thai-language.com

ไร raiM

contents of this page
1.	ไร	raiM	[suffix indicating qualification, quantification, or interrogation, as indicated below]
1b.	อย่างไร	yaangL raiM	anything; whatever
1c.	เมื่อไร	meuuaF raiM	whenever
1d.	ไร	raiM	[colloquial shortening of] อะไร
1e.	กระไร	graL raiM	what
1f.	กระไร	graL raiM	[of a characteristic, condition, state, stage or method in general] why, how, what
1g.	กระไร	graL raiM	[a word that follows adjectives or adverbs and emphasizes them (a kind of interjection), as in] "what a..."; "how..."
1h.	เท่าไร	thaoF raiM	...how much? ... how many?; to that extent
1i.	เพียงไร	phiiangM raiM	how many
1j.	เมื่อไร	meuuaF raiM	[used in a question] when
1k.	อย่างไร	yaangL raiM	like what; anyhow; how
2a.	ไร	raiM	parting line around a topknot of hair
3a.	ไร	raiM	to collect donations
4a.	ไร	raiM	(of gold, the sky, etc.) shining brightly; brilliant; magnficent
5a.	รำไร	ramM raiM	dimly; indistinctly; dim; indistinct; faint
6a.	ตัวไร	dtuaaM raiM	mallophaga; chicken mite; biting lice
7a.	กระไร	graL raiM	to find it embarrassing (to do something); needing to save face
8.	ไร	raiM	[Thai transcription of the foreign loanword, "rye"]
8b.	เท่าไร	thaoF raiM	at all (in a negative expression)

Royal Institute - 1982

ไร ๑ /ไร/
[นาม]	ชื่อสัตว์พวกแมงหลายชนิด ขนาดเล็กเท่าหัวเข็มหมุดหรือเล็กกว่า ลักษณะคล้ายพวกเห็บแต่ต่างกันที่ไม่มีหนามเล็กๆ คลุมรอบปาก และแผ่นแข็งของรูหายใจอยู่บริเวณด้านข้างของลำตัวไม่เลยขาคู่ที่ ๔ ชนิดดูดกินเลือดสัตว์ เช่น ไรไก่ (Dermanyssus spp.) ในวงศ์ Dermanyssidae ชนิดทำลายพืช เช่น ไรแดง (Tetranychus spp.) ในวงศ์ Tetranychidae.
ไร ๒ /ไร/
[นาม]	รอยที่ถอนผมออกแล้ว เช่น ไรผม.
ไร ๓ /ไร/
[นาม]	ทอง เช่น เรืองไร.
ไร ๔ /ไร/
[กริยา]	เฉลี่ย, ใช้เข้าคู่กับคำ เรี่ย เป็น เรี่ยไร.
ไร ๕ /ไร/
[วิเศษณ์]	ไหน, ใด, อะไร.
ไร ๖ /ไร/
[วิเศษณ์]	อาการที่มองเห็นแต่ไกลไม่ชัด, มักใช้ว่า ไรๆ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ไร
IPA	raj
Royal Thai General System	rai



