thai-language.com - นัก

นัก nakH

contents of this page
1.	[word used before a verb or noun to describe a profession] person who; enthusiast; devotee; expert
2.	extremely; intensely; very

Royal Institute - 1982

นัก ๑ /นัก/
[นาม]	ใช้ประกอบหน้าคำอื่นหมายความว่า ผู้ เช่น นักเรียน, ผู้ชอบ เช่น นักดื่ม นักท่องเที่ยว, ผู้ชำนาญ เช่น นักเทศน์ นักดนตรี นักคำนวณ นักสืบ, ผู้มีอาชีพในทางนั้นๆ เช่น นักกฎหมาย นักแสดง นักเขียน.
นัก ๒ /นัก/
[วิเศษณ์]	อย่างยิ่ง, มากหรือหนักไปในทางใดทางหนึ่ง, เช่น หนาวนัก ร้อนนัก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	นัก
IPA	nák
Royal Thai General System	nak



1. [noun]
definition	[word used before a verb or noun to describe a profession] person who; enthusiast; devotee; expert
examples	นักท่อง เที่ยว	nakH thaawngF thiaaoF	a tourist
	นักกีฬา	nakH geeM laaM	athlete
	นักธุรกิจ	nakH thooH raH gitL	business person
	นักสมัครเล่น	nakH saL makL lenF	an amateur
	นักจัด รายการ	nakH jatL raaiM gaanM	disk jockey; DJ; dee jay; d.j.
	นักการทูต	nakH gaanM thuutF	diplomat
	นักสืบ	nakH seuupL	detective
	นักประพันธ์	nakH bpraL phanM	author
	วันนักบุญ เซนต์แพทริค	wanM nakH boonM saehnM phaaetF rikH	St. Patrick's Day
	นักออกแบบ แฟชั่น	nakH aawkL baaepL faaeM chanF	fashion designer
	นักหนังสือพิมพ์	nakH nangR seuuR phimM	journalist; writer
	นักกระโดดร่ม	nakH graL do:htL rohmF	parachutist
	นักเต้น	nakH dtenF	dancer
	นักดำน้ำ	nakH damM naamH	snorkeler
	นักบิน	nakH binM	pilot
	นักเล่น สกีน้ำ	nakH lenF saL geeM naamH	water skier
	นักเดินทางไกล	nakH deernM thaangM glaiM	hiker
	นักเล่น กอล์ฟ	nakH lenF gaawpH	golfer
	นักกระโดดน้ำ	nakH graL do:htL naamH	diver (Olympic sports, for example)
	นักดำน้ำ ลึก	nakH damM naamH leukH	scuba diver
	นักร้อง	nakH raawngH	singer; vocalist
	นักโต้คลื่น	nakH dto:hF khleuunF	surfer
	นักว่ายน้ำ	nakH waaiF naamH	swimmer
	นักตก ปลา	nakH dtohkL bplaaM	fisherman
	นักมวยปล้ำ	nakH muayM bplamF	wrestler
	นักบิน ร่วม	nakH binM ruaamF	co-pilot
	นักขี่ม้า	nakH kheeL maaH	horseback rider; equestrian
	นักศึกษา	nakH seukL saaR	student (above high school)
	นักมวย	nakH muayM	boxer
	นักยิง ธนู	nakH yingM thaH nuuM	archer
	นักดนตรี	nakH dohnM dtreeM	musician
	นักธรณีวิทยา nakH thaawM raH neeM witH thaH yaaM geologist
	นักเรียน	nakH riianM	student; pupil (thru high school); schoolchildren
	นักการเมือง	nakH gaanM meuuangM	politician
	นักแต่ง บทละคร	nakH dtaengL bohtL laH khaawnM	playwright
	นักจิตวิทยา	nakH jitL dtaL witH thaH yaaM	psychologist
	นักโทษ	nakH tho:htF	prisoner
	นักพละ	nakH phaH laH	gymnast
	นักกายกรรม	nakH gaaiM yaH gamM	gymnast
	นักฟิสิกส์	nakH fiH sikL	physicist
	นักเปียโน	nakH bpiiaM no:hM	pianist
	นักข่าว	nakH khaaoL	reporter; journalist (newspaper, magazine)
	นักปล้น	nakH bplohnF	robber
	นักกฎหมาย	nakH gohtL maaiR	a lawyer
	นักการ	nakH gaanM	an office boy, a dispatch carrier
	นักการพนัน	nakH gaanM phaH nanM	a gambler
	นักกิน	nakH ginM	a gourmet
	นักเขียน	nakH khiianR	a writer
	นักจี้	nakH jeeF	a hijacker
	นักเต้นรำ	nakH dtenF ramM	a dancer
	นักแต่ง เพลง	nakH dtaengL phlaehngM	a composer, a songwriter
	นักถ่ายรูป	nakH thaaiL ruupF	a photographer
	นักท่อง เที่ยว	nakH thaawngF thiaaoF	a tourist
	นักทัศนาจร	nakH thatH saL naaM jaawnM	a tourist
	นักเท็นนิส	nakH thenM nitH	a tennis player
