thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พอเสียงดังมาก ๆ เข้า ก็ไม่เงียบ ไม่นิ่ง คิดอะไร ๆไม่ออกนอกจากคิดไปตามสิ่งที่เสียงดัง ๆ นั้นบอก
phaawM siiangR dangM maakF maakF khaoF gaawF maiF ngiiapF maiF ningF khitH aL raiM aL raiM maiF aawkL naawkF jaakL khitH bpaiM dtaamM singL theeF siiangR dangM dangM nanH baawkL
pronunciation guide
Phonemic Thaiพอ-เสียง-ดัง-มาก-มาก-เค่า-ก้อ-ไม่-เงียบ-ไม่-นิ่ง-คิด-อะ-ไร-อะ-ไร-ไม่-ออก-นอก-จาก-คิด-ไป-ตาม-สิ่ง-ที่-เสียง-ดัง-ดัง-นั้น-บอก
IPApʰɔː sǐːaŋ daŋ mâːk mâːk kʰâw kɔ̂ː mâj ŋîːap mâj nîŋ kʰít ʔàʔ raj ʔàʔ raj mâj ʔɔ̀ːk nɔ̂ːk tɕàːk kʰít paj taːm sìŋ tʰîː sǐːaŋ daŋ daŋ nán bɔ̀ːk
Royal Thai General Systempho siang dang mak mak khao ko mai ngiap mai ning khit arai arai mai ok nok chak khit pai tam sing thi siang dang dang nan bok

 [example sentence]
"When there is a lot of noise, there is no silence and no peace; we can contemplate nothing except that which the source of noise is telling us."

componentsพอ phaawMupon; just when; as soon as; at the moment when
เสียงดังsiiangR dangMloud noise; loud voice
มาก ๆmaakF maakFvery much; very many
เข้า khaoFto enter; go in; penetrate; insert; approach; begin
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ไม่ maiFnot; no
เงียบ ngiiapF[is] quiet; peaceful; silent
ไม่ maiFnot; no
นิ่ง ningF[is] still; immobile; silent; motionless; quiet
คิด khitHto think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder
อะไร ๆ aL raiM aL raiManything; something; everything
ไม่ maiFnot; no
ออก aawkLto expel; to eject; to send out; issue
นอกจากnaawkF jaakLexcept; unless; with the exception of...; other than...; besides; not only
คิด khitHto think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ตาม dtaamMto follow; along; around
สิ่งที่singL theeFa thing that...
เสียง siiangRtone; sound; volume; noise
ดัง ๆdangM dangM[is] loud, noisy
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
บอก baawkLto say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/21/2021 3:23:59 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.