1. [particle]
definition	[suffix indicating qualification, quantification, or interrogation, as indicated below]
notes	ไร is the proper, formal spelling of ไหร่
synonym	ใด	daiM	[Isaan variant of] ไร
examples	เช่นไร	chenF raiM	how; what
	อย่างไรบ้าง	yaangL raiM baangF	what; how
sample sentences	ไป เป็น ลูกจ้าง เขา ทำงาน ได้ไม่ไรไขก๊อก เสีย แล้ว หรือ bpaiM bpenM luukF jaangF khaoR thamM ngaanM daiF maiF raiM khaiR gaawkH siiaR laaeoH reuuR "You have been working for him for only a little while and you're going to quit already?"
	กระจอกข่าว ป้อน คำถาม ทายาท เจ้าพ่อ วงการ หนังสือพิมพ์เรื่อง หัวใจ ว่า จะ มี ข่าว ดี เมื่อไร graL jaawkL khaaoL bpaawnF khamM thaamR thaaM yaatF jaoF phaawF wohngM gaanM nangR seuuR phimM reuuangF huaaR jaiM waaF jaL meeM khaaoL deeM meuuaF raiM "The throng of noisy newsmen fed questions to the heirs of the newspaper mogul concerning when there might be some good news regarding his heart."
	เจ้าตัวร้าย คืบคลาน มา หา ชนิด ที่คิด จะ หนี อย่างไรก็หนี ไม่พ้น jaoF dtuaaM raaiH kheuupF khlaanM maaM haaR chaH nitH theeF khitH jaL neeR yaangL raiM gaawF neeR maiF phohnH "The villainous character is creeping in; although we think about escaping, we are unable elude (him)."
	เขา ไม่อยาก กลับบ้าน เท่าใด นัก เพราะ กลับ มา ทีไรพ่อ ต้อง หาเรื่อง พูด จา กระทบกระเทียบ khaoR maiF yaakL glapL baanF thaoF daiM nakH phrawH glapL maaM theeM raiM phaawF dtawngF haaR reuuangF phuutF jaaM graL thohpH graL thiiapF "He really does not want to go home because whenever he goes home his father finds an excuse to belittle him."
	ยิ่ง มรสุม เศรษฐกิจ หนักไร โอกาส พลาด ก็มี สูง มาก เท่า นั้น yingF maawM raH soomR saehtL thaL gitL nakL raiM o:hM gaatL phlaatF gaawF meeM suungR maakF thaoF nanH "The greater the economic turmoil, the greater the chance of (making an) error."

1b. อย่างไร yaangL raiM [noun, pronoun]
definition	anything; whatever
example	ถึงอย่างไร	theungR yaangL raiM	even though
sample sentences	ใคร ทำอย่างไร ก็ต้อง รับผิดชอบ กัน เอง khraiM thamM yaangL raiM gaawF dtawngF rapH phitL chaawpF ganM aehngM "You must be responsible for whatever you do."
	แต่จะ ดำเนิน งานอย่างไรต้อง คิดให้รอบคอบ dtaaeL jaL damM neernM ngaanM yaangL raiM dtawngF khitH haiF raawpF khaawpF "However, no matter what one does, one must give careful consideration (to the issues)."
	แต่ผม ไม่เคย ได้ยิน เธอ ปริปาก บ่น หรือ โอดครวญอย่างไร dtaaeL phohmR maiF kheeuyM daiF yinM thuuhrM bpriL bpaakL bohnL reuuR o:htL khruaanM yaangL raiM "But I never hear her open her mouth to complain or grumble about her lot in life."
	สินค้า ตาม ตลาดนัด ใน เมือง มีอย่างไร ชนบท ก็มี อย่างนั้น sinR khaaH dtaamM dtaL laatL natH naiM meuuangM meeM yaangL raiM chohnM naH bohtL gaawF meeM yaangL nanH "Whatever is being sold at market fairs in the cities can also be found in rural [markets]."

1c. เมื่อไร meuuaF raiM [pronoun]
definition	whenever
synonym	ทีไร	theeM raiM	whenever
sample sentences	เขา คิด ขึ้น ว่า อายุ ของตัวเอง ก็ใกล้เบญจเพส จะ ตายโหงเมื่อไรก็ยังไม่รู้ ก็เลย ตัดสินใจ บวช khaoR khitH kheunF waaF aaM yooH khaawngR dtuaaM aehngM gaawF glaiF baehnM jaL phaehtF jaL dtaaiM ho:hngR meuuaF raiM gaawF yangM maiF ruuH gaawF leeuyM dtatL sinR jaiM buaatL "He has been thinking that he has reached the age of 25 years already (and) he might die at any time; here therefore decided to become ordained (as a monk)."
	ถ้า ประชาชน พร้อมเมื่อไรผม ก็พร้อม เมื่อ นั้น thaaF bpraL chaaM chohnM phraawmH meuuaF raiM phohmR gaawF phraawmH meuuaF nanH "Whenever the People are ready, I am ready."
	ข. ฉัน ตื่นเมื่อไร ฉัน ก็ไป ทำงาน เมื่อนั้น chanR dteuunL meuuaF raiM chanR gaawF bpaiM thamM ngaanM meuuaF nanH "B. Whenever I wake up I will go to work."
	เขา ติดเหล้างอมแงม จน มีเงินเมื่อไรก็ต้อง เอาไป ละลาย กับ เหล้า หมด khaoR dtitL laoF ngaawmM ngaaemM johnM meeM ngernM meuuaF raiM gaawF dtawngF aoM bpaiM laH laaiM gapL laoF mohtL "He is a hard-core alcoholic; whenever he has some money he spends it all on liquor."

