ก็ไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้แล้วล่ะ
gawF maiF meeM aL raiM theeF phohmR jaL thahmM daiF laaeoH laF
"There's nothing I can do about it."

กินอะไรอยู่นะ
ginM aL raiM yuuL naH
"What are you eating?"

เขาจะมีอะไรกี่มากน้อย [ก็ไม่ใช่เรื่องของเรา]
khaoR jaL meeM aL raiM geeL maakF naawyH gawF maiF chaiF reuuangF khaawngR raoM
Whatever he has or how much, [it’s not our business.]

เขาทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้
khaoR thahmM aL raiM yuuL gawF maiF ruuH
[spoken by a male] "I don’t know what he is doing."

เขาอ่านหนังสืออะไรเวลาไรได้ทั้งนั้น
khaoR aanL nangR seuuR aL raiM waehM laaM raiM daiF thangH nanH
He can read any book when-so-ever he wishes.

คำว่า...ฮีโมฟิเลียเนี่ย...ภาษาไทยว่าอะไร
khahmM waaF heeM mohM fiH liiaM niiaF phaaM saaR thaiM waaF aL raiM
"What is the word for 'hemophilia' in Thai?" — "What is the Thai translation of 'hemophilia?' — "How do I say 'hemophilia' in Thai?"

คิดอะไรอยู่
khitH aL raiM yuuL
"What are you thinking?"

คุณเข้าใจไหมครับว่า เขาพูดว่าอะไร?
khoonM khaoF jaiM maiR khrapH waaF khaoR phuutF waaF aL raiM
[spoken by a male] "Do you understand what he said?"

คุณจะเขียนอะไรคะ
khoonM jaL khiianR aL raiM khaH
[spoken by female] "What are you going to write?"

คุณต้องการซื้ออะไรครับ
khoonM dtaawngF gaanM seuuH aL raiM khrapH
[spoken by male] "What do you want to buy."

คุณต้องการอะไรครับ
khoonM dtaawngF gaanM aL raiM khrapH
[spoken by male] "What do you want?"

คุณทำอะไรเพื่อความสนุก
khoonM thahmM aL raiM pheuuaF khwaamM saL nookL
"What do you do for fun?"

คุณเป็นห่วงเกี่ยวกับอะไร
khoonM bpenM huaangL giaaoL gapL aL raiM
"What are you worrying about?" — "What are you worried about?"

คุณยิ้มอะไร
khoonM yimH aL raiM
"Why are you smiling?"

คุณอยาก(จะ)ดื่มอะไรคะ
khoonM yaakL jaL deuumL aL raiM khaH
[spoken by female] "What would you like to drink?"

ใคร ๆ ก็รู้ว่าเขาชอบทำงานให้กับสาธารณกุศล โดยไม่ต้องการอะไรตอบแทนแม้แต่นิดเดียว
khraiM khraiM gawF ruuH waaF khaoR chaawpF thahmM ngaanM haiF gapL saaR thaaM raH naH gooL sohnR dooyM maiF dtaawngF gaanM aL raiM dtaawpL thaaenM maaeH dtaaeL nitH diaaoM
"Everyone knows that he enjoys working for the public benefit and he does not want any compensation at all. ."

ฉันไม่ต้องการอะไรค่ะ
chanR maiF dtaawngF gaanM aL raiM khaF
[spoken by female] "I don’t want anything."

ชอบทานอะไรครับ
chaawpF thaanM aL raiM khrapH
"What (type of food) would you like to eat?"

ซื้ออะไร
seuuH aL raiM
"What did you buy?"

ซื้ออะไรมา
seuuH aL raiM maaM
"What have you been buying?"

ทำอะไร
thahmM aL raiM
"What are you doing?" — "What is he doing?" — "What are they doing?"

นั่นตึกอะไรน่ะ?
nanF dteukL aL raiM naF
"What are those buildings?"

นี่เรียกว่าอะไร
neeF riiakF waaF aL raiM
"What is this called?"

นี่อะไร
neeF aL raiM
"What is this?"

เบอร์อะไรนะครับ
buuhrM aL raiM naH khrapH
[spoken by male] "What (telephone) number is that?"

ปฤจฉาวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบเนื้อความที่เป็นคำถาม หรือความสงสัย เช่น ใด ไหน ไร กี่ อะไร ทำไม ฉันใด เช่นไร ไหม อันใด อย่างไร เท่าไร ไย หรือหนอ ฯลฯ
bpritL chaaR wiH saeht[n]L kheuuM khahmM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL neuuaH khwaamM theeF bpenM khahmM thaamR reuuR khwaamM sohngR saiR chehnF daiM naiR raiM geeL aL raiM thahmM maiM chanR daiM chehnF raiM maiR anM daiM yaangL raiM thaoF raiM yaiM reuuR naawR
“Interrogative modifier” is a modifier which is part of a question sentence structure or a structure indicating doubt, for example, “whichever,” “which,” “what,” “how many,” “what,” “why,” “why,” “how,” “(interrogatory),” “whichever,” “which way,” “how many,” “why,” “or what,” etc. Examples are:

เป็นอะไรยะ
bpenM aL raiM yaH
"What's going on?"

ไปทำเวรทำกรรมอะไรมาหนอเรา ถึงต้องมาเจอแบบนี้!?
bpaiM thahmM waehnM thahmM gamM aL raiM maaM naawR raoM theungR dtaawngF maaM juuhrM baaepL neeH
[self-pity, wonder] "What have I done to deserve this?!!!"

ผมไม่ทราบว่า เขาทำอะไรอยู่
phohmR maiF saapF waaF khaoR thahmM aL raiM yuuL
[spoken by a male] "I don’t know what he is doing."

ผู้ชายอะไร...ปากคอจัดจ้านจริง!
phuuF chaayM aL raiM bpaakL khaawM jatL jaanF jingM
"What kind a man are you to be so sharp-tongued?!"

พวกขาประจำเป็นกรวดในรองเท้า ไม่ทำให้เขาต้องกังวลอะไร แต่มันรำคาญ
phuaakF khaaR bpraL jahmM bpenM gruaatL naiM raawngM thaaoH maiF thahmM haiF khaoR dtaawngF gangM wohnM aL raiM dtaaeL manM rahmM khaanM
"My regular customers are a real pain. I don’t want them to worry about anything but they are annoying."

มีมะม่วงอะไรขายบ้างคะเนี่ย?
meeM maH muaangF aL raiM khaayR baangF khaH niiaF
[spoken by a female] "What sort of mangoes do you have?" "What kind of mangoes are you selling?"

มีสีอะไรอีก?
meeM seeR aL raiM eekL
"What other colors do you have?"

มีอะไรเกิดขึ้น
meeM aL raiM geertL kheunF
"What happened?"

มีอะไรให้ผมทำบ้างไหมครับ
meeM aL raiM haiF phohmR thahmM baangF maiR khrapH
"Is there anything I can do for you?"

เมื่อตื่นขึ้นจากความฝัน แล้วก็นั่งน้ำตาร่วง จนกระทั่งไม่รู้จะพูดอะไรถูก
meuuaF dteuunL kheunF jaakL khwaamM fanR laaeoH gawF nangF nahmH dtaaM ruaangF johnM graL thangF maiF ruuH jaL phuutF aL raiM thuukL
"When I woke up from my dream, I found tears stream down my face; so much so that I could say nothing."

เมื่อภัยธรรมชาติจากคลื่นยักษ์ถล่มป่าเถื่อนถึงเพียงนี้ แล้วเรื่องอะไรที่คนไทยต้องมาเข่นฆ่าประหัตประหารกันเองด้วยเล่า
meuuaF phaiM thamM maH chaatF jaakL khleuunF yak[s]H thaL lohmL bpaaL theuuanL theungR phiiangM neeH laaeoH reuuangF aL raiM theeF khohnM thaiM dtaawngF maaM khehnL khaaF bpraL hatL bpraL haanR ganM aehngM duayF laoF
"When a natural disaster from a tsunami washes over the virgin forests, why must Thais murder each other to make matters even worse?"

ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ!
maiF chaiF thooH raH gohngM gaanM aL raiM khaawngR khoonM
"None of your business."

ไม่ใช่เรื่องใหญ่เรื่องโต เพราะคนอ่านคนฟังย่อมมีวิจารณญาณว่าอะไรเป็นเรื่องของการใส่ความ สร้างความเสียหาย อะไรควรจะเชื่อถือ
maiF chaiF reuuangF yaiL reuuangF dtohM phrawH khohnM aanL khohnM fangM yaawmF meeM wiH jaaM raH naH yaanM waaF aL raiM bpenM reuuangF khaawngR gaanM saiL khwaamM saangF khwaamM siiaR haayR aL raiM khuaanM jaL cheuuaF theuuR
"It should not be a major issue because those who read and hear (about the accusations) have the good judgment to know what is slanderous and destructive and what is credible."

