thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้แต่รัฐแจกแบบถ้วนหน้าก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้าจึงตกอยู่ในมือของคนที่ไม่จนจริง
maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-แต่-รัด-แจก-แบบ-ท่วน-น่า-ก้อ-ตาม-ค่าว-ถุง-ทง-ฟ้า-จึง-ตก-หฺยู่-ไน-มือ-ของ-คน-ที่-ไม่-จน-จิง
IPAmɛ́ː tɛ̀ː rát tɕɛ̀ːk bɛ̀ːp tʰûːan nâː kɔ̂ː taːm kʰâːw tʰǔŋ tʰoŋ fáː tɕɯŋ tòk jùː naj mɯː kʰɔ̌ːŋ kʰon tʰîː mâj tɕon tɕiŋ
Royal Thai General Systemmae tae rat chaek baep thuan na ko tam khao thung thong fa chueng tok yu nai mue khong khon thi mai chon ching

 [example sentence]
definition
"Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor."

componentsแม้แต่maaeH dtaaeLeven; even though
รัฐ ratHa state or regional division within a country; government
แจก jaaekLto distribute; to give out; to deal (card)
แบบ baaepLplan; kind; design; pattern; style; model; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software)
ถ้วนหน้าthuaanF naaFone and all; everyone
ก็ตามgaawF dtaamMno matter; whatever; also; as well
ข้าวถุงธงฟ้าkhaaoF thoongR thohngM faaHrice distributed by the government to the poor with a bag marked by a blue flag
จึง jeungMthus; therefore; so
ตกอยู่dtohkL yuuLto become
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
มือ  meuuMhand; hands
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
ไม่ maiFnot; no
จน johnM[most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished
จริง jingMtruthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/17/2017 10:02:12 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.