1d. [adverb]
definition	[colloquial shortening of] อะไร
related word	อะไร	aL raiM	[indicating a question] what
examples	ทำไร	thamM raiM	[colloquial way of saying] ทำ อะไร "What are you doing?" — "What's up?"
	เพราะ เหตุไร	phrawH haehtL raiM	[questioning] ...for what reason?
sample sentences	ไม่เป็นไร maiF bpenM raiM "It doesn't matter." — "Never mind." — "You're welcome" — "Don't mention it." — "It's no big deal."
	เอาไร aoM raiM "What do you want?"
	กินไรอยู่น่ะ ginM raiM yuuL naF "What's that you are eating?"
	ทำไรอยู่ thamM raiM yuuL "What are you doing?"
	จะเป็นไรไป เล่า jaL bpenM raiM bpaiM laoF "It's no big deal!"
	ไม่เป็นไรย่ะ maiF bpenM raiM yaF "Nothing (is going on)."

1e. กระไร graL raiM [adverb, ancient]
definition	what
sample sentence	เขาว่ากระไร khaoR waaF graL raiM [an old-fashioned way of asking] "What did he say?"

1f. กระไร graL raiM [adverb, ancient]
definition	[of a characteristic, condition, state, stage or method in general] why, how, what
sample sentences	ภารกิจ ยังไม่ลุล่วง เลย แล้ว จะไม่ให้ผม อนาทร ร้อนใจ ได้กระไรเล่า phaaM raH gitL yangM maiF looH luaangF leeuyM laaeoH jaL maiF haiF phohmR aL naaM thaawnM raawnH jaiM daiF graL raiM laoF "How can I be anything but worried when the assignments are still not completed?"
	ช่วยบอกผม หน่อย เถิด ว่า ผม จะต้องคล้อย ตาม เขา ไป เพื่อกระไร chuayF baawkL phohmR naawyL theertL waaF phohmR jaL dtawngF khlaawyH dtaamM khaoR bpaiM pheuuaF graL raiM "Please tell me why I must agree with him."
	หญิงสาว ไม่รู้ว่าจะทำกระไรดี ด้วย ประหม่า สายตา ชายหนุ่ม yingR saaoR maiF ruuH waaF jaL thamM graL raiM deeM duayF bpraL maaL saaiR dtaaM chaaiM noomL "The girl doesn't know what to do, for she feels awkward with the man's staring."

1g. กระไร graL raiM [interjection, ancient]
definition	[a word that follows adjectives or adverbs and emphasizes them (a kind of interjection), as in] "what a..."; "how..."
sample sentences	ช่าง หน้า ด้าน เสีย นี่กระไร! changF naaF daanF siiaR neeF graL raiM "How shameless!"
	ช่าง เป็น โลก ที่งดงาม เสีย นี่กระไร! changF bpenM lo:hkF theeF ngohtH ngaamM siiaR neeF graL raiM "What a wonderful world!"