ไม่แน่ใจว่าหลังการเลือกตั้งบ้านเมืองจะวุ่นวายหรือไม่ ไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
maiF naaeF jaiM waaF langR gaanM leuuakF dtangF baanF meuuangM jaL woonF waayM reuuR maiF maiF naaeF jaiM waaF jaL geertL aL raiM kheunF
"It is very uncertain whether our country will become chaotic after the election; we are uncertain as to what might occur."

ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงเพราะคนไทยมีความเอื้ออาทรอะลุ้มอล่วยต่อกันและเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ได้รับความร่วมมือดีจากทุกฝ่าย
maiF meeM aL raiM naaF bpenM huaangL phrawH khohnM thaiM meeM khwaamM euuaF aaM thaawnM aL looH maawM luayF dtaawL ganM laeH jaoF naaF theeF dtahmM ruaatL gawF daiF rapH khwaamM ruaamF meuuM deeM jaakL thookH faayL
"There is nothing to be worried about because Thais know how to compromise with each other and the police have received excellent cooperation from all parties involved."

ไม่มีอะไรสายเกินแก้
maiF meeM aL raiM saayR geernM gaaeF
"It’s never too late to mend." — "Nothing that was done cannot be undone."

ไม่ว่าอะไรของวัว นับจากนม แรงงานซาก ไปจนถึงแม้แต่ขี้ของมัน ก็ล้วนนำมาใช้ประโยชน์ได้หมด
maiF waaF aL raiM khaawngR wuaaM napH jaakL nohmM raaengM ngaanM saakF bpaiM johnM theungR maaeH dtaaeL kheeF khaawngR manM gawF luaanH nahmM maaM chaiH bpraL yoht[n]L daiF mohtL
Many products from the cow including its milk, its labor, its carcass, and even its excrement can all be brought to good use.

เราจะไม่ปล่อยให้นักแสดงระดับสูงรับบทก๊อกๆ แก๊กๆ ให้แก่พระเอกนางเอกวัยรุ่นที่ไม่รู้ว่าการแสดงคืออะไร
raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM
"We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is."

เลิกพูดเรื่องการแยกดินแดนเสียทีเถิด มันฟังไม่ขึ้น และไม่แก้ปัญหาอะไรเลย
leerkF phuutF reuuangF gaanM yaaekF dinM daaenM siiaR theeM theertL manM fangM maiF kheunF laeH maiF gaaeF bpanM haaR aL raiM leeuyM
"Stop talking about territorial independence; it sounds unbelievable and it doesn’t solve any problem whatsoever. ."

วันนี้มีอะไรกิน
wanM neeH meeM aL raiM ginM
"What food do you have today?"

วันนี้วันอะไรครับ
wanM neeH wanM aL raiM khrapH
[spoken by male] "What day is today?"

หนุ่มคนนั้นชื่ออะไรครับ?
noomL khohnM nanH cheuuF aL raiM khrapH
[spoken by a male] "What is that young man’s name?"

หมากำลังกินอะไรอยู่น่ะ?
maaR gahmM langM ginM aL raiM yuuL naF
"What is the dog eating?"

หมาไม่กินข้าวเลย ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
maaR maiF ginM khaaoF leeuyM chanR maiF ruuH waaF manM bpenM aL raiM
"The dog won’t eat at all. I don’t know what is the matter with him."

อนิยมวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบบอกความไม่ชี้เฉพาะ หรือจำกัดลงไปว่าเป็นเช่นนั้น เช่นนี้ หรือ สิ่งนี้ สิ่งนั้น เช่น ใด ไร ไหน กี่ อะไร ทำไม ฉันใด เช่นไร ฯลฯ แต่พึงสังเกตว่า คำพวกนี้จะต้องไม่ใช้ในข้อความที่เป็นคำถามหรือสงสัยจึงจะนับว่า เป็นอนิยมวิเศษณ์ ถ้าใช้ในข้อความที่เป็นคำถาม หรือสงสัยจึงจะนับว่า เป็นอนิยมวิเศษณ์ ถ้าใช้ในข้อความที่เป็นคำถามหรือสงสัย เรียกว่า ปฤจฉาวิเศษณ์ ตัวอย่าง
aL niH yaH maH wiH saeht[n]L kheuuM khahmM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL baawkL khwaamM maiF cheeH chaL phawH reuuR jahmM gatL lohngM bpaiM waaF bpenM chehnF nanH chehnF neeH reuuR singL neeH singL nanH chehnF daiM raiM naiR geeL aL raiM thahmM maiM chanR daiM chehnF raiM dtaaeL pheungM sangR gaehtL waaF khahmM phuaakF neeH jaL dtaawngF maiF chaiH naiM khaawF khwaamM theeF bpenM khahmM thaamR reuuR sohngR saiR jeungM jaL napH waaF bpenM aL niH yaH maH wiH saeht[n]L thaaF chaiH naiM khaawF khwaamM theeF bpenM khahmM thaamR reuuR sohngR saiR jeungM jaL napH waaF bpenM aL niH yaH maH wiH saeht[n]L thaaF chaiH naiM khaawF khwaamM theeF bpenM khahmM thaamR reuuR sohngR saiR riiakF waaF bpritL chaaR wiH saeht[n]L dtuaaM yaangL
“Indefinite modifiers” are modifiers which express non-specificity or provide a delimiter that something is like this or that, or this thing or that thing; for example, the words “whatever,” “whichever,” “wherever,” “how,” “any,” “how many,” “which,” “why,” “why so ever,” and “how so ever.” However, one should observe that these words, in order to be indefinite modifiers, should not be used in interrogatory sentences or in sentences which indicate doubt; if these words are used in sentences which indicate interrogatories or doubts, they are called, “interrogatory modifiers.” [See below.] Examples include,

อยากทานอะไรครับ
yaakL thaanM aL raiM khrapH
"What do you feel like eating?"

อะไรกัน...สวาปามก๋วยเตี๋ยวเข้าไปตั้ง ๓ จานแล้ว ยังไม่อิ่มอีกหรือ!
aL raiM ganM saL waaM bpaamM guayR dtiaaoR khaoF bpaiM dtangF saamR jaanM laaeoH yangM maiF imL eekL reuuR
"What?! You've gobbled three bowls of noodle and are still not full?!"

อะไรทำให้คุณมาที่นี่
aL raiM thahmM haiF khoonM maaM theeF neeF
"What brings you here?"

ไอ้งั่งนี่แม่ง...ทำเหี้ยอะไรไม่ได้เรื่องซักอย่าง!
aiF ngangF neeF maaengF thahmM hiiaF aL raiM maiF daiF reuuangF sakH yaangL
"That motherfucking twit couldn't do any fucking work!"

ภรรยาที่เขาไม่ได้วี่แววข่าวคราวอะไรเลย ตลอดยี่สิบกว่าปีที่ผ่านมา
phanM raH yaaM theeF khaoR maiF daiF weeF waaeoM khaaoL khraaoM aL raiM leeuyM dtaL laawtL yeeF sipL gwaaL bpeeM theeF phaanL maaM
a wife he hadn't seen hide or hair of in over 20 years

เขาไม่ได้ให้อะไรผมเลย
khaoR maiF daiF haiF aL raiM phohmR leeuyM
"He did not give me anything at all."

เขาอาจจะมีหรือไม่มีแผนอะไรในใจก็ได้...ใครจะไปรู้
khaoR aatL jaL meeM reuuR maiF meeM phaaenR aL raiM naiM jaiM gawF daiF khraiM jaL bpaiM ruuH
"He might or might not be up to something — Who knows?"

คืนนี้ คุณจะทำอะไรหรือเปล่าครับ
kheuunM neeH khoonM jaL thahmM aL raiM reuuR bplaaoL khrapH
[spoken by male] "Are you doing anything tonight?"

เธอไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
thuuhrM maiF daiF yinM siiangR aL raiM leeuyM
"She can't hear any sound at all."

ในปัจจุบัน การสำรวจภูมิประเทศ เป็นเรื่องไม่ยากเย็นอะไรนัก เพราะเส้นทางคมนาคมสะดวกสบายขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก
naiM bpatL jooL banM gaanM sahmR ruaatL phuuM miH bpraL thaehtF bpenM reuuangF maiF yaakF yenM aL raiM nakH phrawH sehnF thaangM khaH maH naaM khohmM saL duaakL saL baayM kheunF gwaaL dtaaeL gaawnL maakF
"Geographical survey these days is nary an arduous undertaking, as the roads and communications have been considerably improved and made convenient."