for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| มือ meuuM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | มือ |
| IPA | mɯː |
| Royal Thai General System | mue |
 [noun] | |||
| definition | hand; hands | ||
| image |  | ||
| categories | |||
| examples | ข้อมือ  | khaawF meuuM | wrist |
| กำไลมือ | gamM laiM meuuM | bracelet | |
| ตบมือ | dtohpL meuuM | to applaud; clap hands | |
| ฝีมือ | feeR meuuM | manual skill; mettle; craftsmanship; dexterity; handicraft; handiwork; skill | |
| ร่วมมือ | ruaamF meuuM | cooperate | |
| ฝ่ามือ | faaL meuuM | the palm of the hand | |
| นิ้วหัวแม่มือ | niuH huaaR maaeF meuuM | thumb | |
ถุงมือ  | thoongR meuuM | glove | |
| สว่านมือ | saL waanL meuuM | hand drill | |
| เครื่องมือ | khreuuangF meuuM | tool; instrument | |
| ผ้าเช็ดมือ | phaaF chetH meuuM | hand towel; tissue; napkin | |
| เล็บมือ | lepH meuuM | fingernail | |
| นิ้วมือ | niuH meuuM | finger | |
| ถนัดมือซ้าย | thaL natL meuuM saaiH | [is] left-handed | |
| โบกมือ | bo:hkL meuuM | to wave your hand | |
| เบรคมือ | braehkL meuuM | handbrake; hand brake | |
| ปั้นมือ | bpanF meuuM | mold (with hands) | |
| ทำด้วยมือ | thamM duayF meuuM | hand-made; handmade | |
| ที่มือจับ | theeF meuuM japL | handle | |
| จับมือถือแขน | japL meuuM theuuR khaaenR | to make out; make love; to touch each other; to snuggle | |
| ลายมือ | laaiM meuuM | handwriting | |
| ลายมือ | laaiM meuuM | lines on the palm | |
| ความร่วมมือ | khwaamM ruaamF meuuM | cooperation | |
| ถนัดมือขวา | thaL natL meuuM khwaaR | right-handed; dexterous | |
| ถนัดสองมือ | thaL natL saawngR meuuM | ambidexterous | |
| ปลายมือ | bplaaiM meuuM | the ultimate climax | |
| ลงมือ | lohngM meuuM | to start; to begin | |
| ชี้มือ | cheeH meuuM | to point a finger | |
| รอยนิ้วมือ | raawyM niuH meuuM | fingerprints; thumb prints | |
| อ่างล้างมือ | aangL laangH meuuM | sink or basin for washing the hands | |
| ขวามือ | khwaaR meuuM | right-hand; right hand | |
| ซ้ายมือ | saaiH meuuM | left-hand | |
| จับมือกัน | japL meuuM ganM | shake hands | |
| มือสอง | meuuM saawngR | second hand; used | |
| มือกระด้าง | meuuM graL daangF | rough hands | |
| มือกร้าน | meuuM graanF | rough hands | |
| มือคู่นี้ | meuuM khuuF neeH | this pair of hands | |
| ใช้มือ | chaiH meuuM | use the hand; by hand | |
| ลายมือ | laaiM meuuM | handwriting | |
| จับด้วยมือ | japL duayF meuuM | to catch | |
| เอื้อมมือ | euuamF meuuM | to reach; reach out; reach out for | |
| ลายมือ | laaiM meuuM | fingerprint | |
| ร่วมมือกัน | ruaamF meuuM ganM | to cooperate | |
| จับมือ | japL meuuM | to shake hands | |
| แม่มือ | maaeF meuuM | thumb | |
| น้ำมือ | namH meuuM | personal exertions; personal efforts; hand; hands; workmanship; craftsmanship; action | |
| มือเติบ | meuuM dteerpL | [critical of the way one spends his/her money] [is] lavish; liberal; open-handed; large-handed; generous; free; unstinting | |
| เร่งมือ | rengF meuuM | to hurry or speed up [the work] | |