1h. เท่าไร thaoF raiM [adverb]
definition	...how much? ... how many?; to that extent
notes	เท่า ไหร่ is the alternate, colloquial spelling and pronounciation of this word. However, เท่าไร might be heard more frequently in the western region provinces of Thailand, Petchaburi, Ratchaburi, and Nakorn Pathom, for example.
synonym	กี่มาก น้อย	geeL maakF naawyH	how much; how many
related word	เท่า ไหร่	thaoF raiL	[alternate, colloquial spelling and pronounciation of] เท่าไร ("How much?" or "How many?")
examples	...อายุเท่าไร	aaM yooH thaoF raiM	how old is...? How old are...? "What's your age?"
	ความยาวเท่าไร	khwaamM yaaoM thaoF raiM	[of time or geometric length] "How long?"
	นานเท่าไร	naanM thaoF raiM	how long
	ไม่เท่าไร	maiF thaoF raiM	not very much
	เวลาเท่าไร	waehM laaM thaoF raiM	What time...
sample sentences	คุณ อายุเท่าไร khoonM aaM yooH thaoF raiM "How old are you?"
	นี่เท่าไร? neeF thaoF raiM "How much is this?"
	ไม่ชอบเท่าไร maiF chaawpF thaoF raiM "I don't like it that much." — "I don't like it so much."
	ไม่ว่า นานเท่าไรก็รอ maiF waaF naanM thaoF raiM gaawF raawM "No matter how long it will be, I'll wait."
	มากกว่า อีกเท่าไร maakF gwaaL eekL thaoF raiM "How much more?"
	กิเลส คน ถมเท่าไรก็ไม่เต็ม giL laehtL khohnM thohmR thaoF raiM gaawF maiF dtemM "A human's greed can never be fulfilled."
	วันนี้วัน ที่เท่าไรคะ wanM neeH wanM theeF thaoF raiM khaH [spoken by female] "What is the date today?"
	บ้าน หลัง ใหญ่เลขที่เท่าไร baanF langR yaiL laehkF theeF thaoF raiM "What is the number of the big house?"
	คุณ ต้องการเท่าไรครับ khoonM dtawngF gaanM thaoF raiM khrapH [spoken by male] "How many do you want?"
	คุณ เกิด วัน ที่เท่าไร khoonM geertL wanM theeF thaoF raiM "When is your birthday?"
	ค่าเช่า ห้องเดี่ยว วัน ละเท่าไรครับ khaaF chaoF haawngF diaaoL wanM laH thaoF raiM khrapH "How much does a single room cost per day?"
	ผม ควรจะจ่าย เงิน ให้คนขับรถเท่าไรครับ phohmR khuaanM jaL jaaiL ngernM haiF khohnM khapL rohtH thaoF raiM khrapH "How much should I give the driver?"
	ไป ลำปาง โดย รถไฟ ใช้เวลา นานเท่าไรครับ bpaiM lamM bpaangM dooyM rohtH faiM chaiH waehM laaM naanM thaoF raiM khrapH "How long does it take to get to Lampang by train?"
	ยิ่ง รัฐบาล ง่อนแง่นเท่าไรย่อม เป็นไปไม่ได้ที่เศรษฐกิจ จะ ได้รับ การเยียวยา yingF ratH thaL baanM ngaawnF ngaaenF thaoF raiM yaawmF bpenM bpaiM maiF daiF theeF saehtL thaL gitL jaL daiF rapH gaanM yiaaoM yaaM "The less stable the government is, the greater the difficulty (the government will have) in treating the economy."
	แม่ให้เงินเท่าไรเขา ก็ไม่วาย ที่จะ กลับมา ขอ อีก maaeF haiF ngernM thaoF raiM khaoR gaawF maiF waaiM theeF jaL glapL maaM khaawR eekL "No matter how much money his mother gives him, he will always ask for more."
	นี่ นักเรียน เธอ รู้ไหม ว่า วันชาติของไทย ตรงกับ วันที่เท่าไร neeF nakH riianM thuuhrM ruuH maiH waaF wanM chaatF khaawngR thaiM dtrohngM gapL wanM theeF thaoF raiM "Student, do you know the Thai national day is on which date?"
	คุณ จะ อยู่เชียงใหม่นานเท่าไรครับ khoonM jaL yuuL chiiangM maiL naanM thaoF raiM khrapH "How long will you stay in Chiang Mai?"
	เสีย ไปเท่าไร siiaR bpaiM thaoF raiM "How much did it cost?"
	คุณ อายุเท่าไรเนี่ย khoonM aaM yooH thaoF raiM niiaF "Hey, how old are you?"
	เวลาเท่าไร waehM laaM thaoF raiM "What time is it?"

