thai-language.com - เงียบ

เงียบ ngiiapF

contents of this page
1.	เงียบ	ngiiapF	[is] quiet; peaceful; silent
2.	ความเงียบ	khwaamM ngiiapF	silence
3.	การเงียบ	gaanM ngiiapF	being silent
4.	ทำให้เงียบ	thamM haiF ngiiapF	to silence; to quiet
5.	เงียบ ๆ	ngiiapF ngiiapF	quietly
6.	เงียบ ๆ	ngiiapF ngiiapF	Be quiet!

Royal Institute - 1982

เงียบ /เงียบ/
[วิเศษณ์]	ไม่มีเสียงพูด เช่น นั่งเงียบ, ไม่มีเสียงอื้ออึง เช่น บ้านนี้เงียบ, สงบ, ปราศจากเสียงรบกวนหรือการก่อกวน, เช่น เหตุการณ์เงียบลงแล้ว.
[วิเศษณ์]	โดยปริยายหมายความว่า ไม่เอิกเกริกอื้ออึง เช่น ทำอย่างเงียบๆ, ไม่กระโตกกระตาก เช่น เก็บเรื่องเงียบ.
[กริยา]	หายไปโดยไม่มีข่าวคราวหรือไม่เป็นข่าวเลย เช่น หมู่นี้นาย ก เงียบไป, นิ่งไม่พูดจา, ไม่ทำเสียงเอะอะโวยวายหรืออื้ออึง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เงียบ
IPA	ŋîːap
Royal Thai General System	ngiap



