for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชีวิตคู่นั้น ปกติต้องอยู่กันเป็นคู่ หากคนหนึ่งคนใดต้องจากไป ชีวิตของคนที่เหลือก็ต้องดำเนินต่อไป cheeM witH khuuF nanH bpaL gaL dtiL dtawngF yuuL ganM bpenM khuuF haakL khohnM neungL khohnM daiM dtawngF jaakL bpaiM cheeM witH khaawngR khohnM theeF leuuaR gaawF dtawngF damM neernM dtaawL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชี-วิด-คู่-นั้น-ปะ-กะ-ติ-ต็้อง-หฺยู่-กัน-เป็น-คู่-หาก-คน-หฺนึ่ง-คน-ได-ต็้อง-จาก-ไป-ชี-วิด-ของ-คน-ที่-เหฺลือ-ก้อ-ต็้อง-ดำ-เนิน-ต่อ-ไป |
| IPA | tɕʰiː wít kʰûː nán pà kà tìʔ tɔ̂ŋ jùː kan pen kʰûː hàːk kʰon nɯ̀ŋ kʰon daj tɔ̂ŋ tɕàːk paj tɕʰiː wít kʰɔ̌ːŋ kʰon tʰîː lɯ̌ːa kɔ̂ː tɔ̂ŋ dam nɤːn tɔ̀ː paj |
| Royal Thai General System | chiwit khu nan pakati tong yu kan pen khu hak khon nueng khon dai tong chak pai chiwit khong khon thi luea ko tong damnoen to pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "These two have been living together [for many years]. If one of them dies, the other one will just have to find a way to carry on." | ||
| components | ชีวิตคู่  | cheeM witH khuuF | married life |
 นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| ปกติ | bpaL gaL dtiL | [is] often; usual; common | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| อยู่กัน | yuuL ganM | to live together | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คู่ | khuuF | pair; couple; mate; partner | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| คนหนึ่งคนใด | khohnM neungL khohnM daiM | any person; any particular person; someone | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| จากไป | jaakL bpaiM | to pass away; die | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| เหลือ | leuuaR | [is] leftover; left over; [is] remaining or in surplus; [is] in excess | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ดำเนินต่อไป | damM neernM dtaawL bpaiM | to proceed; to carry on with (one's life) | |
online source for this page