1i. เพียงไร phiiangM raiM [adverb]
definition	how many
related words	แค่ไหน	khaaeF naiR	[an inquiry about quantity, as in] "how far?" — "how much?" — etc. [a colloquial variation of เพียงไร used in both written and spoken Thai]
	เพียง ใด	phiiangM daiM	[alternate, colloquial spelling and pronounciation of เพียงไร, used in written Thai]
sample sentences	ไม่ว่า จะ เจ็บ สักเพียงไร ฉัน ก็จักฝืนทน maiF waaF jaL jepL sakL phiiangM raiM chanR gaawF jakL feuunR thohnM "No matter how painful it would be, I would endure."
	ถึง รู้ว่า มี อุปสรรค มากเพียงไร แต่ผม ก็ตั้งใจ แล้ว ว่า จะทำ งาน นี้ให้สำเร็จ theungR ruuH waaF meeM oopL bpaL sakL maakF phiiangM raiM dtaaeL phohmR gaawF dtangF jaiM laaeoH waaF jaL thamM ngaanM neeH haiF samR retL "Though I know how many snags are awaiting, I was determined to get the work finished."
	ฉัน รู้ดี ว่า แม่ขมขื่นเพียงไรกับ การ พูดจา กระทบกระเทียบ เสียดสี ของ พ่อ chanR ruuH deeM waaF maaeF khohmR kheuunL phiiangM raiM gapL gaanM phuutF jaaM graL thohpH graL thiiapF siiatL seeR khaawngR phaawF "I know full well how embitter mother is from father’s sarcastic and biting words."

1j. เมื่อไร meuuaF raiM [adverb]
definition	[used in a question] when
notes	เมื่อ ไหร่ is the alternate, colloquial spelling and pronounciation of this word
related word	เมื่อ ไหร่	meuuaF raiL	[alternate, colloquial spelling and pronounciation of] เมื่อไร (when); whenever
examples	เมื่อไรก็ได้	meuuaF raiM gaawF daiF	any time; whenever
	แต่ไหน แต่ไรมา	dtaaeL naiR dtaaeL raiM maaM	always; at all times; all along
sample sentences	ถ้า เขา มาเมื่อไร โปรด บอก ผม ด้วย thaaF khaoR maaM meuuaF raiM bpro:htL baawkL phohmR duayF "Please inform me if and when he comes."
	จะ ส่ง ได้เมื่อไร jaL sohngL daiF meuuaF raiM "When can you send it?"
	หาก มี การ รัฐประหารเมื่อไร เชื่อ ได้เลย ว่า กระแส ต้าน จะ รุนแรง ยิ่งกว่า ครั้งก่อน หลาย เท่า haakL meeM gaanM ratH bpraL haanR meuuaF raiM cheuuaF daiF leeuyM waaF graL saaeR dtaanF jaL roonM raaengM yingF gwaaL khrangH gaawnL laaiR thaoF "If and when there is a coup, I believe that the wave of opposition will be many times stronger than ever before."
	ก. เธอ จะ ไป ทำงานเมื่อไร thuuhrM jaL bpaiM thamM ngaanM meuuaF raiM "A. When are you going to work?"
	[ก.] หนึ่ง ปี ค่ะ จ่ายเงิน ล่วงหน้า อย่างน้อย สาม เดือน ขอโทษ คุณ จะ ย้าย มา อยู่เมื่อไรคะ neungL bpeeM khaF jaaiL ngernM luaangF naaF yaangL naawyH saamR deuuanM khaawR tho:htF khoonM jaL yaaiH maaM yuuL meuuaF raiM khaH [a.] "One year; pay three months rent in advance. Excuse me, when would you like to move in?"
	ก. คุณ จะ ล้าง รถเมื่อไร khoonM jaL laangH rohtH meuuaF raiM "When will you wash the car?"
	ก. คุณ จะ โทรกลับ บ้านเมื่อไร khoonM jaL tho:hM glapL baanF meuuaF raiM "When will you call home?"
	ก. คุณ แต่งงานเมื่อไร khoonM dtaengL ngaanM meuuaF raiM "When did you get married?"