1. [adjective]
definition	[is] quiet; peaceful; silent
antonyms	จ้อกแจ้ก	jaawkF jaaekF	noisily; loudly
	อึงมี่	eungM meeF	[is] noisy; loud; clamorous
examples	เงียบกว่า	ngiiapF gwaaL	quieter
	เงียบขรึม	ngiiapF khreumR	[is] quiet; taciturn
	ความเงียบขรึม	khwaamM ngiiapF khreumR	a feeling of quiet
	เงียบสงบ	ngiiapF saL ngohpL	[is] quiet
	เงียบกริบ	ngiiapF gripL	[is] dead quiet; deadly silent
	เงียบงัน	ngiiapF nganM	[written Thai] completely silent and still
	เงียบสนิท	ngiiapF saL nitL	soundless; silent
	เงียบเหงา	ngiiapF ngaoR	[is] lonely
	เงียบเชียบ	ngiiapF chiiapF	[is] soundless; very quiet
	เข้าเงียบ	khaoF ngiiapF	to repose; rest with ease of mind
	ปฏิวัติเงียบ	bpaL dtiL watH ngiiapF	silent revolution
	รัฐประหารเงียบ	ratH bpraL haanR ngiiapF	a silent coup d’etat
	ซุ่มเงียบ	soomF ngiiapF	to lie low; remain quiet
	เงียบกริบ	ngiiapF gripL	quietly,silently, still, reticently, soundlessly
	สงบเงียบ	saL ngohpL ngiiapF	[is] calm
	ความ สงบเงียบ	khwaamM saL ngohpL ngiiapF	serenity
	ความเงียบสงบ	khwaamM ngiiapF saL ngohpL	serenity; quietness
	เงียบฉี่	ngiiapF cheeL	[is] absolutely silent
	แร่ดเงียบ	raaetF ngiiapF	to act promiscuously behind the scenes; to have an outward appearance of respectability, but to act immorally in private; [is] a closet bed-hopper
	สู้เงียบ	suuF ngiiapF	to hold one's tongue; remain quiet; overcome the desire to say somthing.
	บอก ให้เราเงียบ	baawkL haiF raoM ngiiapF	Tell us to be quiet
sample sentences	หลัง เกิด เหตุ บรรดา ร้านค้า ต่าง ปิดเงียบ มีแต่เจ้าหน้าที่ของ รัฐบาล ที่ตรึงกำลัง ตาม สถานที่ต่าง ๆ langR geertL haehtL banM daaM raanH khaaH dtaangL bpitL ngiiapF meeM dtaaeL jaoF naaF theeF khaawngR ratH thaL baanM theeF dtreungM gamM langM dtaamM saL thaanR theeF dtaangL dtaangL "After the incident, all of the shops closed up their businesses; all that remained were government personnel holding positions at various locations."
	เงียบบ้าง ได้มั้ย ngiiapF baangF daiF maiH "Can I have a little peace and quiet?"
	เสียง แหลม ดัง เหมือน นกหวีด ดัง อยู่ประมาณ 15 นาที ครั้นแล้ว มัน ก็เงียบหายไป siiangR laaemR dangM meuuanR nohkH weetL dangM yuuL bpraL maanM sipL haaF naaM theeM khranH laaeoH manM gaawF ngiiapF haaiR bpaiM "A whistle-like, sharp sound blasted loudly for about 15 minutes; afterwards it fell silent."
	เธอ เป็น คนเงียบไม่ค่อย ช่าง พูด เท่าไร นัก thuuhrM bpenM khohnM ngiiapF maiF khaawyF changF phuutF thaoF raiM nakH "She was a very quiet person; she was not very skilled at talking."
	ผม ขอ อยู่คนเดียวเงียบ ๆได้ไหม ไม่อยาก ให้ใคร รบกวน phohmR khaawR yuuL khohnM diaaoM ngiiapF daiF maiH maiF yaakL haiF khraiM rohpH guaanM "Leave me alone please I don’t want to be disturbed."
	ปลาย สายเงียบไป นิดหนึ่ง ก่อน บอก ด้วย เสียง เกือบ กระซิบ bplaaiM saaiR ngiiapF bpaiM nitH neungL gaawnL baawkL duayF siiangR geuuapL graL sipH The other end of the line was quiet, before replying in a whisper...,
	ผม อดทนอดกลั้นเงียบมา ตลอด phohmR ohtL thohnM ohtL glanF ngiiapF maaM dtaL laawtL "I patiently tolerated [what was going on] and said nothing."
	เขา ส่ง งาน มาให้ผม พิจารณา นานแล้ว แต่เงียบหาย ขาดการติดต่อ ไป หลาย ปี khaoR sohngL ngaanM maaM haiF phohmR phiH jaaM raH naaM naanM laaeoH dtaaeL ngiiapF haaiR khaatL gaanM dtitL dtaawL bpaiM laaiR bpeeM "He sent his work to me to consider a long time ago, but he has disappeared and we have not heard from him for many years."
	ก็ลอง คิดดู สิ ครับ แต่ละวัน เรา ถูก ช่วงชิง ความเงียบไป มาก แค่ไหน gaawF laawngM khitH duuM siL khrapH dtaaeL laH wanM raoM thuukL chuaangF chingM khwaamM ngiiapF bpaiM maakF khaaeF naiR "Think about it: how much of our peace and quiet is snatched from us every day?"
	พอ เสียงดัง มาก ๆ เข้า ก็ไม่เงียบ ไม่นิ่ง คิด อะไร ๆ ไม่ออก นอกจาก คิด ไป ตาม สิ่งที่เสียง ดัง ๆ นั้น บอก phaawM siiangR dangM maakF maakF khaoF gaawF maiF ngiiapF maiF ningF khitH aL raiM aL raiM maiF aawkL naawkF jaakL khitH bpaiM dtaamM singL theeF siiangR dangM dangM nanH baawkL "When there is a lot of noise, there is no silence and no peace; we can contemplate nothing except that which the source of noise is telling us."
	มี รายงาน การศึกษา จาก บาง สำนัก บอกว่า อันที่จริง ความเงียบ แบบ สมบูรณ์เงียบฉี่ เงียบจน ไม่มี เสียง ใด ๆ ก็ไม่ได้ส่ง ผลดี ต่อ การทำงาน นัก meeM raaiM ngaanM gaanM seukL saaR jaakL baangM samR nakH baawkL waaF anM theeF jingM khwaamM ngiiapF baaepL sohmR buunM ngiiapF cheeL ngiiapF johnM maiF meeM siiangR daiM daiM gaawF maiF daiF sohngL phohnR deeM dtaawL gaanM thamM ngaanM nakH "There are academic studies from some institutions which say that in reality complete and absolute silence does not have a beneficial effect on work output."
	เขาเงียบไป หลังจาก ได้ยิน คน นินทา khaoR ngiiapF bpaiM langR jaakL daiF yinM khohnM ninM thaaM "He remained quiet after he heard people gossip."
	เงียบกัน ไป พักหนึ่ง ได้ยิน เสียง คนแก่ที่นอน อยู่ไอ ขึ้น ngiiapF ganM bpaiM phakH neungL daiF yinM siiangR khohnM gaaeL theeF naawnM yuuL aiM kheunF "We were all quiet for a time when we heard coughing from the old man who had been sleeping."
