thaaF gikH khitH jaL meeM faaenM bpenM dtuaaM bpenM dtohnM dooyM maiF chaiF raoM haamF fuumM faayM dtaawngF yaawmM rapH duayF khwaamM yinM deeM laeH khaawyF dtohkL lohngM ganM theeM langR waaF jaL gikH ganM dtaawL bpaiM reuuR maiF If it becomes revealed that your กิ๊ก has a (true) boy- or girlfriend, you must not weep; you should accept this and be happy for him or her, and you have to agree whether, afterwards, you should continue being กิ๊ก .
	ถ้า วินิจฉัย ว่า ส.ส. และ ส.ว. เหล่านี้เข้าข่าย มี การ กระทำ ต้องห้ามจริง โอกาส ที่จะ ต้อง ตาย หรือ หลุด จาก ตำแหน่ง ชนิด ล้าง คอก มี อยู่สูง thaaF wiH nitH chaiR waaF saawR saawR laeH saawR waawM laoL neeH khaoF khaayL meeM gaanM graL thamM dtaawngF haamF jingM ohM gaatL theeF jaL dtaawngF dtaayM reuuR lootL jaakL dtamM naengL chaH nitH laangH khaawkF meeM yuuL suungR "If the Election Commission determines that a Member of the House of Representatives or a Senator falls into the class of persons who truly committed a prohibited action, there is a high probability that he must be terminated from his position as part of a sweeping change."
	ทุก คน ต้อง ยอม รับ สงบ ปาก สงบ คำ ห้ามวิพากษ์วิจารณ์ ใคร วิพากษ์วิจารณ์ถูก นับ ว่า เป็น พวก อิจฉา ริษยา thookH khohnM dtaawngF yaawmM rapH saL ngohpL bpaakL saL ngohpL khamM haamF wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M khraiM wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M thuukL napH waaF bpenM phuaakF itL chaaR ritH saL yaaR "Everyone must accept (what comes) and must keep silent; no one must be critical; anone who ever criticizes will be regarded as envious."
	พนักงาน ทุก คน ได้รับ คำสั่งห้ามแพร่งพราย เรื่องนี้ให้คน ภายนอก รู้เป็นอันขาด phaH nakH ngaanM thookH khohnM daiF rapH khamM sangL haamF phraaengF phraayM reuuangF neeH haiF khohnM phaayM naawkF ruuH bpenM anM khaatL "Every worker must be ordered absolutely not to leak this story to outsiders."
	พื้นที่ที่ยัง ไม่ได้มี การปักปันเขตแดน ว่า เป็นของ ประเทศ ใด ห้ามประเทศ ใด ประเทศ หนึ่ง เข้าไป กระทำ การ ให้สิ่งแวดล้อม เปลี่ยนแปลง pheuunH theeF theeF yangM maiF daiF meeM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM waaF bpenM khaawngR bpraL thaehtF daiM haamF bpraL thaehtF daiM bpraL thaehtF neungL khaoF bpaiM graL thamM gaanM haiF singL waaetF laawmH bpliianL bplaaengM "Any property with respect to which no boundary has been demarcated (and which it is unclear) as to which country (such property) belongs, neither country shall enter upon such property and change its environment or status."
	รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่ห้ามนายกรัฐมนตรี หรือ รัฐมนตรี ไม่ให้รับ หรือ แทรกแซง หรือ ก้าวก่าย การ เข้า รับ สัมปทาน จาก รัฐ ratH thamM maH nuunM chaL bapL maiL haamF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM maiF haiF rapH reuuR saaekF saaengM reuuR gaaoF gaayL gaanM khaoF rapH samR bpaL thaanM jaakL ratH "The new constitution prohibits the prime minsiter or any of his ministers from receiving, interfering with, or meddling in the issuance of government concessions."
	ห้ามใช้กิ๊ก ร่วม กัน กับ เพื่อน haamF chaiH gikH ruaamF ganM gapL pheuuanF Do not share a กิ๊ก with your friends.
	ห้ามหึงหวง haamF heungR huaangR Don't be jealous.


2. [verb]
definition	forbid; prohibit
examples	การห้ามประชาชน ออก นอกบ้าน ในระยะ เวลา ที่กำหนด (มัก เป็น เวลากลางคืน) gaanM haamF bpraL chaaM chohnM aawkL naawkF baanF naiM raH yaH waehM laaM theeF gamM nohtL makH bpenM waehM laaM glaangM kheuunM curfew
	ประกาศห้าม	bpraL gaatL haamF	to ban
	สั่งห้าม	sangL haamF	to ban
	หักห้าม	hakL haamF	to restrain
	ห้ามปราม	haamF bpraamM	to dissuade; warn; discourage; deter
sample sentences	เจ้าหน้าที่สารวัตร ทหาร ที่ดูแล ความ ปลอดภัย ต้อง มาห้ามปราม จน เหตุการณ์ยุติ ด้วย ดี jaoF naaF theeF saaR raH watH thaH haanR theeF duuM laaeM khwaamM bplaawtL phaiM dtaawngF maaM haamF bpraamM johnM haehtL gaan[n]M yootH dtiL duayF deeM "The military police officers who were maintaining peace had to deter (the protestors) until the situation became defused."
	ฉัน บอก เรื่อง นี้ให้คุณ รู้ แต่ห้ามคุณ ไป ปูด ให้ใคร ฟัง นะ chanR baawkL reuuangF neeH haiF khoonM ruuH dtaaeL haamF khoonM bpaiM bpuutL haiF khraiM fangM naH "I will tell you this story for your information, but do not tell anyone else."


3. [verb]
definition	to halt; [of a wheel] to brake
examples	ที่ห้ามล้อ	theeF haamF laawH	[of a vehicle] the brake
	ห้ามล้อ	haamF laawH	a brake


4. ห้ามใจ haamF jaiM [verb]
definition	to restrain oneself; suppress or control (one's) feelings
synonyms	ยับยั้งใจ	yapH yangH jaiM	to restrain oneself
	ระงับใจ	raH ngapH jaiM	to stop (oneself) from doing something

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/12/2008 7:47:36 AM

online source for this page