for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| จากไป jaakL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จาก-ไป |
| IPA | tɕàːk paj |
| Royal Thai General System | chak pai |
| 1. [verb, phrase] | |||
| definition | to abandon; be away | ||
| components | จาก  | jaakL | [is] away from |
 ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| sample sentence | |||
| 2. การจากไป gaanM jaakL bpaiM [noun] | |||
| definition | abandonment; loss; death; passing | ||
| components | การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
| จาก | jaakL | [is] away from | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| sample sentence | |||
| 3. [verb] | |||
| definition | to pass away; die | ||
| components | จาก | jaakL | [is] away from |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| sample sentences | ชีวิตคู่นั้น ปกติต้องอยู่กันเป็นคู่ หากคนหนึ่งคนใดต้องจากไป ชีวิตของคนที่เหลือก็ต้องดำเนินต่อไป  cheeM witH khuuF nanH bpaL gaL dtiL dtawngF yuuL ganM bpenM khuuF haakL khohnM neungL khohnM daiM dtawngF jaakL bpaiM cheeM witH khaawngR khohnM theeF leuuaR gaawF dtawngF damM neernM dtaawL bpaiM "These two have been living together [for many years]. If one of them dies, the other one will just have to find a way to carry on." | ||
ตัดอกตัดใจเถอะนะครับ คนที่จากไปแล้วก็ถือว่าหมดเวรหมดกรรม คนที่อยู่ข้างหลังชีวิตต้องดำเนินต่อไป dtatL ohkL dtatL jaiM thuhL naH khrapH khohnM theeF jaakL bpaiM laaeoH gaawF theuuR waaF mohtL waehnM mohtL gamM khohnM theeF yuuL khaangF langR cheeM witH dtawngF damM neernM dtaawL bpaiM "Just get over it! [We need to] put out of our minds the person who has left; the survivor needs to get on with his life." | |||
online source for this page