thai-language.com - ผู้คนตามแนวตะเข็บชายแดน ไทย-มาเลย์ ไม่ว่าจะเป็นชาวไทยมุสลิมหรือชาวไทยพุทธ จากตำบลและนิคมต่าง ๆ มาเล่นน้ำตกฮาลาบาลา

ผู้คนตามแนวตะเข็บชายแดน ไทย-มาเลย์ ไม่ว่าจะเป็นชาวไทยมุสลิมหรือชาวไทยพุทธ จากตำบลและนิคมต่าง ๆ มาเล่นน้ำตกฮาลาบาลา

phuuF khohnM dtaamM naaeoM dtaL khepL chaayM daaenM thaiM maaM laeh[y]M maiF waaF jaL bpenM chaaoM thaiM mootH saL limM reuuR chaaoM thaiM phootH jaakL dtamM bohnM laeH niH khohmM dtaangL dtaangL maaM lehnF namH dtohkL haaM laaM baaM laaM

pronunciation guide
Phonemic Thai	พู่-คน-ตาม-แนว-ตะ-เข็บ-ชาย-แดน-ไท-มา-เล-ไม่-ว่า-จะ-เป็น-ชาว-ไท-มุด-สะ-ลิม-หฺรือ-ชาว-ไท-พุด-จาก-ตำ-บน-และ-นิ-คม-ต่าง-ต่าง-มา-เล่น-น้ำ-ตก-ฮา-ลา-บา-ลา
IPA	pʰûː kʰon taːm nɛːw tàʔkʰèp tɕʰaːj dæːn tʰɑj maːleː mɑ̂j wâː tɕàʔ pen tɕʰaːw tʰɑj mútsàlim rɯ̌ː tɕʰaːw tʰɑj pʰút tɕàːk tambon lǽʔ níʔkʰom tàːŋ tàːŋ maː lên nám tòk haːlaːbaːlaː
Royal Thai General System	phu khon tam naeo takhep chai daen thai male mai wa cha pen chao thai mutsalim rue chao thai phut chak tambon lae nikhom tang tang ma len nam tok halabala



[example sentence]
definition	"People living along the Thai-Malay border, be they Thai-Muslims or Thai-Buddhists, from various sub-districts and settlements, all have fun at the Halabala waterfalls."
components	ผู้คน	phuuF khohnM	an individual, a person; folk; people
	ตาม แนว ตะเข็บ	dtaamM naaeoM dtaL khepL	along the edges of; along the borders of; along the seams of
	ชาย แดน	chaayM daaenM	border of a nation; frontier
	ไทย	thaiM	Thai; of or pertaining to Thailand
	มาเลย์	maaM laeh[y]M	Malay; Malaysian
	ไม่ว่า จะ	maiF waaF jaL	no matter (how much)...; It doesn't matter (how much)...
	เป็น	bpenM	to be; <subject> is
	ชาว ไทย มุสลิม	chaaoM thaiM mootH saL limM	Thai-Muslim folk
	หรือ	reuuR	or
	ชาวไทย พุทธ	chaaoM thaiM phootH	Thai-Buddhist folk
	จาก	jaakL	from
	ตำบล	dtamM bohnM	sub-district, a subdivision of the อำเภอ ;
	และ	laeH	and
	นิคม	niH khohmM	settlement, community, town, association
	ต่าง ๆ	dtaangL dtaangL	various; assorted; miscellaneous
	มา	maaM	to come; <subject> comes
	เล่น	lehnF	to play; have fun; enjoy; amuse; to jest
	น้ำตกฮาลาบาลา	namH dtohkL haaM laaM baaM laaM	Halabala waterfall

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/7/2008 12:26:02 AM

online source for this page