	นักคร่า พรหมจรรย์	nakH khraaF phrohmM maH janM	sexual predator
	นักแปล	nakH bplaaeM	translator
	ยอดนักรัก	yaawtF nakH rakH	Casanova; Don Juan
	นักประท้วง	nakH bpraL thuaangH	activist
	นักมวย อาชีพ	nakH muayM aaM cheepF	prizefighter
	นักมายากล	nakH maaM yaaM gohnM	magician
	นักรบ	nakH rohpH	warrior; soldier
	นักเคมี	nakH khaehM meeM	chemist; phramacist
	นักยก น้ำหนัก	nakH yohkH namH nakL	weightlifter
นักอุตุนิยม	nakH ooL dtooL niH yohmM	meteorologist
นักวิชาการ ผู้เป็น เพชรน้ำหนึ่ง nakH wiH chaaM gaanM phuuF bpenM phetH naamH neungL a scholar of the first water
นักต้มตุ๋น	nakH dtohmF dtoonR	[colloquial slang] a vampire; a con artist/man
นักศึกษา หรือนักสะสม เหรียญกษาปณ์ nakH seukL saaR reuuR nakH saL sohmR riianR gaL saapL numismatist
นักเศรษฐศาสตร์	nakH saehtL thaL saatL	economist
นักการเงิน	nakH gaanM ngernM	financialist
บรรดานักเล่น เน็ต	banM daaM nakH lenF netH	Web or Net surfers
นักท่อง เน็ต	nakH thaawngF netH	Web surfer
นักวิจารณ์	nakH wiH jaanM	critic
นักลง ทุน	nakH lohngM thoonM	investor
นักเทศน์	nakH thaehtF	a preacher
นักโลด โผน	nakH lo:htF pho:hnR	acrobat
นักเล่น ไวโอลิน	nakH lenF waiM o:hM linM	(European-style) violinist
นักเล่น เปียโน	nakH lenF bpiiaM no:hM	pianist
นักภูมิศาสตร์	nakH phuuM miH saatL	geographer
นักเตะ	nakH dtehL	soccer player
นักปรัชญา	nakH bpratL yaaM	philosopher
นักปฏิวัติ	nakH bpaL dtiL watH	revolutionist; contra-government activist
นักแต่ง กลอน	nakH dtaengL glaawnM	poet
นักซิ่ง	nakH singF	race-car driver
นักดาราศาสตร์	nakH daaM raaM saatL	astronmer
นักล้วง กระเป๋า	nakH luaangH graL bpaoR	pickpocket
นักเรียน ประจำ	nakH riianM bpraL jamM	a student in a boarding school
นักเรียน ไปมา	nakH riianM bpaiM maaM	day student; day pupil
นักนางสนม	nakH naangM saL nohmR	a Lady's maidservant
นักสืบ เชลย ศักดิ์	nakH seuupL chaH leeuyM sakL	private detective
นักปักษี วิทยา	nakH bpakL seeR witH thaH yaaM	ornithologist
นักเดินทาง	nakH deernM thaangM	hiker; trekker; person who walks
นักการ ตลาด	nakH gaanM dtaL laatL	marketers; sellers in the marketplace
นักวิเคราะห์ระบบ	nakH wiH khrawH raH bohpL	systems analyst
นักสู้	nakH suuF	warrior; one who fights to defend or protect
นักหวด	nakH huaatL	tennis player
นักสังคมสงเคราะห์	nakH sangR khohmM sohngR khrawH	sociologist
นักล่าสัตว์	nakH laaF satL	hunter
นักปฏิบัติ	nakH bpaL dtiL batL	practioner; one who practices, rather than theorizes
นักประดาน้ำ	nakH bpraL daaM naamH	underwater diver; scuba diver; skin diver; frogman
นักต้าน	nakH dtaanF	one who is opposed to (something)
นักเล่น กล้วยไม้	nakH lenF gluayF maaiH	orchid fancier
นักฟุตบอล	nakH footH baawnM	football (soccer) player
นักสืบ เอกชน	nakH seuupL aehkL gaL chohnM	private detective
นักสมุทรศาสตร์	nakH saL mootH thraH saatL	oceanographer
นักบัญชี	nakH banM cheeM	accountant
นักย่องเบา	nakH yawngF baoM	burglar; cat burglar; second story man
นักพัฒนา ที่ดิน	nakH phatH thaH naaM theeF dinM	property developer
sample sentences	สี่ตีน ยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง seeL dteenM yangM ruuH phlaatF nakH bpraatL yangM ruuH phlangH "Homer sometimes nods." — "The wisest man may fall."
	เลือกนักมัก ได้แร่ leuuakF nakH makH daiF raaeF "Refuse a wife with one fault, and take one with two."
