| |
|
[noun]
|
| definition | nation; country
|
| examples | กฎหมายระหว่างประเทศ | gohtL maayR raH waangL bpraL thaehtF | international law |
กลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน gloomL bpraL thaehtF phuuF sohngL aawkL nahmH manMOrganization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
การขับไล่ออกจากประเทศตน gaanM khapL laiF aawkL jaakL bpraL thaehtF dtohnMto exile (someone) |
|
คำคุณศัพท์เกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ ให้ทับศัพท์ในรูปคำนามที่เป็นชื่อประเทศ เช่น khahmM khoonM sap[t]L giaaoL gapL chohnM chaatF dtaangL dtaangL haiF thapH sap[t]L naiM ruupF khahmM naamM theeF bpenM cheuuF bpraL thaehtF chehnFAdjectives which describe specific nationalities should be transcribed following the transcription of the noun which is used for the name of the country, for example: |
ดินแดนของประเทศ | dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF | land |
...โดยไม่มองว่าการบริหารประเทศที่ทุจริต มีผลประโยชน์ทับซ้อนอย่างมโหฬารนั้น dooyM maiF maawngM waaF gaanM bawL riH haanR bpraL thaehtF theeF thootH jaL ritH meeM phohnR bpraL yoht[n]L thapH saawnH yaangL maH hohR laanM nanH. . . without looking to running the country in a corrupt manner and with huge conflicts of interest. |
ต่างประเทศ  | dtaangL bpraL thaehtF | foreign; abroad; foreign country |
การต่างประเทศ | gaanM dtaangL bpraL thaehtF | foreign affairs |
ทั่วประเทศ  | thuaaF bpraL thaehtF | nationwide |
นานาประเทศ | naaM naaM bpraL thaehtF | all countries; international |
ประเทศกำลังพัฒนา | bpraL thaehtF gahmM langM phatH naaM | developing contries; a developing country |
ประเทศชาติ | bpraL thaehtF chaatF | nation; country |
ประเทศตะวันออก | bpraL thaehtF dtaL wanM aawkL | The Orient; Asia |
|
ประเทศพัฒนาแล้ว | bpraL thaehtF phatH naaM laaeoH | developed countries; a country which has been developed already |
ประเทศมหาอำนาจ | bpraL thaehtF maH haaR ahmM naatF | superpower nation |
ประเทศร้อน | bpraL thaehtF raawnH | tropical countries |
ภูมิประเทศ  | phuuM miH bpraL thaehtF | landscape; scenery; geography; geographical |
รั่วไหลออกนอกประเทศ | ruaaF laiR aawkL naawkF bpraL thaehtF | [of money or profit] to leak out of a country's economic system |
ไล่ออกนอกประเทศ | laiF aawkL naawkF bpraL thaehtF | exile |
|
|
sample sentences | การชูนโยบายพิทักษ์สิทธิมานุษชนของรัฐบาลสหรัฐ มีผลโดยตรงต่อรัฐบาลทหารในหลายประเทศ gaanM chuuM naH yohM baayM phiH thak[s]H sitL thiH maaM nootH chohnM khaawngR ratH thaL baanM saL haL ratH meeM phohnR dooyM dtrohngM dtaawL ratH thaL baanM thaH haanR naiM laayR bpraL thaehtF"The elevation of American policy of protecting human rights had a direct effect on military governments in many countries." |
การถอนทหารต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และทำแบบค่อยเป็นค่อยไป โดยมีจุดมุ่งหมายคือ ความสงบสุขของประเทศชาติ gaanM thaawnR thaH haanR dtaawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR gaan[n]M laeH thahmM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maayR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF"Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people." |
การทูตสามารถนำสันติภาพมาสู่ประเทศ gaanM thuutF saaR maatF nahmM sanR dtiL phaapF maaM suuL bpraL thaehtF"Diplomacy is capable of bringing peace to a country." |