| เด็กอมมือ | dekL ohmM meuuM | a minor; an innocent person; a childish person | |
| ลูกมือ | luukF meuuM | underling; assistant; helper; workmen | |
| มือขวา | meuuM khwaaR | righthand; right-hand person; specialty; right-hand man. | |
| เจ้ามือ | jaoF meuuM | card dealer; banker in gambling | |
| มือไว | meuuM waiM | [is] nimble | |
| ห้ามล้อมือ | haamF laawH meuuM | hand brake | |
| มือตก | meuuM dtohkL | [is] unlucky; on the outs; declining; in decline | |
| มือขึ้น | meuuM kheunF | [is] ascendant; rising; [is having] good luck | |
| พลั่วมือ | phluaaF meuuM | hand trowel | |
| โทรศัพท์มือถือ | tho:hM raH sapL meuuM theuuR | cell phone; cellphone | |
| มือถือ | meuuM theuuR | portable; hand-; cellphone | |
| ปล่อยมือ | bplaawyL meuuM | to release (one's) grip; to let go | |
| มือใหม่ | meuuM maiL | amateur; beginner; inexperienced person | |
| มือใหม่ | meuuM maiL | [is] untrained; amateur; inexperienced; [is] a beginner | |
| มือเปล่า | meuuM bplaaoL | empty-handed; carrying nothing | |
| เปลี่ยนมือกัน | bpliianL meuuM ganM | [of an asset] to change hands | |
| รามือ | raaM meuuM | to slacken; abate; lessen; relax; decrease; reduce; be less active; loosen | |
| ปล่อยมือ | bplaawyL meuuM | to give up | |
| มือประสาน | meuuM bpraL saanR | coordinator; facilitator | |
| ยกหัวแม่มือ | yohkH huaaR maaeF meuuM | to give the "thumbs up" to | |
| อุ้งมือ | oongF meuuM | palm (of the hand) | |
| มือถือสากปากถือศีล | meuuM theuuR saakL bpaakL theuuR seenR | [is] a hypocrite | |
| ง่ามมือ | ngaamF meuuM | the pliable skin which connects between the fingers | |
| งอมืองอเท้า | ngaawM meuuM ngaawM thaaoH | [is] lazy; not dilligent | |
| แก้มือ | gaaeF meuuM | to ask for a return match | |
| พลิกหน้ามือเป็นหลังมือ | phlikH naaF meuuM bpenM langR meuuM | to make a complete change; to make a complete turn-around; to make a 180 degree turn | |
| ชุบมือเปิบ | choopH meuuM bpeerpL | to take advantage of what someone else has done | |
| มืออ่อน | meuuM aawnL | [is] well-mannered; respectful; submissive; humble; reverent | |
| มืออ่อน | meuuM aawnL | unskillful; unpracticed; inexpert; incompetent; low experienced | |
| มืออ่อน | meuuM aawnL | inexperienced person; novice | |
| มืออาชีพ | meuuM aaM cheepF | experienced person; professional | |
| มือเก่า | meuuM gaoL | experienced person; old hand; veteran | |
| เปลี่ยนมือ | bpliianL meuuM | to change hands | |
| โบกมือให้ | bo:hkL meuuM haiF | wave (one's) hand at | |
| ยืมมือ | yeuumM meuuM | to do something through someone else | |
| งอมืองอเท้า | ngaawM meuuM ngaawM thaaoH | [is] inert; sit back and do nothing | |
| งอมืองอตีน | ngaawM meuuM ngaawM dteenM | [is] inert; sit back and do nothing | |
| งอมืองอเท้า | ngaawM meuuM ngaawM thaaoH | [is] gutless; without gumption | |
| กลางฝ่ามือ | glaangM faaL meuuM | in the middle of the palm (of one's hand) | |
| เคยมือ | kheeuyM meuuM | [is] accustomed to; familiar; intimate; acquainted with | |
| ภาษามือ | phaaM saaR meuuM | sign language | |