	เขา เป็นนักมวย โนเนม กลับ มา ชนะนักมวย เอก ของ เรา ได้ khaoR bpenM nakH muayM no:hM naehmM glapL maaM chaH naH nakH muayM aehkL khaawngR raoM daiF "He is a 'no name' boxer but he came back to beat our top line figher."
	วัน นั้น โบอิ้ง ลำ ใหญ่ยัง เนือง แน่น ไป ด้วยนักการ เมือง ค่าย ไทยรักไทย เก่า wanM nanH bo:hM ingF lamM yaiL yangM neuuangM naaenF bpaiM duayF nakH gaanM meuuangM khaaiF thaiM rakH thaiM gaoL "On that day, the Boeing airliner was packed full of politicians of the former Thai Rak Thai group."
	นักธุรกิจ จะ ถนัด เรื่อง เกม รุก ใน ขณะ ที่นักเศรษฐศาสตร์จะ ถนัด เกม รับ nakH thooH raH gitL jaL thaL natL reuuangF gaehmM rookH naiM khaL naL theeF nakH saehtL thaL saatL jaL thaL natL gaehmM rapH "Businessmen are skilled at being aggressive whereas economists are good at being defensive."
	ผู้สร้างสรรค์หรือ ศิลปิน ไม่จำเป็นต้อง เชื่อนักวิจารณ์เสมอ ไป phuuF saangF sanR reuuR siL laH bpinM maiF jamM bpenM dtawngF cheuuaF nakH wiH jaanM saL muuhrR bpaiM "The creative person or the artist need not always pay heed to the critic."
	เรา จะ ไม่ปล่อย ให้นักแสดง ระดับ สูง รับ บท ก๊อกๆ แก๊กๆ ให้แก่พระเอก นางเอก วัย รุ่น ที่ไม่รู้ว่า การ แสดง คือ อะไร raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH maaiH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM "We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is."
	เขา เป็นนักคิด นักปรัชญา คน หนึ่ง ที่นำเสนอ เรื่อง นี้ได้อย่าง ทะลุปรุโปร่ง khaoR bpenM nakH khitH nakH bpratL yaaM khohnM neungL theeF namM saL nuuhrR reuuangF neeH daiF yaangL thaH looH bprooL bpro:hngL "He is a thinker and philosopher who can present these ideas in a clear and transparent manner."
	เขา ตัดสินใจ ลา ออก จาก งาน ประจำ และ ลุย ทำ การงาน การเมือง ด้วย ความ เชื่อมั่น ใน พรสวรรค์แห่ง การ เป็นนักพูด khaoR dtatL sinR jaiM laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jamM laeH luyM thamM gaanM ngaanM gaanM meuuangM duayF khwaamM cheuuaF manF naiM phaawnM saL wanR haengL gaanM bpenM nakH phuutF "He decided to leave his job and tread a political path with confidence in his gift as an orator."
	พอ หนุ่ม หล่อ นักกีฬา โรงเรียน มา คุย ด้วย หน่อย ยาย นุข ก็กระดี๊กระด๊า ไป ทั้ง วัน phaawM noomL laawL nakH geeM laaM ro:hngM riianM maaM khuyM duayF naawyL yaaiM nookH gaawF graL deeH graL daaH bpaiM thangH wanM "After the young, handsome, male athlete from school came over to talk to her, Nuk giggled all day long."
	นักวิทยาศาสตร์บาง คน เชื่อ ว่า ถ้าหาก เรา ไม่ต้องการ หักร้างถางพง ถาง ป่า ทั้งหลาย ทั้งปวง เรา ก็จำเป็น จะ ต้อง ใช้พื้นที่ที่มี อยู่ nakH witH thaH yaaM saatL baangM khohnM cheuuaF waaF thaaF haakL raoM maiF dtawngF gaanM hakL raangH thaangR phohngM thaangR bpaaL thangH laaiR thangH bpuaangM raoM gaawF jamM bpenM jaL dtawngF chaiH pheuunH theeF theeF meeM yuuL "Some scientists believe that if we do not wish to clear existing virgin forests and destroy all rain forests, we must make the best use the land that we currently have."
	ห้องน้ำ สาธารณะ นั้น ไม่สะอาด เอี่ยมอ่อง เจริญตาเจริญใจ เท่าใดนัก haawngF naamH saaR thaaM raH naH nanH maiF saL aatL iiamL aawngL jaL reernM dtaaM jaL reernM jaiM thaoF daiM nakH "That public toilet is not at all spotless or inviting."
	ความ ขัดแย้ง ทั้งหมด ยุติ ลง ได้ ด้วย ฝีมือ ของเขานักบัญชี มือฉมัง ที่มี ความ ช่ำชอง ใน เรื่อง การเงิน khwaamM khatL yaaengH thangH mohtL yootH dtiL lohngM daiF duayF feeR meuuM khaawngR khaoR nakH banM cheeM meuuM chaL mangR theeF meeM khwaamM chamF chaawngM naiM reuuangF gaanM ngernM "His expertise [is responsible] for settling the dispute; he is a skillful accountant who is also a financial expert."