	บางครั้ง ก็ถอนหายใจ เบา ๆ เขาเงียบอยู่นาน baangM khrangH gaawF thaawnR haaiR jaiM baoM baoM khaoR ngiiapF yuuL naanM "Sometimes [he] would sigh gently; he was quiet for a long time."
	ผม ชวน เขา คุย ได้สักพัก แล้ว เรา ต่าง ก็เงียบไป phohmR chuaanM khaoR khuyM daiF sakL phakH laaeoH raoM dtaangL gaawF ngiiapF bpaiM "I invited him to chat for a bit then we both fell silent."
	ทน ไม่ได้แน่นอน ก็ทำใจ ให้เงียบ thohnM maiF daiF naaeF naawnM gaawF thamM jaiM haiF ngiiapF "When you really can’t bear it any more, quiet down your emotions."
	ในฐานะ นักการเมือง เธอ เป็นตัวแทน ของ ชาว พม่า ต่อให้ชาว โรฮิงญา น่าสงสาร สัก เพียง ไหน เธอ ก็ต้องเงียบ naiM thaaR naH nakH gaanM meuuangM thuuhrM bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR chaaoM phaH maaF dtaawL haiF chaaoM ro:hM hingM yaaM naaF sohngR saanR sakL phiiangM naiR thuuhrM gaawF dtawngF ngiiapF "In her role as a politician she is the representative of the Burmese people; no matter how pitiful the Rohingya may be, she must remain silent."
	เพื่อน ร่วม รุ่น มหาวิทยาลัย คน หนึ่ง เธอ เป็น คนเงียบ ๆ pheuuanF ruaamF roonF maH haaR witH thaH yaaM laiM khohnM neungL thuuhrM bpenM khohnM ngiiapF "One of my female classmates from the university was a very quiet person."
	นกพิราบ ขาว ตัว นั้น ถึงแม้ว่า จะ ตาย ไป แล้ว ตาย ไป อย่างเงียบ ๆ ไม่มี ญาติพี่น้อง เศร้าโศก ร่ำไห้เสียใจ ไม่มี การ จัด งานศพ ที่เอิกเกริก ใหญ่โต nohkH phiH raapF khaaoR dtuaaM nanH theungR maaeH waaF jaL dtaaiM bpaiM laaeoH dtaaiM bpaiM yaangL ngiiapF maiF meeM yaatF pheeF naawngH saoF so:hkL ramF haiF siiaR jaiM maiF meeM gaanM jatL ngaanM sohpL theeF eerkL gaL reerkL yaiL dto:hM "Even though the white pigeon died, it died peacefully; there were no crying relatives showing their grief; there was no large, noisy funeral."
	แต่หาก เงื่อนไข การ เสนอ ขาย ดี เป็น พิเศษ แบบ ไม่เคย มี มาก่อน แบบนี้ ไม่ว่าจะ แบบ ตรง ๆ หรือ แบบเงียบ ๆ ผู้ซื้อ ที่มี เงิน อยู่แล้ว ย่อม อดใจ ไม่ได้ dtaaeL haakL ngeuuanF khaiR gaanM saL nuuhrR khaaiR deeM bpenM phiH saehtL baaepL maiF kheeuyM meeM maaM gaawnL baaepL neeH maiF waaF jaL baaepL dtrohngM reuuR baaepL ngiiapF phuuF seuuH theeF meeM ngernM yuuL laaeoH yaawmF ohtL jaiM maiF daiF "However, if the conditions for offering [property] for sale are especially favorable, in a manner not previously encountered whether obvious or not so obvious, buyers who have money cannot restrain themselves."
	เธอ ยืนเงียบ ๆ รอ รถ ของ ทาง วิทยาลัย ไม่ล่อกแล่ก เหมือน ผม thuuhrM yeuunM ngiiapF raawM rohtH khaawngR thaangM witH thaH yaaM laiM maiF lawkF laekF meuuanR phohmR "She stood quite still while waiting for the college bus, [she did] not shift around restlessly like me."
	ชิตเงียบไป ครู่หนึ่ง ก่อน จะ ตอบ "ไม่นะ กู เอง ถึงแม้จะ อยู่บ้าง ไม่อยู่บ้าง แต่ทุกครั้งที่อยู่ก็ไม่เคย เจอ อะไร แล้ว หมวก ทั้ง สาม ใบ ก็ไม่ใช่ของ กู ด้วย" chitH ngiiapF bpaiM khruuF neungL gaawnL jaL dtaawpL maiF naH guuM aehngM theungR maaeH jaL yuuL baangF maiF yuuL baangF dtaaeL thookH khrangH theeF yuuL gaawF maiF kheeuyM juuhrM aL raiM laaeoH muaakL thangH saamR baiM gaawF maiF chaiF khaawngR guuM duayF "Chit was quiet for a moment before answering, “No. Even though I have been there off and on, every time I had been there nothing happened and none of three hats are mine.”."
	เช้า มา เรา พากัน ทำ ธุระ ส่วนตัว เสร็จ ก็เก็บ ข้าวของ ออกจาก ห้อง อย่างเงียบ ไม่ได้พูดจา กัน แม้แต่คำเดียว chaaoH maaM raoM phaaM ganM thamM thooH raH suaanL dtuaaM setL gaawF gepL khaaoF khaawngR aawkL jaakL haawngF yaangL ngiiapF maiF daiF phuutF jaaM ganM maaeH dtaaeL khamM diaaoM "In the morning we each finished going about our own business then picked up our things and quietly left the room without saying one word to each other."
	เรา เป็น คน นิ่งเงียบ อยาก จะ เปลี่ยนแปลง เป็น คน ที่พูดจา ฉะฉาน ต้อง ทำ ยังไง คะ raoM bpenM khohnM ningF ngiiapF yaakL jaL bpliianL bplaaengM bpenM khohnM theeF phuutF jaaM chaL chaanR dtawngF thamM yangM ngaiM khaH "I am a very quiet person, but I want to change to be someone who is more articulate and eloquent. What do I need to do?"
	ไม่เงียบก็ออกไป เลย maiF ngiiapF gaawF aawkL bpaiM leeuyM "If you won’t keep quiet, you can get out."
	เอ็ง เห่า...แต่ข้าเงียบ engM haoL dtaaeL khaaF ngiiapF "You roar; but I remain quiet."
	เสียง เพลง เร้าใจ ดัง ขึ้น เมื่อ มี คน เปิด ประตู และ จะเงียบลง เมื่อ มี คน ปิด ประตู siiangR phlaehngM raaoH jaiM dangM kheunF meuuaF meeM khohnM bpeertL bpraL dtuuM laeH jaL ngiiapF lohngM meuuaF meeM khohnM bpitL bpraL dtuuM "The pulsating music got louder when someone opened the door, and quieted down when they closed the door."
	ตอนที่เธอ ถาม ว่า ตาย ด้วยกัน ได้ไหม ผม เอาแต่นิ่งเงียบ dtaawnM theeF thuuhrM thaamR waaF dtaaiM duayF ganM daiF maiH phohmR aoM dtaaeL ningF ngiiapF "When she asked me whether we should die together, I remained silent."


