for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้แต่รัฐแจกแบบถ้วนหน้าก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้าจึงตกอยู่ในมือของคนที่ไม่จนจริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-แต่-รัด-แจก-แบบ-ท่วน-น่า-ก้อ-ตาม-ค่าว-ถุง-ทง-ฟ้า-จึง-ตก-หฺยู่-ไน-มือ-ของ-คน-ที่-ไม่-จน-จิง |
| IPA | mɛ́ː tɛ̀ː rát tɕɛ̀ːk bɛ̀ːp tʰûːan nâː kɔ̂ː taːm kʰâːw tʰǔŋ tʰoŋ fáː tɕɯŋ tòk jùː naj mɯː kʰɔ̌ːŋ kʰon tʰîː mâj tɕon tɕiŋ |
| Royal Thai General System | mae tae rat chaek baep thuan na ko tam khao thung thong fa chueng tok yu nai mue khong khon thi mai chon ching |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor." | ||
| components | แม้แต่  | maaeH dtaaeL | even; even though |
| รัฐ | ratH | a state or regional division within a country; government | |
| แจก | jaaekL | to distribute; to give out; to deal (card) | |
 แบบ | baaepL | plan; kind; design; pattern; style; model; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software) | |
| ถ้วนหน้า | thuaanF naaF | one and all; everyone | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
| ข้าวถุงธงฟ้า | khaaoF thoongR thohngM faaH | rice distributed by the government to the poor with a bag marked by a blue flag | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| ตกอยู่ | dtohkL yuuL | to become | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
มือ  | meuuM | hand; hands | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| จน | johnM | [most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished | |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
online source for this page