|
|
|
|
|
คุณชอบประเทศของเราอย่างไร khoonM chaawpF bpraL thaehtF khaawngR raoM yaangL raiM"How do you like our country?" |
จากประสบการณ์ที่เคยทำงานในกระทรวงพาณิชย์มา เห็นว่าประเทศไทยมีพื้นฐานที่แข็งแกร่งจากภาคการเกษตร jaakL bpraL sohpL gaan[n]M theeF kheeuyM thahmM ngaanM naiM graL suaangM phaaM nit[y]H maaM henR waaF bpraL thaehtF thaiM meeM pheuunH thaanR theeF khaengR graengL jaakL phaakF gaanM gaL saeht[r]LFrom my vantage point working at the Ministry of Commerce, I believe that the Thai (economic) base is very strong due to the agricultural sector. |
|
ท่าทีและวาจาแบบสามหาวของเขาจะเป็นอุปสรรคต่อการบริหารประเทศ thaaF theeM laeH waaM jaaM baaepL saamR haaoR khaawngR khaoR jaL bpenM oopL bpaL sakL dtaawL gaanM bawL riH haanR bpraL thaehtF"His brash actions and words will be an obstacle to his running the country." |
บ่อเกิดอีกบ่อเกิดหนึ่งก็คือสำนักข่าวต่าง ๆ ที่แปลจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาไทย ก็ออกมาเป็นภาษาประหลาด ๆ เหมือนกัน... baawL geertL eekL baawL geertL neungL gawF kheuuM sahmR nakH khaaoL dtaangL dtaangL theeF bplaaeM jaakL phaaM saaR angM gritL reuuR phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF maaM bpenM phaaM saaR thaiM gawF aawkL maaM bpenM phaaM saaR bpraL laatL bpraL laatL meuuanR ganMAnother source comprises various news publishers which translate from English or other languages into Thai. Sometimes [these translations] result in strange and unusual [Thai words and phrases]... |
ประเทศตะวันออกมักเมินเฉยในเรื่องนี้ตลอดมา bpraL thaehtF dtaL wanM aawkL makH meernM cheeuyR naiM reuuangF neeH dtaL laawtL maaM"Asian countries pay no attention to this subject." |
ประเทศไทยไม่ได้เป็นประเทศบ้านป่าเมืองเถื่อนที่จะทำอะไร ๆนอกรีตนอกรอยโดยไม่สนใจไยดีต่อสายตาชาวโลก bpraL thaehtF thaiM maiF daiF bpenM bpraL thaehtF baanF bpaaL meuuangM theuuanL theeF jaL thahmM aL raiM aL raiM naawkF reetF naawkF raawyM dooyM maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL saayR dtaaM chaaoM lohkF"Thailand is not a barbarous country which acts outside the bounds of convention nor is it uninterested in (how it is viewed) in the eyes of the world." |
ปัญหาปัจจุบันคือ ประเทศเขาไม่มีกลไกหรือองค์กรที่ศักดิ์สิทธิ์พอที่จะเป็นตัวตัดสินได้ ต่างหน่อมแน้มหรือมั่วนิ่ม bpanM haaR bpatL jooL banM kheuuM bpraL thaehtF khaoR maiF meeM gohnM gaiM reuuR ohng[k]M gaawnM theeF sakL sitL phaawM theeF jaL bpenM dtuaaM dtatL sinR daiF dtaangL naawmL naaemH reuuR muaaF nimF"The current problem is that their country does not have the mechanisms or the institutions with sufficient respect and esteem to be able to make decisions; each (of the current institutions) is either (too) naive or (too) opportunistic." |
พลานุภาพที่ยิ่งไปกว่าเงินก็คือ สังเกตกันมานานแล้วว่า ประเทศใดก็ตามที่มีนักท่องเที่ยวเข้าไปเยี่ยมมาก ๆ มักมีอิทธิพลระหว่างประเทศสูงกว่าประเทศที่ไม่ค่อยมี phaH laaM nooH phaapF theeF yingF bpaiM gwaaL ngernM gawF kheuuM sangR gaehtL ganM maaM naanM laaeoH waaF bpraL thaehtF daiM gawF dtaamM theeF meeM nakH thaawngF thiaaoF khaoF bpaiM yiiamF maakF maakF makH meeM itL thiH phohnM raH waangL bpraL thaehtF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF maiF khaawyF meeM"[Tourism] is force greater than money which is something we have observed for a long time; that is, any country which has many tourists coming to visit seems to have international influence greater than a country which does not." |