1k. อย่างไร yaangL raiM [adverb]
definition	like what; anyhow; how
notes	ยัง ไง is the alternate, colloquial spelling and pronounciation of this word
related words	ไง	ngaiM	[colloquial shortening of] ยัง ไง
	ยัง ไง	yangM ngaiM	[a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"
examples	อย่างไรก็ได้	yaangL raiM gaawF daiF	any way, any way will do, whatever, in whichever way or means
	อย่างไรก็ดี	yaangL raiM gaawF deeM	anyhow; no matter what, however, nevertheless, at any rate
	อย่างไรก็ตาม	yaangL raiM gaawF dtaamM	anyhow; anyway; however; after all; but; still; though; nonetheless; nevertheless; notwithstanding; in any event
	เป็นอย่างไรบ้าง	bpenM yaangL raiM baangF	"How's it going?" — "How do you feel?" — "How do you do?" — "What's up?"
	แต่ถึงอย่างไร	dtaaeL theungR yaangL raiM	nevertheless
	เพราะ เหตุอย่างไร	phrawH haehtL yaangL raiM	[questioning] ...whyfore?
	ถึง จะอย่างไร	theungR jaL yaangL raiM	however; anyhow; nevertheless; notwithstanding
	เขา สามารถ อธิบาย ได้เป็นคุ้งเป็นแคว ว่า ควร จะ แก้ปัญหาอย่างไร khaoR saaR maatF aL thiH baaiM daiF bpenM khoongH bpenM khwaaeM waaF khuaanM jaL gaaeF bpanM haaR yaangL raiM He is able to explain in dramatic fashion how the problem should be solved.
	ถึงขนาด จะอย่างไรก็แล้วแต่ theungR khaL naatL jaL yaangL raiM gaawF laaeoH dtaaeL come what may; no matter what
sample sentences	คุณ จะ ว่าอย่างไร khoonM jaL waaF yaangL raiM "What or how do you feel or think about that?" — "What will you say?"
	เรื่อง เกิด ขึ้นอย่างไร reuuangF geertL kheunF yaangL raiM "How did that happen?"
	คุณ คิดอย่างไรกับ โปรเจ็คต์นี้ khoonM khitH yaangL raiM gapL bpro:hM jekL neeH "What do you think about this project?"
	เขา รู้สึก อึดอัด แต่ไม่รู้ว่า จะทำอย่างไรต่อไป ดี khaoR ruuH seukL eutL atL dtaaeL maiF ruuH waaF jaL thamM yaangL raiM dtaawL bpaiM deeM "He felt uncomfortable and was quite at a loss to know what to do next."
	ผมคิดว่า เรียน ภาษาไทย ไม่ง่าย คุณ มี ความเห็นอย่างไร phohmR khitH waaF riianM phaaM saaR thaiM maiF ngaaiF khoonM meeM khwaamM henR yaangL raiM "I think it is not easy to learn Thai. What is your opinion?"
	คุณ ชอบ ประเทศ ของเราอย่างไร khoonM chaawpF bpraL thaehtF khaawngR raoM yaangL raiM "How do you like our country?"
	มี พฤติกรรมอย่างไรใน การ สกัดกั้น พรรคการเมือง แต่ไม่ใช่มา ใช้กฎหมู่แทน กฎหมาย meeM phreuH dtiL gamM yaangL raiM naiM gaanM saL gatL ganF phakH gaanM meuuangM dtaaeL maiF chaiF maaM chaiH gohtL muuL thaaenM gohtL maaiR "Whatever behavior is used in obstructing political parties, we will not allow the use of mob rule in place of the law."
	คน ธรรมดา อย่าง เรา จะ รู้กฎบัตรกฎหมาย ได้อย่างไร khohnM thamM maH daaM yaangL raoM jaL ruuH gohtL batL gohtL maaiR daiF yaangL raiM "How can common people like us understand (all these) laws?"
	ผล จะออก มาอย่างไรต้อง ว่า กัน ไป ตาม พยาน หลักฐาน phohnR jaL aawkL maaM yaangL raiM dtawngF waaF ganM bpaiM dtaamM phaH yaanM lakL thaanR "Whatever results emerge will depend on the evidence."