| มือตบ | meuuM dtohpL | noisemaking hand clapper [used by attendees of rallies sponsored by พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย] | |
| เงื้อมมือ | ngeuuamH meuuM | control; influence; clutch; power | |
| การร่วมมือ | gaanM ruaamF meuuM | cooperation | |
| ฟายมือ | faaiM meuuM | to scoop up with the palms of the hands | |
| ฟายมือ | faaiM meuuM | an ancient formal measure equal to 8 ทะนาน or 1/20th of a ถัง ; a 'handful' | |
| มือฉมัง | meuuM chaL mangR | accurate; precise | |
| มือแม่น | meuuM maaenF | accurate; precise | |
| อยู่มือ | yuuL meuuM | [is] under control; [is] in hand; dare not violate | |
| เต็มมือ | dtemM meuuM | fully; with all one's strength; to the best of one's ability | |
| มือไม่ถึง | meuuM maiF theungR | [is] incapable (of) | |
| เจลล้างมือ | jaayoM laangH meuuM | hand-washing gel | |
| กำมือ | gamM meuuM | to make a fist; clench a fist | |
| กำมือ | gamM meuuM | a handful | |
| กำมือ | gamM meuuM | fist | |
| ทำมือทำไม้ | thamM meuuM thamM maaiH | to gesture; pose; act | |
| คามือ | khaaM meuuM | [is] caught red-handed | |
| จูงมือควงแขน | juungM meuuM khuaangM khaaenR | to hold hands and walk arm in arm; to go side-by-side | |
| ติดมือ | dtitL meuuM | to carry (something); to bring something along | |
| มือปืน | meuuM bpeuunM | gunman; shooter | |
| กวักมือ | gwakL meuuM | to beckon; signal; summon by gesture of the hand | |
| ครบมือ | khrohpH meuuM | fully; completely; thoroughly; wholly | |
| ลงไม้ลงมือ | lohngM maaiH lohngM meuuM | to do violence against someone; to strike someone in anger | |
| ลงมือลงไม้ | lohngM meuuM lohngM maaiH | to do violence against someone; to strike someone in anger | |
| มือสมัครเล่น | meuuM saL makL lenF | amateur; nonprofessional | |
| พิมพ์มือ | phimM meuuM | to fingerprint; have one's fingerprint taken | |
| คล่องมือ | khlaawngF meuuM | handy; available; convenient | |
| คล่องมือ | khlaawngF meuuM | conveniently; easily | |
| พนมมือ | phaH nohmM meuuM | to press one's hand together as a sign of respect | |
| ฝีไม้ลายมือ | feeR maaiH laaiM meuuM | skill; dexterity; ability | |
| มือวาง | meuuM waangM | rank; position | |
| ก้านมือ | gaanF meuuM | hand lever | |
| ทำไม้ทำมือ | thamM maaiH thamM meuuM | to comport oneself; make gestures | |
| คนละไม้คนละมือ | khohnM laH maaiH khohnM laH meuuM | cooperatively; helping each other | |
| มือไม้ | meuuM maaiH | hands; reach | |
| มือหนึ่ง | meuuM neungL | [is] top-knotch; cracker-jack; excellent; first-rate | |
| ล้นมือ | lohnH meuuM | [is] overloaded; swamped | |
| sample sentences | |||
แม้แต่รัฐแจกแบบถ้วนหน้าก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้าจึงตกอยู่ในมือของคนที่ไม่จนจริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM "Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor." | |||