พ่อค้ายาเสพติดบ่อนทำลายความสงบสุขของประเทศ phaawF khaaH yaaM saehpL dtitL baawnL thahmM laayM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF"Drug dealers undermine the peace and tranquility of the country." |
|
ไม่ว่าจะร่ำรวยขนาดไหน มีเงินสักปานใด ไม่มีที่ไหนที่อยู่แล้วอบอุ่นเท่าประเทศไทย maiF waaF jaL rahmF ruayM khaL naatL naiR meeM ngernM sakL bpaanM daiM maiF meeM theeF naiR theeF yuuL laaeoH ohpL oonL thaoF bpraL thaehtF thaiM"Irrespective of how rich (he is) (and) no matter how much money (he has), there is nowhere that he has lived which is as warm and comforting as Thailand is." |
...และการทำมาค้าขายระหว่างประเทศและตามแนวชายแดน... laeH gaanM thahmM maaM khaaH khaayR raH waangL bpraL thaehtF laeH dtaamM naaeoM chaayM daaenMand (owing to the importance of) international trade and commerce along the border areas... |
|
|
|
อนุสัญญาฉบับนี้แม้ไทยไม่ให้เป็นภาคี ก็มีฐานะเป็นกฎหมายระหว่างประเทศจารีตประเพณี มีผลผูกพันทุกประเทศโดยปริยาย aL nooH sanR yaaM chaL bapL neeH maaeH thaiM maiF haiF bpenM phaaM kheeM gawF meeM thaaR naH bpenM gohtL maayR raH waangL bpraL thaehtF jaaM reetF bpraL phaehM neeM meeM phohnR phuukL phanM thookH bpraL thaehtF dooyM bpaL riH yaayM"Even though Thailand was not a signatory, this convention has the status as being customary law and has the effect of being implicitly binding all countries. ." |
|
| as a prefix | ประเทศกรีก | bpraL thaehtF greekL | Greece |
| ประเทศกรีซ | bpraL thaehtF greesL | Greece |
| ประเทศกัมพูชา | bpraL thaehtF gamM phuuM chaaM | Cambodia |
| ประเทศกัวเตมาลา | bpraL thaehtF guaaM dtaehM maaM laaM | Guatemala, a country in Central America |
| ประเทศกาตาร์ | bpraL thaehtF gaaM dtaa[r]M | Qatar, a country in the Middle East |
| ประเทศกานา | bpraL thaehtF gaaM naaM | Ghana, a country in Africa |
| ประเทศกาบอง | bpraL thaehtF gaaM baawngM | Gabon, a country in Africa |
| ประเทศกินี | bpraL thaehtF giL neeM | Guinea, a country in Africa |
| ประเทศกินีบิสเซา | bpraL thaehtF giL neeM bitL saoM | Guinea Bissau, a country in Africa |
| ประเทศกีอานา | bpraL thaehtF geeM aaM naaM | Guyana, a country in South America |
| ประเทศเกรนาดา | bpraL thaehtF graehM naaM daaM | Grenada |
ประเทศเกาหลีใต้ | bpraL thaehtF gaoM leeR dtaiF | South Korea |
| ประเทศแกมเบีย | bpraL thaehtF gaaemM biiaM | Gambia, a country in Africa |
| ประเทศคองโก | bpraL thaehtF khaawngM gohM | Congo, a country in Africa |
| ประเทศคอโมโรส | bpraL thaehtF khaawM mohM rohtF | Comoros, a country in Africa |
| ประเทศคอสตาริกา | bpraL thaehtF khaawtF dtaaM riH gaaM | Costa Rica, a country in Central America |
| ประเทศคาซัคสถาน | bpraL thaehtF khaaM sakH saL thaanR | Kazakhstan, a country in Asia |
| ประเทศคิริบาส | bpraL thaehtF khiH riH baatL | Kiribati, a country in Africa |
| ประเทศคิวบา | bpraL thaehtF khiuM baaM | Cuba |
| ประเทศคูเวต | bpraL thaehtF khuuM waehtF | Kuwait |
| ประเทศเคนยา | bpraL thaehtF khaehnM yaaM | Kenya, a country in Africa |
| ประเทศเคปเวอร์เด | bpraL thaehtF khaehpF wuuhrM daehM | Cape Verde, a country in Africa |