	สังคม ต้อง หันมา จับตา กลุ่ม พันธมิตร อีก ครั้ง ว่า จะ เคลื่อนไหว ต่อไปอย่างไร ใน เมื่อ จุดมุ่งหมาย ที่แท้จริง เริ่ม ริบหรี่ลง ไป ทุกที sangR khohmM dtawngF hanR maaM japL dtaaM gloomL phanM thaH mitH eekL khrangH waaF jaL khleuuanF waiR dtaawL bpaiM yaangL raiM naiM meuuaF jootL moongF maaiR theeF thaaeH jingM reermF ripH reeL lohngM bpaiM thookH theeM "(Our) society will have to watch the Alliance one more time to see (in which direction ) it will move, (especially) when their real objectives are beginning to fade from view."
	ฉัน ไม่รู้ว่า จะ เดิน ไป ข้างหน้า ได้อย่างไรทุกข์ระทม ขมขื่น หมด กำลังใจ chanR maiF ruuH waaF jaL deernM bpaiM khaangF naaF daiF yaangL raiM thookH raH thohmM khohmR kheuunL mohtL gamM langM jaiM "I don’t know how I will be able to go forward (when) I am suffering from such depression and I lack the will (to live)."
	ทุก ฝ่าย กำลัง ค้นหา สาเหตุ ว่า เกิด เหตุการณ์อุกอาจ นี้ขึ้น มา ได้อย่างไร thookH faaiL gamM langM khohnH haaR saaR haehtL waaF geertL haehtL gaanM ookL aatL neeH kheunF maaM daiF yaangL raiM "Each faction is looking into the reason why something this brazen and offensive could have come about."
	กรณี เหล่านี้จะ ลงเอยอย่างไรก็ตาม ปรากฏการณ์ครั้งนี้ต้อง ชื่นชม สำนักงาน อัยการสูงสุด gaL raH neeM laoL neeH jaL lohngM eeuyM yaangL raiM gaawF dtaamM bpraaM gohtL gaanM khrangH neeH dtawngF cheuunF chohmM samR nakH ngaanM aiM yaH gaanM suungR sootL "However this incident ends up, (one) must praise (the actions) of the Attorney General for this occurrence."
	ความขัดแย้ง เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ที่อาจ เกิด ขึ้น ได้ แต่เรา คง ต้อง มอง ว่า เกิดขึ้น แล้ว ทำอย่างไรจึง จะ นำ พา ไป สู่ความ ปรองดอง สมานฉันท์ khwaamM khatL yaaengH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM theeF aatL geertL kheunF daiF dtaaeL raoM khohngM dtawngF maawngM waaF geertL kheunF laaeoH thamM yaangL raiM jeungM jaL namM phaaM bpaiM suuL khwaamM bpraawngM daawngM saL maanM naH chanR "Disagreements are normal and happen all the time but, once (these disagreements) have occurred, we must consider what we can do to bring about harmony and reconciliation."
	ทำอย่างไรจึง จะ ให้สอง ฝ่าย คือ พันธมิตรฯ กับ รัฐบาล ได้จับเข่าคุยกัน thamM yaangL raiM jeungM jaL haiF saawngR faaiL kheuuM phanM thaH mitH raH gapL ratH thaL baanM daiF japL khaoL khuyM ganM "What can be done to have the two factions, the PAD and the government, sit down and talk with each other?"
	แม้จะ เจรจาอย่างไร เขา ก็ยัง ไม่ยอม ยกเลิก ไพ่ตาย ของเขา maaeH jaL jaehnM raH jaaM yaangL raiM khaoR gaawF yangM maiF yaawmM yohkH leerkF phaiF dtaaiM khaawngR khaoR "However much we negotiate, he still is not willing to give up his trump card."
	นักกีฬา จะ สร้างจินตนาการ ว่า เขา จะ หลอกล่อ คู่แข่ง ขันอย่างไรก่อน ลง แข่ง จริง nakH geeM laaM jaL saangF jinM dtaL naaM gaanM waaF khaoR jaL laawkL laawF khuuF khaengL khanR yaangL raiM gaawnL lohngM khaengL jingM "The athlete will create a mental image of some way to fool his opponent before the real match begins."
	ความมัว ถือเขาถือเรา กัน อยู่อย่างนี้จะ สามัคคี กัน ได้อย่างไร khwaamM muaaM theuuR khaoR theuuR raoM ganM yuuL yaangL neeH jaL saaR makH kheeM ganM daiF yaangL raiM "How can we work together well when we keep discriminating against each other?"