	นักพูด เก่ง มี ลีลา การ พูด ที่มี ลูกเล่น ทำให้คน ฟัง ชื่นชอบ nakH phuutF gengL meeM leeM laaM gaanM phuutF theeF meeM luukF lenF thamM haiF khohnM fangM cheuunF chaawpF "Good speakers have a cadence in heir speech which employs artifice and tact to impress their listeners."
	การ แต่งตั้ง โยกย้าย ข้าราชการ ใน ปีนี้คง ไม่มี อะไร ๆ หวือหวา มากนัก gaanM dtaengL dtangF yo:hkF yaaiH khaaF raatF chaH gaanM naiM bpeeM neeH khohngM maiF meeM aL raiM aL raiM weuuR waaR maakF nakH "The various transfers of government officials this year contained nothing unusual."
	นักลงทุน กว้านซื้อ หุ้น ของ บริษัท ทอผ้า nakH lohngM thoonM gwaanF seuuH hoonF khaawngR bawL riH satL thaawM phaaF "Investors rushed in to buy up the shares of the weaving company."
	นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เรียกร้อง ให้ผู้ผลิต เน้น การผลิต บรรจุภัณฑ์ที่ไม่กระทบ ต่อ สิ่งแวดล้อม nakH aL nooH rakH singL waaetF laawmH riiakF raawngH haiF phuuF phaL litL nenH gaanM phaL litL banM jooL phanM theeF maiF graL thohpH dtaawL singL waaetF laawmH "Environmentalists are calling for manufacturers to stress environmentally-friendly packaging."
	นักบอล วิ่งกันฝุ่นตลบ ตรง สนาม หน้า เสาธง ของ โรงเรียน nakH baawnM wingF ganM foonL dtaL lohpL dtrohngM saL naamR naaF saoR thohngM khaawngR ro:hngM riianM "The ball players ran around wildly in the field in front of the school’s flagpole."
	พวก ชาวบ้าน เลี้ยงดูปูเสื่อ พวกนักพัฒนา เป็น อย่างดี phuaakF chaaoM baanF liiangH duuM bpuuM seuuaL phuaakF nakH phatH thaH naaM bpenM yaangL deeM "The locals took good care of the development officials and entertained them warmly."
	เรา ไม่ค่อย ได้พูดคุย กัน บ่อยนัก ผม ออกจาก บ้าน แต่เช้า ส่วน แสงดาว ออก สาย raoM maiF khaawyF daiF phuutF khuyM ganM baawyL nakH phohmR aawkL jaakL baanF dtaaeL chaaoH suaanL saaengR daaoM aawkL saaiR "We don’t really get to speak with one another very often; I leave for work very early in the morning; Saengdow leaves later."
	ทั้งนี้เพราะ อุตุนิยมวิทยา ซึ่ง เป็น วิชา ที่ศึกษา เกี่ยวกับ บรรยากาศ และ ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง นั้น มี การพัฒนา ด้วย วิธีการทางวิทยาศาสตร์มา ได้ไม่นานนัก thangH neeH phrawH ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM seungF bpenM wiH chaaM theeF seukL saaR giaaoL gapL banM yaaM gaatL laeH bpraaM gohtL gaanM theeF giaaoL khaawngF nanH meeM gaanM phatH thaH naaM duayF wiH theeM gaanM thaangM witH thaH yaaM saatL maaM daiF maiF naanM nakH "This is due to the fact that meteorology, which is the science which studies the atmosphere and its phenomena, has not yet had a long time to develop using scientific principles."
	พระเครื่อง เมือง ใต้มี สนนราคา เช่า อยู่ใน หลักหมื่น หลักแสน ขึ้นไป แม้เป็น ของ ไม่เก่านัก phraH khreuuangF meuuangM dtaiF meeM saL nohnM raaM khaaM chaoF yuuL naiM lakL meuunL lakL saaenR kheunF bpaiM maaeH bpenM khaawngR maiF gaoL nakH "Amulets from the South fetch prices in the tens and hundreds of thousands of baht or more, even though they are not very old."
	ทำไม ช้านักละ ครับ thamM maiM chaaH nakH laH khrapH "Why are you so late?"