| ประเทศเคอร์จิสถาน | bpraL thaehtF khuuhrM jitL thaanR | Kyrgyzstan, a country in Asia |
| ประเทศแคนาดา | bpraL thaehtF khaaeM naaM daaM | Canada, a country in North America |
| ประเทศแคเมอรูน | bpraL thaehtF khaaeM muuhrM ruunM | Cameroon, a country in Africa |
| ประเทศโครเอเชีย | bpraL thaehtF khrohM aehM chiiaM | Croatia, a country in Europe |
| ประเทศโคลอมเบีย | bpraL thaehtF khohM laawmM biiaM | Colombia, a country in South America |
| ประเทศจอร์แดน | bpraL thaehtF jaaw[r]M daaenM | Jordan |
| ประเทศจาเมกา | bpraL thaehtF jaaM maehM gaaM | Jamaica |
| ประเทศจิบูตี | bpraL thaehtF jiL buuM dteeM | Djibouti, a country in Africa |
| ประเทศจีน | bpraL thaehtF jeenM | China (the country) |
| ประเทศชิลี | bpraL thaehtF chiH leeM | Chile, a country in South America |
| ประเทศซวาซิแลนด์ | bpraL thaehtF saH waaM siH laaen[d]M | Swaziland, a country in Africa |
| ประเทศซานมารีโน | bpraL thaehtF saanM maaM reeM nohM | San Marino, a country in Europe |
| ประเทศซามัว | bpraL thaehtF saaM muaaM | Samoa |
| ประเทศซาอุดิอาระเบีย | bpraL thaehtF saaM ooL diL aaM raH biiaM | Saudi Arabia, a country in the Middle East |
| ประเทศซิมบับเว | bpraL thaehtF simM bapL waehM | Zimbabwe, a country in Africa |
| ประเทศซีเรีย | bpraL thaehtF seeM riiaM | Syria, a country in the Middle East |
| ประเทศซูดาน | bpraL thaehtF suuM daanM | Sudan, a country in Africa |
| ประเทศซูรินัม | bpraL thaehtF suuM riH namM | Suriname, a country in Africa |
| ประเทศเซเชลส์ | bpraL thaehtF saehM chaehn[s]M | Seychelles, a country in Africa |
| ประเทศเซเนกัล | bpraL thaehtF saehM naehM ganM | Senegal, a country in Africa |
| ประเทศเซียร์ราลีโอน | bpraL thaehtF siia[r]M raaM leeM ohnM | Sierra Leone, a country in Africa |
| ประเทศแซมเบีย | bpraL thaehtF saaemM biiaM | Zambia, a country in Africa |
| ประเทศโซมาเลีย | bpraL thaehtF sohM maaM liiaM | Somalia, a country in Africa |
| ประเทศไซปรัส | bpraL thaehtF saiM bpratL | Cyprus, a country in the Middle East |
| ประเทศญี่ปุ่น | bpraL thaehtF yeeF bpoonL | Japan |
| ประเทศเดนมาร์ก | bpraL thaehtF daehnM maa[r]kF | Denmark |
| ประเทศโดมินิกา | bpraL thaehtF dohM miH niH gaaM | Dominica |
| ประเทศตุรกี | bpraL thaehtF dtoonM geeM | Turkey |
| ประเทศตูนิเซีย | bpraL thaehtF dtuuM niH siiaM | Tunisia, a country in Africa |
| ประเทศเติร์กเมนิสถาน | bpraL thaehtF dteerkL maehM nitH thaanR | Turkmenistan, a country in Asia |
| ประเทศโตโก | bpraL thaehtF dtohM gohM | Togo |
| ประเทศไต้หวัน | bpraL thaehtF dtaiF wanR | Taiwan |
| ประเทศท็องกา | bpraL thaehtF thawngM gaaM | Tonga |
| ประเทศทาจิกิสถาน | bpraL thaehtF thaaM jiL gitL thaanR | Tajikistan, a country in Asia |
| ประเทศแทนซาเนีย | bpraL thaehtF thaaenM saaM niiaM | Tanzania, a country in Africa |
ประเทศไทย  | bpraL thaehtF thaiM | Thailand |
| ประเทศนอรเวย์ | bpraL thaehtF naawnM waeh[y]M | Norway, a country in Europe |
| ประเทศนามิเบีย | bpraL thaehtF naaM miH biiaM | Namibia, a country in Africa |
| ประเทศนาอูรู | bpraL thaehtF naaM uuM ruuM | Nauru |
| ประเทศนิการากัว | bpraL thaehtF niH gaaM raaM guaaM | Nicaragua, a country in Central America |
| ประเทศนิวซีแลนด์ | bpraL thaehtF niuM seeM laaen[d]M | New Zealand |
| ประเทศเนเธอร์แลนด์ | bpraL thaehtF naehM thuuhrM laaen[d]M | Netherlands |
|