for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| การปลดปล่อยประเทศสยามให้หลุดพ้นจากอิทธิพลและการบังคับจากต่างชาติเป็นการฟื้นฟูความเป็นเอกราชของประเทศสยามอย่างแท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กาน-ปฺลด-ปฺล่อย-ปฺระ-เทด-สะ-หฺยาม-ไฮ่-หฺลุด-พ้น-จาก-อิด-ทิ-พน-และ-กาน-บัง-คับ-จาก-ต่าง-ชาด-เป็น-กาน-ฟื้น-ฟู-คฺวาม-เป็น-เอก-กะ-ราด-ของ-ปฺระ-เทด-สะ-หฺยาม-หฺย่าง-แท้-จิง |
| IPA | kaːn plòt plɔ̀ːj pràʔ tʰêːt sà jǎːm hâj lùt pʰón tɕàːk ʔìt tʰíʔ pʰon lɛ́ʔ kaːn baŋ kʰáp tɕàːk tàːŋ tɕʰâːt pen kaːn fɯ́ːn fuː kʰwaːm pen ʔèːk kà râːt kʰɔ̌ːŋ pràʔ tʰêːt sà jǎːm jàːŋ tʰɛ́ː tɕiŋ |
| Royal Thai General System | kan plot ploi prathet sayam hai lut phon chak itthi phon lae kan bang khap chak tang chat pen kan fuen fu khwam pen ekka rat khong prathet sayam yang thae ching |
| [example sentence] | |||
| definition | "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence." | ||
| components |  การ  | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
| ปลด | bplohtL | to take out; to release; to unloose; to undo; to remove; to discharge; to unchain; to untie | |
| ปล่อย | bplaawyL | to let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease | |
| ประเทศ | bpraL thaehtF | nation; country | |
| สยาม | saL yaamR | "Siam," the former name for Thailand; Siamese | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| หลุด | lootL | [of a button; for example] to come off; to become detached; to fall off; [of a group] break up | |
| พ้น | phohnH | to pass by; to be beyond; to be clear of | |
| จาก | jaakL | from | |
อิทธิพล | itL thiH phohnM | influence; effect | |
| และ | laeH | and | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| บังคับ | bangM khapH | to force; compel; command; control; coerce; enforce; compulsory; mandatory | |
| จาก | jaakL | from | |
| ต่าง | dtaangL | [is] different; another; various; many | |
| ชาติ | chaatF | national; of a nation; race; of a country | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ฟื้น | feuunH | to recover from injuries; to regain previous status; to revive; to resuscitate | |
| ฟู | fuuM | to swell; bulge | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เอกราช | aehkL gaL raatF | [of a country] [is] independent | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ประเทศ | bpraL thaehtF | nation; country | |
| สยาม | saL yaamR | "Siam," the former name for Thailand; Siamese | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| แท้ | thaaeH | [is] genuine; real; true | |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
online source for this page