2. ความเงียบ khwaamM ngiiapF [noun]
definition	silence
sample sentences	ไม่มี ที่ว่าง ให้ความเงียบบน โบกี้ขบวน นี้หรอก ครับ maiF meeM theeF waangF haiF khwaamM ngiiapF bohnM bo:hM geeF khaL buaanM neeH raawkL khrapH "There is no quiet area on this train at all."
	เรา หา ที่อยู่ของความเงียบได้ยาก เต็มที จน บางครั้ง ผม ต้อง สร้างความเงียบขึ้นมา เอง โดย การ ใส่หูฟัง แต่ไม่เปิด เพลง อะไร... raoM haaR theeF yuuL khaawngR khwaamM ngiiapF daiF yaakF dtemM theeM johnM baangM khrangH phohmR dtawngF saangF khwaamM ngiiapF kheunF maaM aehngM dooyM gaanM saiL huuR fangM dtaaeL maiF bpeertL phlaehngM aL raiM "It is really difficult for us to find a quiet place, so that sometimes I have to create my own silence by wearing headphones, but not turning on any music..."
	ความเงียบ ซึ่ง ควร จะ เป็น สมบัติ ของ ส่วนรวม เลย ถูก ขับไล่ให้ไป อาศัยอยู่ใน ห้องสมุด หรือ ใน พื้นที่ส่วนตัว ของ แต่ละ คน khwaamM ngiiapF seungF khuaanM jaL bpenM sohmR batL khaawngR suaanL ruaamM leeuyM thuukL khapL laiF haiF bpaiM aaM saiR yuuL naiM haawngF saL mootL reuuR naiM pheuunH theeF suaanL dtuaaM khaawngR dtaaeL laH khohnM "Silence, which should be a treasured asset we all have in common, is now relegated to the library or to our own individual private places."
	ผม คิดว่าความเงียบนั้น นำมาซึ่ง ความนิ่ง ซึ่ง ความนิ่ง ก็นำมาซึ่ง ความง่วง อีกที phohmR khitH waaF khwaamM ngiiapF nanH namM maaM seungF khwaamM ningF seungF khwaamM ningF gaawF namM maaM seungF khwaamM nguaangF eekL theeM "I think that silence brings about serenity and serenity in turn brings about slumber."
	เรา คิด อะไร เอง ไม่ออก เพราะ เรา มี เวลา กับความเงียบไม่พอ raoM khitH aL raiM aehngM maiF aawkL phrawH raoM meeM waehM laaM gapL khwaamM ngiiapF maiF phaawM "We can’t be introspective because we don’t have enough time for quiet contemplation."
	มี รายงาน การศึกษา จาก บาง สำนัก บอกว่า อันที่จริงความเงียบแบบ สมบูรณ์เงียบฉี่ เงียบ จน ไม่มี เสียง ใด ๆ ก็ไม่ได้ส่ง ผลดี ต่อ การทำงาน นัก meeM raaiM ngaanM gaanM seukL saaR jaakL baangM samR nakH baawkL waaF anM theeF jingM khwaamM ngiiapF baaepL sohmR buunM ngiiapF cheeL ngiiapF johnM maiF meeM siiangR daiM daiM gaawF maiF daiF sohngL phohnR deeM dtaawL gaanM thamM ngaanM nakH "There are academic studies from some institutions which say that in reality complete and absolute silence does not have a beneficial effect on work output."
	ในความเงียบ เขา ยิน แต่เสียง เมีย ทอผ้า ดัง กึกกัก naiM khwaamM ngiiapF khaoR yinM dtaaeL siiangR miiaM thaawM phaaF dangM geukL gakL "In the silence, he heard only the faint sound of his wife’s weaving."
	เป็นความเงียบที่ดัง ข้างใน bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM khaangF naiM It’s a thunderous silence inside me.
	เป็นความเงียบที่ดัง ที่สุด ใน ใจ ฉัน bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM theeF sootL naiM jaiM chanR It’s the loudest silence in my heart.