การกล่าวเช่นนี้มิจะต้องได้หมายความว่าเจ้าหน้าที่รัฐจะต้องงอมืองอเท้าหรือยอมรับแนวทางสันติวิธีแบบยอมจำนน gaanM glaaoL chenF neeH miH jaL dtawngF daiF maaiR khwaamM waaF jaoF naaF theeF ratH jaL dtawngF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH reuuR yaawmM rapH naaeoM thaangM sanR dtiL wiH theeM baaepL yaawmM jamM nohnM "This assertion does not mean that government officials need to sit back and do nothing or adopt a policy of surrendering without a fight." | |||
น่าเสียดายที่รัฐบาลมีสื่ออยู่ในมือครบครัน อย่าว่าแต่เอาชนะทักษิณ หากวัดเรตคิ้งกับหลินปิงก็แพ้กันหลุดลุ่ย naaF siiaR daaiM theeF ratH thaL baanM meeM seuuL yuuL naiM meuuM khrohpH khranM yaaL waaF dtaaeL aoM chaH naH thakH sinR haakL watH raehtF khingH gapL linR bpingM gaawF phaaeH ganM lootL luyF "Too bad that though they have all the media at their disposal. If you compare the government's ratings to those of Lin Ping, without even considering the question of beating Thaksin, they get flat-out creamed." | |||
แต่หากต่อสู้กันด้วยพละกำลัง ก็ไม่มีทางเทียบได้กับพลังอำนาจรัฐบาล ที่กุมกำลังเจ้าหน้าที่ทหารและตำรวจหลายแสนนายไว้ในมือ dtaaeL haakL dtaawL suuF ganM duayF phaH laH gamM langM gaawF maiF meeM thaangM thiiapF daiF gapL phaH langM amM naatF ratH thaL baanM theeF goomM gamM langM jaoF naaF theeF thaH haanR laeH dtamM ruaatL laaiR saaenR naaiM waiH naiM meuuM "But, if they were to use physical violence, there is no way that they can compete with the power of the government which controls hundreds of thousands members of the military and police." | |||
ถ้าท่านเป็นผู้ไหว้ท่านควรก้มศีรษะเล็กน้อย ยกมือทั้งสองขึ้นประนมให้ปลายนิ้วชี้จดปลายจมูก thaaF thanF bpenM phuuF waiF thanF khuaanM gohmF seeR saL lekH naawyH yohkH meuuM thangH saawngR kheunF bpraL nohmM haiF bplaaiM niuH cheeH johtL bplaaiM jaL muukL "If you are the person initiating the “wai” you should lift both hands, palms facing each other, and the tip of the index finger touching the tip of your nose." | |||
หากท่านเป็นผู้รับไหว้ ท่านเพียงยกมือประนมตอบ แต่มือที่ประนมไม่จำเป็นจะต้องอยู่สูงเหมือนอย่างผู้ไหว้ haakL thanF bpenM phuuF rapH waiF thanF phiiangM yohkH meuuM bpraL nohmM dtaawpL dtaaeL meuuM theeF bpraL nohmM maiF jamM bpenM jaL dtawngF yuuL suungR meuuanR yaangL phuuF waiF "If you are the person receiving the “wai”, you merely lift your hands with the same gesture in response but you need not lift your hands as high as the person who initiates the “wai” gesture." | |||
ท่านละสายตาจากหน้ากระดาษมามองชั่วครู่ ก่อนจะกลับไปสนใจกับสิ่งที่อยู่ในมือต่อ thanF laH saaiR dtaaM jaakL naaF graL daatL maaM maawngM chuaaF khruuF gaawnL jaL glapL bpaiM sohnR jaiM gapL singL theeF yuuL naiM meuuM dtaawL "He shifted his gaze from the page [he was reading] to look up briefly before returning his attention to what was in his hand." | |||
เสื้อผ้ามือสองมือสามก็เยอะ รองเท้าใหม่ รองเท้าเก่า หรือรองเท้าการเกษตรมีหมด seuuaF phaaF meuuM saawngR meuuM saamR gaawF yuhH raawngM thaaoH maiL raawngM thaaoH gaoL reuuR raawngM thaaoH gaanM gaL saehtL meeM mohtL "There are lots of second- and third-hand clothing and new and used shoes. All sorts of farmer’s footwear are sold." | |||