	รายได้หลัก ของนักแสดง เพลง นักดนตรี เวลานี้ไม่ได้อยู่ที่แผ่น และ ลิขสิทธิ์ เท่ากับ การ ได้ออก งาน คอนเสิร์ต หรือ การ แสดง สด raaiM daiF lakL khaawngR nakH saL daaengM phlaehngM nakH dohnM dtreeM waehM laaM neeH maiF daiF yuuL theeF phaenL laeH likH khaL sitL thaoF gapL gaanM daiF aawkL ngaanM khaawnM seertL reuuR gaanM saL daaengM sohtL "The primary revenue source for musicians today is not CDs or copyrights but rather with concerts and live performances."
variations	นักท่อง เที่ยว	nakH thaawngF thiaaoF	a tourist
	นักกีฬา	nakH geeM laaM	athlete
	นักธุรกิจ	nakH thooH raH gitL	business person
	นักสมัครเล่น	nakH saL makL lenF	an amateur
as a prefix	นักคิด	nakH khitH	thinker; intellectual; philosopher
	นักเคลื่อน ไหว	nakH khleuuanF waiR	activist
	นักชีว วิทยา	nakH cheeM waH witH thaH yaaM	biologist
	นักบวช	nakH buaatL	ascetic; clergyman; priest; hermit
	นักบิด	nakH bitL	a racer (of motorcycles, e.g.)
	นักประดิษฐ์	nakH bpraL ditL	inventor
	นักปราชญ์	nakH bpraatL	philosopher
	นักเฝ้า มอง	nakH faoF maawngM	observer
	นักพนัน	nakH phaH nanM	gambler
	นักพรต	nakH phrohtH	ascetic; hermit; recluse; anchorite; saint
	นักมนุษย วิทยา nakH maH nootH saL yaH witH thaH yaaM anthropologist
	นักมายา กล	nakH maaM yaaM gohnM	magician
	นักแม่นปืน	nakH maaenF bpeuunM	sharpshooter
	นักรัฐ ศาสตร์	nakH ratH thaL saatL	political scientist
	นักเลง	nakH laehngM	[positive connotation] big-hearted or generous person; sportsman; specialist
	นักเลง	nakH laehngM	[negative connotation] hooligan; thug; delinquent; lager lout; ruffian; vandal
	นักเล่า	nakH laoF	narrator; story-teller
	นักวิ่ง	nakH wingF	runner
	นักวิจัย	nakH wiH jaiM	researcher
	นักวิชา การ	nakH wiH chaaM gaanM	an academic; professor; thinker
	นักวิทยา ศาสตร์	nakH witH thaH yaaM saatL	scientist
	นักแสดง	nakH saL daaengM	actor; actress


2. [adverb]
definition	extremely; intensely; very
synonyms	ครัน	khranM	very; much; many; quite; really
	จริง	jingM	truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so
	แท้	thaaeH	genuine; real; true
	สาหัสสากัน	saaR hatL saaR ganM	extremely; severely
	สาหัสสากรรจ์	saaR hatL saaR ganM	seriously; very severe; grievous; severely
	หนัก หน่วง	nakL nuaangL	severely; heavily; seriously
	หนักหนา	nakL naaR	with very extremely excess; to a serious extreme
	หนา	naaR	[paired with นัก to mean] very much
examples	ยิ่งนัก	yingF nakH	exceedingly; extremely; increasingly; supremely; intensely
	ไม่ดีนัก	maiF deeM nakH	not so good
	ไม่เลวนัก	maiF laayoM nakH	not so bad
	ย้ำนักย้ำ หนา	yaamH nakH yaamH naaR	to emphasize (over and over)
	นักต่อนัก	nakH dtaawL nakH	a lot; much; many
	ชอบนักชอบ หนา	chaawpF nakH chaawpF naaR	to like something very much
	ไม่สู้จะ ดีนัก	maiF suuF jaL deeM nakH	[is] not so good; not quite up to snuff; not very favorable
sample sentences	ใน ปัจจุบัน การสำรวจ ภูมิประเทศ เป็นเรื่อง ไม่ยากเย็น อะไรนัก เพราะ เส้นทาง คมนาคม สะดวกสบาย ขึ้น กว่า แต่ก่อน มาก naiM bpatL jooL banM gaanM samR ruaatL phuuM miH bpraL thaehtF bpenM reuuangF maiF yaakF yenM aL raiM nakH phrawH senF thaangM khaH maH naaM khohmM saL duaakL saL baaiM kheunF gwaaL dtaaeL gaawnL maakF "Nowadays, (conducting) geographical surveys is not a difficult affair, as the roads and communications have been considerably improved and made convenient."
	คุณ คะ ช่วย ไป บอก เด็ก ๆ หน่อย เถอะ ว่า อย่า เอะอะ ตึงตัง กันนัก khoonM khaH chuayF bpaiM baawkL dekL dekL naawyL thuhL waaF yaaL ehL aL dteungM dtangM ganM nakH "[a wife asking her husband to tell the kids at their party] Honey, could you please tell the kids to keep it down?"
	ช้างสาร งูเห่า ข้า เก่า เมีย รัก อย่า ได้ไว้ใจนัก chaangH saanR nguuM haoL khaaF gaoL miiaM rakH yaaL daiF waiH jaiM nakH "Never trust a sleeping dog."
	รักนักมัก หน่าย rakH nakH makH naaiL "Love me little, love me long."
	โอกาส ที่เขา จะกลับ มา ลุยโคลน การเมือง มี ไม่มากนัก o:hM gaatL theeF khaoR jaL glapL maaM luyM khlo:hnM gaanM meuuangM meeM maiF maakF nakH "The likelihood that he will return to wade through the muck of politics is not very great."