3. การเงียบ gaanM ngiiapF [noun]
definition	being silent
sample sentence	ระยะทาง ไม่ได้ทำให้คน เรา ห่าง กันการเงียบใส่กัน ต่างหาก ที่ค่อย ๆ ทำให้เรา ห่าง กัน ออกไป เรื่อย ๆ raH yaH thaangM maiF daiF thamM haiF khohnM raoM haangL ganM gaanM ngiiapF saiL ganM dtaangL haakL theeF khaawyF thamM haiF raoM haangL ganM aawkL bpaiM reuuayF "Distance does not separate us; silence between us, on the other hand, will slowly but steadily pull us apart."


4. ทำให้เงียบ thamM haiF ngiiapF [verb]
definition	to silence; to quiet


5. เงียบ ๆ ngiiapF ngiiapF [adverb]
definition	quietly
sample sentences	เวลา เจอ เพื่อน ใหม่เนี่ย คุณ มักจะเงียบ ๆ ไม่ค่อย พูด ค่อย จา อย่าง นี้หรือ ครับ? waehM laaM juuhrM pheuuanF maiL niiaF khoonM makH jaL ngiiapF ngiiapF maiF khaawyF phuutF khaawyF jaaM yaangL neeH reuuR khrapH "Do you always clam up when meeting new friends/people?"
	นักเรียน ไป วัดเงียบ ๆ nakH riianM bpaiM watH ngiiapF ngiiapF "The student went to the temple quietly."
	เจ้าแม่กำลัง นั่งทางใน โดย มี ลูกศิษย์รอ อยู่เงียบ ๆ jaoF maaeF gamM langM nangF thaangM naiM dooyM meeM luukF sitL raawM yuuL ngiiapF ngiiapF "The priestess is sitting in deep meditation while her disciples are waiting silently."


6. เงียบ ๆ ngiiapF ngiiapF [verb]
definition	Be quiet!
sample sentence	เงียบ ๆ หน่อย ngiiapF ngiiapF naawyL "Please be quiet."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/14/2024 2:05:36 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