ใครที่ได้ลิ้มรสไม้เรียวจากการตวัดมือของครูวีระ เป็นต้องก้นช้ำปริแตกเป็นรอยไม้ทุกราย khraiM theeF daiF limH rohtH maaiH riaaoM jaakL gaanM dtwatL meuuM khaawngR khruuM weeM raH bpenM dtawngF gohnF chamH bpriL dtaaekL bpenM raawyM maaiH thookH raaiM "Those who have tasted the switch administered by the hand of Teacher Wira, would certainly show the scars on Their tanned and split backsides." | |||
มือที่เกร็งประคองคันไถเพื่อให้ใบผาลฉีกเนื้อดินเป็นแนวตรงเริ่มปวดขึ้นมาบ้างแล้ว meuuM theeF grengM bpraL khaawngM khanM thaiR pheuuaF haiF baiM phaanR cheekL neuuaH dinM bpenM naaeoM dtrohngM reermF bpuaatL kheunF maaM baangF laaeoH "The hands which held the plow [and] force the blade to turn the earth into straight rows began to ache painfully." | |||
๑๐. หากงานปาร์ตี้ในบริษัทที่มีพนักงานต่างชาติที่ทักทายด้วยการจับมือ เวลาถือเครื่องดื่มควรถือด้วยมือซ้ายเพราะเวลาจับมือนั้นจับด้วยมือขวา sipL haakL ngaanM bpaaM dteeF naiM bawL riH satL theeF meeM phaH nakH ngaanM dtaangL chaatF theeF thakH thaaiM duayF gaanM japL meuuM waehM laaM theuuR khreuuangF deuumL khuaanM theuuR duayF meuuM saaiH phrawH waehM laaM japL meuuM nanH japL duayF meuuM khwaaR "10. If the party is attended by foreigners who greet you with a handshake, when you carry your drink you should hold it in your left hand because you shake hands with your right hand." | |||
กรุงเทพฯ กลายเป็นศูนย์กลางการค้าข้าว ซึ่งอยู่ในมือพ่อค้าชาวจีนเกือบทั้งสิ้น groongM thaehpF glaaiM bpenM suunR glaangM gaanM khaaH khaaoF seungF yuuL naiM meuuM phaawF khaaH chaaoM jeenM geuuapL thangH sinF "Bangkok became the commercial center for rice [trading] which became fully under the control of Chinese traders." | |||
ข้าวจากชาวนากว่าจะถึงมือผู้บริโภค ต้องผ่านกระบวนการค้าขายหลายต่อ khaaoF jaakL chaaoM naaM gwaaL jaL theungR meuuM phuuF bawL riH pho:hkF dtawngF phaanL graL buaanM gaanM khaaH khaaiR laaiR dtaawL "Before a farmer’s rice reaches the consumer, [the rice] must pass through a number of commercial processes." | |||
เฟรดเดอริก นูแมนหัวหน้าทีมวิจัยของเอชเอสบีซี ในฮ่องกง เชื่อว่ามาตรการกระตุ้น 115,000 ล้านดอลล่าร์ของญี่ปุ่นจะส่งผลให้เกิดกระแสเงินทุนถูก ไหลเข้าไปอยู่ในมือของบริษัทและธนาคารของญี่ปุ่น fraehtF duuhrM rikH nuuM maaenM huaaR naaF theemM wiH jaiM khaawngR aehtL aehtL beeM seeM naiM haawngF gohngM cheuuaF waaF maatF dtraL gaanM graL dtoonF laanH daawnM laaF khaawngR yeeF bpoonL jaL sohngL phohnR haiF geertL graL saaeR ngernM thoonM thuukL laiR khaoF bpaiM yuuL naiM meuuM khaawngR bawL riH satL laeH thaH naaM khaanM khaawngR yeeF bpoonL Frederic Neumann, head of the research team at HSBC in Hong Kong, believes that Japan’s 115 billion dollar stimulus program will cause a wave of cheap capital to flow into the hands of Japanese companies and banks... | |||
| as a suffix | ข้าวซ้อมมือ | khaaoF saawmH meuuM | course, hand husked rice |
| ยื่นมือ | yeuunF meuuM | to stretch out one's hand; interfere | |
| หุ่นมือ | hoonL meuuM | hand puppet | |
online source for this page
