thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ครูต่างทำตัวให้เป็นครูที่น่าเคารพ แม้จะฝืดเคืองก็ยังกัดฟันสอนและแจกจ่ายความรู้ออกไป
khruuM dtaangL thamM dtuaaM haiF bpenM khruuM theeF naaF khaoM rohpH maaeH jaL feuutL kheuuangM gaawF yangM gatL fanM saawnR laeH jaaekL jaaiL khwaamM ruuH aawkL bpaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiคฺรู-ต่าง-ทำ-ตัว-ไฮ่-เป็น-คฺรู-ที่-น่า-เคา-รบ-แม้-จะ-ฝืด-เคือง-ก้อ-ยัง-กัด-ฟัน-สอน-และ-แจก-จ่าย-คฺวาม-รู้-ออก-ไป
IPAkʰruː tàːŋ tʰam tuːa hâj pen kʰruː tʰîː nâː kʰaw róp mɛ́ː tɕàʔ fɯ̀ːt kʰɯːaŋ kɔ̂ː jaŋ kàt fan sɔ̌ːn lɛ́ʔ tɕɛ̀ːk tɕàːj kʰwaːm rúː ʔɔ̀ːk paj
Royal Thai General Systemkhru tang tham tua hai pen khru thi nakhaorop mae cha fuet khueang ko yang kat fan son lae chaek chai khwam ru ok pai

 [example sentence]
"Teachers in general carry themselves in a manner to be respected; even though they are flat broke, they make a determined effort to teach and convey knowledge [to their students]."

componentsครู khruuMteacher; instructor
ต่าง dtaangLeach; each one; everyone
ทำตัวthamM dtuaaMto act; to behave; to conduct oneself
ให้เป็นhaiF bpenMto create; to be; be able to do something
ครู khruuMteacher; instructor
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
น่าเคารพnaaF khaoM rohpH[is] respectable; venerable; honorable
แม้จะmaaeH jaLeven though
ฝืดเคืองfeuutL kheuuangM[is] in distress; hard-pressed (for money); difficult;
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ยัง yangMyet; since; not yet; still
กัดฟันgatL fanMto gnash (one's) teeth; to bite one's tongue; to restrain oneself
สอน  saawnRto teach; to instruct; to train
และ laeHand
แจกจ่ายjaaekL jaaiLto distribute
ความรู้ khwaamM ruuHknowledge; information
ออกไปaawkL bpaiM[directional marker implying "outside of"; "outward"; "removal"; "departure"; or "into the future"]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/23/2024 4:09:02 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.