for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในวันคล้ายวันเกิดไม่ว่าใครก็อยากได้ของขวัญเซอร์ไพรสอยู่แล้ว คุณไม่น่าตักบาตรถามพระเลยนะ naiM wanM khlaaiH wanM geertL maiF waaF khraiM gaawF yaakL daiF khaawngR khwanR suuhrM phaiM rohtH yuuL laaeoH khoonM maiF naaF dtakL baatL thaamR phraH leeuyM naH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-วัน-คฺล้าย-วัน-เกิด-ไม่-ว่า-ไคฺร-ก้อ-หฺยาก-ได้-ของ-ขฺวัน-เซอ-ไพ-รด-หฺยู่-แล้ว-คุน-ไม่-น่า-ตัก-บาด-ถาม-พฺระ-เลย-นะ |
| IPA | naj wan kʰláːj wan kɤ̀ːt mâj wâː kʰraj kɔ̂ː jàːk dâj kʰɔ̌ːŋ kʰwǎn sɤː pʰaj rót jùː lɛ́ːw kʰun mâj nâː tàk bàːt tʰǎːm pʰráʔ lɤːj náʔ |
| Royal Thai General System | nai wan khlai wan koet mai wa khrai ko yak dai khong khwan soephairot yu laeo khun mai na tak bat tham phra loei na |
| [example sentence] | |||
| definition | "Everyone wants to get surprise gifts on their birthdays; you don’t need to ask them first." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
วันคล้ายวันเกิด | wanM khlaaiH wanM geertL | birthday; the anniversary of one's birth | |
| ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| ได้ | daiF | to receive; to obtain; acquire; get; have got | |
| ของขวัญ | khaawngR khwanR | gift; present; gratuity | |
| เซอร์ไพรส | suuhrM phaiM rohtH | [Thai transcription of foreign loanword] surprise | |
| อยู่แล้ว | yuuL laaeoH | already; before; earlier; erstwhile; formerly; heretofore; once; previously | |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| ไม่น่าตักบาตรถามพระ | maiF naaF dtakL baatL thaamR phraH | you don't need to ask someone to act with generosity | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
online source for this page