	หลาย ครั้ง ที่แถลงการณ์การ ประชวร ของ พระองค์ไม่สู้ดีนัก หลาย คน ก็กลั้น น้ำตา ไว้ไม่อยู่ laaiR khrangH theeF thaL laaengR gaanM gaanM bpraL chuaanM khaawngR phraH ohngM maiF suuF deeM nakH laaiR khohnM gaawF glanF namH dtaaM waiH maiF yuuL "On many occasions when the announcements regarding her health were not favorable, many people were unable to hold back their tears."
	กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อน โต กลั่น กรอง งาน ด้าน กฎหมาย จน แทบ ไม่มี เวลา รื่นรมย์กับ ชีวิต เท่าใดนัก guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dto:hM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maaiR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohmM gapL cheeM witH thaoF daiM nakH "The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."
	ปัจจัย พื้นฐาน นี้ก็ยัง มิ ได้รีบ ด่วน เท่าใดนักเมื่อ เปรียบเทียบ กับ เผือก ร้อน ทาง การเมือง ที่ยัง ไม่มี คำตอบ แน่นอน bpatL jaiM pheuunH thaanR neeH gaawF yangM miH daiF reepF duaanL thaoF daiM nakH meuuaF bpriiapL thiiapF gapL pheuuakL raawnH thaangM gaanM meuuangM theeF yangM maiF meeM khamM dtaawpL naaeF naawnM "This basic factor is not especially critical, especially when compared with the political hot potatoes which have no certain answers."
	เขา ไม่อยาก กลับบ้าน เท่าใดนักเพราะ กลับ มา ที ไร พ่อ ต้อง หาเรื่อง พูด จา กระทบกระเทียบ khaoR maiF yaakL glapL baanF thaoF daiM nakH phrawH glapL maaM theeM raiM phaawF dtawngF haaR reuuangF phuutF jaaM graL thohpH graL thiiapF "He really does not want to go home because whenever he goes home his father finds an excuse to belittle him."
	อย่า จองหองพองขน ไปนักเลย มัน ไม่ทำให้เกิด ผลดี ต่อ ตัว คุณ หรอก yaaL jaawngM haawngR phaawngM khohnR bpaiM nakH leeuyM manM maiF thamM haiF geertL phohnR deeM dtaawL dtuaaM khoonM raawkL "Don’t be conceited! It will not turn out to be good for you."
	ใน เชิง ผลงาน โดยเฉพาะ การ แก้ไข ปัญหา เศรษฐกิจ ดู จะ ไม่คืบหน้านัก naiM cheerngM phohnR ngaanM dooyM chaL phawH gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR saehtL thaL gitL duuM jaL maiF kheuupF naaF nakH "As for results, especially on the economic front, it appears that there has been no progress."
	ถ้า เรื่อง ที่เขา ขอให้ทำ ไม่ได้หนักหนา สาหัสสากรรจ์อะไร ๆนัก ก็ช่วย เขา ทำ ไป เถอะ thaaF reuuangF theeF khaoR khaawR haiF thamM maiF daiF nakL naaR saaR hatL saaR ganM aL raiM aL raiM nakH gaawF chuayF khaoR thamM bpaiM thuhL "If what he asks you to do is not too difficult, please help him out."
	ทุกวันนี้ชีวิต เธอ ช่าง รันทดนัก ต้อง กินน้ำตา ต่าง ข้าว ทุก มื้อ thookH wanM neeH cheeM witH thuuhrM changF ranM thohtH nakH dtawngF ginM naamH dtaaM dtaangL khaaoF thookH meuuH "These days she is very depressed; she cries all the time."
	ระยะ หนึ่ง ปีที่ผ่านมา สัมพันธภาพ ซาอุดิอาระเบีย-ไทย ดำเนิน ไปด้วย ความ ไม่ราบรื่นนัก raH yaH neungL bpeeM theeF phaanL maaM samR phanM thaH phaapF saaM ooL diL aaM raH biiaM thaiM damM neernM bpaiM duayF khwaamM maiF raapF reuunF nakH "Over this past year Saudi Arabian-Thai relations have been shaky."
	อย่า หยามหน้า กัน ให้มากนัก yaaL yaamR naaF ganM haiF maakF nakH "Don’t be so contemptuous of each other!"
	จิตใจ ของเขา ทำด้วย อะไร ทำไม จึง ทารุณโหดร้ายนัก jitL jaiM khaawngR khaoR thamM duayF aL raiM thamM maiM jeungM thaaM roonM ho:htL raaiH nakH "What must his heart be made of to cause him to be so cruel?"
	[ก.] คุณ ครับ อย่า ขับ เร็วนักสิ ครับ กรุณา ขับช้า ๆ หน่อย ได้ไหม ครับ khoonM khrapH yaaL khapL reoM nakH siL khrapH gaL rooH naaM khapL chaaH chaaH naawyL daiF maiH khrapH [a.] "Miss! Don't drive so fast. Could you please slow down a little?"
