thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เพื่อนบ้านที่คุ้นเคยมาก่อนก็ดูเหมือนจะทำท่าห่างเหินหมางเมินกันออกไป
pheuuanF baanF theeF khoonH kheeuyM maaM gaawnL gaawF duuM meuuanR jaL thamM thaaF haangL heernR maangR meernM ganM aawkL bpaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเพื่อน-บ้าน-ที่-คุ้น-เคย-มา-ก่อน-ก้อ-ดู-เหฺมือน-จะ-ทำ-ท่า-ห่าง-เหิน-หฺมาง-เมิน-กัน-ออก-ไป
IPApʰɯ̂ːan bâːn tʰîː kʰún kʰɤːj maː kɔ̀ːn kɔ̂ː duː mɯ̌ːan tɕàʔ tʰam tʰâː hàːŋ hɤ̌ːn mǎːŋ mɤːn kan ʔɔ̀ːk paj
Royal Thai General Systemphuean ban thi khun khoei ma kon ko du muean cha tham tha hanghoen mangmoen kan ok pai

 [example sentence]
definition
"Our neighbors with whom we used to be close have been acting rather distant from us."

componentsเพื่อนบ้านpheuuanF baanFneighbor
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
คุ้นเคยkhoonH kheeuyMfamiliar with; accustomed to; used to
มาก่อนmaaM gaawnL[placed at the end of a sentence to indicate past tense; used with the auxiliary verb เคย ]
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ดูเหมือนduuM meuuanRappears; looks like; seems like; to look like [implying: but in reality, is not; see ดูเหมือนจะสนุกดี แต่จริง ๆ แล้วไม่สนุก]
จะ jaL[imminent aspect marker]
ทำท่าthamM thaaFto pretend; act like; act as if; behave like; behave as if
ห่างเหิน haangL heernR[is] estranged; distant; cold
หมางเมินmaangR meernM[is] at odds with; ignored by; distant from; estranged from
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly
ออกไปaawkL bpaiM[directional marker implying "outside of"; "removal"; "departure"; or "into the future"]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/23/2017 2:41:08 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.