for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผมเองไม่นึกอยากเป็นเจ้าถ้อยหมอความเท่าไรนัก แต่เรียนเผื่อเหลือเผื่อขาดเอาไว้เท่านั้นเอง phohmR aehngM maiF neukH yaakL bpenM jaoF thaawyF maawR khwaamM thaoF raiM nakH dtaaeL riianM pheuuaL leuuaR pheuuaL khaatL aoM waiH thaoF nanH aehngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผม-เอง-ไม่-นึก-หฺยาก-เป็น-เจ้า-ท่อย-หฺมอ-คฺวาม-เท่า-ไร-นัก-แต่-เรียน-เผื่อ-เหฺลือ-เผื่อ-ขาด-เอา-ไว้-เท่า-นั้น-เอง |
| IPA | pʰǒm ʔeːŋ mâj nɯ́k jàːk pen tɕâw tʰɔ̂ːj mɔ̌ː kʰwaːm tʰâw raj nák tɛ̀ː riːan pʰɯ̀ːa lɯ̌ːa pʰɯ̀ːa kʰàːt ʔaw wáj tʰâw nán ʔeːŋ |
| Royal Thai General System | phom eng mai nuek yak pen chao thoi mo khwam thao rai nak tae rian phuea luea phuea khat ao wai thao nan eng |
| [example sentence] | |||
| definition | "I myself never thought that I wanted to be a lawyer with superior speaking skills, but I learned to do so just in case I needed to use these skills [someday]." | ||
| components |  ผม  | phohmR | [used by male speakers] I; me; my |
| เอง | aehngM | by oneself; on one's own; personally; myself; oneself; himself; themselves | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| นึก | neukH | to suppose, think or conjecture; to feel, ponder, harbor a feeling or doubt, | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
เจ้าถ้อยหมอความ | jaoF thaawyF maawR khwaamM | [is] skilled at arguing a case at law; a lawyer with a silver tongue | |
| เท่าไร | thaoF raiM | ...how much?... how many?; ...how long?; to that extent | |
| นัก | nakH | extremely; intensely; very | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| เรียน | riianM | to study at the elementary school level; study at any academic level | |
| เผื่อเหลือเผื่อขาด | pheuuaL leuuaR pheuuaL khaatL | in case of emergency; in case of insufficiency; to provide some leeway; as a fudge factor; with a lagniappe of | |
| เอาไว้ | aoM waiH | to keep; place, reserve | |
| เท่านั้นเอง | thaoF nanH aehngM | just for that; only that (reason); just that | |
online source for this page