	แม้บ้านผม ออกจะ ดู ทรุดโทรม แต่เรา ก็ไม่ได้ยากจน ยากแค้น อะไรนัก maaeH baanF phohmR aawkL jaL duuM sootH so:hmM dtaaeL raoM gaawF maiF daiF yaakF johnM yaakF khaaenH aL raiM nakH "Even though my home appears rather dilapidated, we are not really destitute."
	ข้อมูล ใน เรื่อง ดังกล่าว นี้ไม่สามารถ จะ หา มา ได้ง่าย ๆ นัก แต่เป็นเรื่อง ที่เกิดขึ้น ทั้ง ใน ที่ลับ และ ใน ที่แจ้ง khaawF muunM naiM reuuangF dangM glaaoL neeH maiF saaR maatF jaL haaR maaM daiF ngaaiF ngaaiF nakH dtaaeL bpenM reuuangF theeF geertL kheunF thangH naiM theeF lapH laeH naiM theeF jaaengF "The facts in the foregoing case were not easily obtain; however, these events occurred both behind the scenes and in public."
	อย่า เสียใจ ไปนักเลย yaaL siiaR jaiM bpaiM nakH leeuyM "Don’t grieve so much."
	แม่ของ แสงดาว อายุ ไม่มากนัก ประมาณ สัก หกสิบ กว่า นิดหน่อย เท่านั้นเอง maaeF khaawngR saaengR daaoM aaM yooH maiF maakF nakH bpraL maanM sakL hohkL sipL gwaaL nitH naawyL thaoF nanH aehngM "Saengdow’s mother is not very old—she’s only a bit over 60 years of age."
	จะ ว่า ผม สนิท กับ แม่ยาย ก็ไม่เชิงนัก jaL waaF phohmR saL nitL gapL maaeF yaaiM gaawF maiF cheerngM nakH "It’s not really correct to say that my mother-in-law and I are very close."
	กับข้าว ที่แก ทำ ง่าย ๆ จำพวก แกง ไม่ใส่กะทิ ผัดผัก หรือไม่ก็ไข่เจียว แน่ล่ะ ว่า ไม่ไม่ค่อย ถูก ปาก ผมนัก แต่ก็กิน ไป gapL khaaoF theeF gaaeM thamM ngaaiF ngaaiF jamM phuaakF gaaengM maiF saiL gaL thiH phatL phakL reuuR maiF gaawF khaiL jiaaoM naaeF laF waaF maiF maiF khaawyF thuukL bpaakL phohmR nakH dtaaeL gaawF ginM bpaiM "The dishes that she makes are very straightforward, including curry without coconut cream, stir-fried vegetables, or fried eggs; I find them not really appetizing; but I do eat them."
	คนลาว ที่ข้าม มา ส่วนมาก จะ มา ซื้อ คน ที่มา ขาย และ ซื้อ มี ไม่มากนัก khohnM laaoM theeF khaamF maaM suaanL maakF jaL maaM seuuH khohnM theeF maaM khaaiR laeH seuuH meeM maiF maakF nakH "Most of the Lao people here come to buy; there are few who come to sell and then make purchases."
	โดยทั่วไป แล้ว เรา มัก จะ ไม่ค่อย พบ งาน การกุศล ที่มี บริษัท ใหญ่ ๆ หนุนหลัง เพื่อ การ สาธารณะนัก dooyM thuaaF bpaiM laaeoH raoM makH jaL maiF khaawyF phohpH ngaanM gaanM gooL sohnR theeF meeM bawL riH satL yaiL yaiL noonR langR pheuuaF gaanM saaR thaaM raH naH nakH "Generally, we hardly ever see major corporations sponsoring religious ceremonies for the public at large."
	งาน ที่ใช้ความ พิถีพิถัน และ ความ ละเอียดอ่อน ไม่ใช่งาน ที่เขา พึงประสงค์นัก แต่เขา ก็ทำ ได้อย่างดี ngaanM theeF chaiH khwaamM phiH theeR phiH thanR laeH khwaamM laH iiatL aawnL maiF chaiF ngaanM theeF khaoR pheungM bpraL sohngR nakH dtaaeL khaoR gaawF thamM daiF yaangL deeM "Very meticulous and delicate work is not work which he really wants to do; but he can do it very well."
	กลไก เพื่อ ความโปร่งใส ต่าง ๆ ที่สร้าง ไว้ทำงาน ได้ไม่มี ประสิทธิภาพนัก หรือ บาง กลไก ก็ไม่ค่อย ถูก ใช้เท่าที่ควร gohnM gaiM pheuuaF khwaamM bpro:hngL saiR dtaangL dtaangL theeF saangF waiH thamM ngaanM daiF maiF meeM bpraL sitL thiH phaapF nakH reuuR baangM gohnM gaiM gaawF maiF khaawyF thuukL chaiH thaoF theeF khuaanM "The various transparency mechanisms which have been instituted operate inefficiently and some of these mechanisms do not operate as expected."
	การอภิปราย ครั้งนี้จะ ไม่มี เนื้อหาสาระ อะไร เป็น แก่นสาร เท่าใดนัก gaanM aL phiH bpraaiM khrangH neeH jaL maiF meeM neuuaH haaR saaR raH aL raiM bpenM gaenL saanR thaoF daiM nakH "The debate this time will have nothing essential or substantive whatsoever."
	การทำงาน เริ่มต้น ได้ไม่ค่อย ดีนักเนื่องจาก ขาด การ ได้มาซึ่ง ข้อมูล ที่แม่นยำ ทำให้ข่าวสาร ที่ส่ง ต่อไป ยัง ประชาชน สับสน gaanM thamM ngaanM reermF dtohnF daiF maiF khaawyF deeM nakH neuuangF jaakL khaatL gaanM daiF maaM seungF khaawF muunM theeF maaenF yamM thamM haiF khaaoL saanR theeF sohngL dtaawL bpaiM yangM bpraL chaaM chohnM sapL sohnR "The initial efforts were not very effective because of the lack of accurate data received; this caused confusing information to be sent out to the local citizens."
	ชุด ที่สวม มา ร่วมงาน ไม่ควร แตกต่าง จาก ชุด ที่สวม มา ทำงาน มากนัก chootH theeF suaamR maaM ruaamF ngaanM maiF khuaanM dtaaekL dtaangL jaakL chootH theeF suaamR maaM thamM ngaanM maakF nakH "What you wear to the party should be much different than what you normally wear to work."
	ไม่ค่อยมี เวลา อยู่กับบ้าน เท่าไรนัก maiF khaawyF meeM waehM laaM yuuL gapL baanF thaoF raiM nakH "[He] was never at home very much."
	เธอ เป็น คน เงียบ ไม่ค่อย ช่าง พูด เท่าไรนัก thuuhrM bpenM khohnM ngiiapF maiF khaawyF changF phuutF thaoF raiM nakH "She was a very quiet person; she was not very skilled at talking."
	คุณ น่ะ แหละ ชอบ ทำ เสียงดังนัก khoonM naF laeL chaawpF thamM siiangR dangM nakH "You really like to make a lot of noise. [I see that you’re the one who does it.]."
	คุณ นิ่แหละ ค่ะ ชอบ ทำ เสียงดังนัก khoonM niF laeL khaF chaawpF thamM siiangR dangM nakH "You’re the one who loves making all that noise. [You need to realize that you are the one.]"
	ทำไม ช้านักล่ะ thamM maiM chaaH nakH laF "Why are you so late?!"
	ก. ทำไม มาช้านักล่ะ thamM maiM maaM chaaH nakH laF "How come you’re so slow?"
	ก. ทำไม คน เรา ถึง ชอบ ดื่มเหล้า กันนักนะ โดยเฉพาะ คนไทย ดื่ม จัด จริง ๆ thamM maiM khohnM raoM theungR chaawpF deuumL laoF ganM nakH naH dooyM chaL phawH khohnM thaiM deuumL jatL jingM jingM "Why do we like to drink booze so much? Thais, especially, really drink a lot!"
	แม้ว่า ข้าวผัด จะ เป็น เมนู ที่ดูเหมือน จะ ทำได้ไม่ลำบาก ยากนักแต่อย่างใด แต่การ จะ ผัด ข้าว ให้ออกมา ได้อร่อย ก็ต้อง ใช้ฝีมือ กัน อยู่เหมือนกัน maaeH waaF khaaoF phatL jaL bpenM maehM nuuM theeF duuM meuuanR jaL thamM daiF maiF lamM baakL yaakF nakH dtaaeL yaangL daiM dtaaeL gaanM jaL phatL khaaoF haiF aawkL maaM daiF aL raawyL gaawF dtawngF chaiH feeR meuuM ganM yuuL meuuanR ganM "Even though it seems as if fried rice is a dish that can be cooked with no difficulty at all, it does require some skill to produce this tasty stir fried dish."
	ไม่ค่อยมี ใคร ได้เจอะเจอ คนแปลกหน้า บ่อยนัก maiF khaawyF meeM khraiM daiF juhL juuhrM khohnM bplaaekL naaF baawyL nakH "One did not met a stranger very often."
	ประเด็น หนึ่ง ที่น่าสนใจ สำหรับ ผม และ ดูเหมือน ยัง ไม่มีใคร พูดถึง กัน มากมายนักก็คือ bpraL denM neungL theeF naaF sohnR jaiM samR rapL phohmR laeH duuM meuuanR yangM maiF meeM khraiM phuutF theungR ganM maakF maaiM nakH gaawF kheuuM A point that is of interest to me and that no one seems to be talking about is [that]...

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/24/2013 1:06:23 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