	ปัญหา ไม่เล็ก ที่พ่อแม่หลาย คู่ต้อง นั่ง กุมขมับ ไม่รู้จะ แก้ไขอย่างไรปัญหา หนึ่ง คือ เรื่อง สมาธิสั้น ของ ลูก bpanM haaR maiF lekH theeF phaawF maaeF laaiR khuuF dtawngF nangF goomM khaL mapL maiF ruuH jaL gaaeF khaiR yaangL raiM bpanM haaR neungL kheuuM reuuangF saL maaM thiH sanF khaawngR luukF "Their children’s attention deficit disorder is becoming no small problem for parents who are worried and who are having difficulty finding a solution."
	จะ เป็นอย่างไรถ้า ผม พูดจา จาบจ้วง สถาบัน ของคุณ พวก คุณ จะ ทำอย่างไรถ้า นายกรัฐมนตรี หรือ บรรพบุรุษ ของคุณ ถูก สบประมาท jaL bpenM yaangL raiM thaaF phohmR phuutF jaaM jaapL juaangF saL thaaR banM khaawngR khoonM phuaakF khoonM jaL thamM yaangL raiM thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM reuuR banM phaH booL rootL khaawngR khoonM thuukL sohpL bpraL maatL "What would happen if I were to criticize and attack your [favorite] institutions; what would you do if the Prime Minister or your ancestors were insulted?"
	ตอนนี้ใน สมอง ผม มี ความคิด อยู่หลาย เรื่อง แต่ยัง นึกไม่ออก ว่า จะ ทำอย่างไรกับ มัน ดี dtaawnM neeH naiM saL maawngR phohmR meeM khwaamM khitH yuuL laaiR reuuangF dtaaeL yangM neukH maiF aawkL waaF jaL thamM yaangL raiM gapL manM deeM "I have a lot of ideas running around in my head, but I still can’t figure out what I am going to do with all of them."
	เขา ถือสิทธิ์มา แก้ต้นฉบับ ของผม ได้อย่างไร khaoR theuuR sitL maaM gaaeF dtohnF chaL bapL khaawngR phohmR daiF yaangL raiM "How can he be so bold as to change my original [document]?"
	ทำอย่างไรจะ รู้ว่า ขณะหนึ่งๆ เรา กำลัง ใช้เหตุผล หรือ อารมณ์นำหน้า อยู่ thamM yaangL raiM jaL ruuH waaF khaL naL neungL neungL raoM gamM langM chaiH haehtL phohnR reuuR aaM rohmM namM naaF yuuL "What can we do to know, in general, whether we are using reason or whether we are using our emotions to guide us?"
	เธอ ไป โรงเรียน ไปอย่างไร thuuhrM bpaiM ro:hngM riianM bpaiM yaangL raiM "How do you get to school?"
	ไม่ว่าจะ อธิบายอย่างไร เขา ก็ไม่เข้าใจ maiF waaF jaL aL thiH baaiM yaangL raiM khaoR gaawF maiF khaoF jaiM "No matter how much I try to explain, he still doesn't understand."
	มีแต่คลอง ชลประทาน แต่ไม่มี น้ำ จะ ทำอย่างไร meeM dtaaeL khlaawngM chohnM laH bpraL thaanM dtaaeL maiF meeM naamH jaL thamM yaangL raiM "They have irrigation canals but there is no water; what will they do?"
	คราวนี้ล่ะ เรา จะ ได้รู้แจ้งเห็นจริง กัน ว่า ใคร เป็นอย่างไร khraaoM neeH laF raoM jaL daiF ruuH jaaengF henR jingM ganM waaF khraiM bpenM yaangL raiM "This time we will know for sure who is doing what."
	ส่วน เฟอร์นิเจอร์พวก ตู้เตียง ก็ไม่รู้จะ ยก ให้สูง ได้อย่างไร suaanL fuuhrM niH juuhrM phuaakF dtuuF dtiiangM gaawF maiF ruuH jaL yohkH haiF suungR daiF yaangL raiM "He did not know how he could possibly raise his furniture, that is his closet and bed, [up off the floor]."
	เป็น บทเรียน ชัดเจน ไม่ว่า คน เสื้อแดง จะ มี อุดมการณ์กล้าแข็งอย่างไร bpenM bohtL riianM chatH jaehnM maiF waaF khohnM seuuaF daaengM jaL meeM ooL dohmM gaanM glaaF khaengR yaangL raiM "This lesson is very clear, no matter how bold the Red Shirts’ principles are."
	คุณ มี ข้อเสนอ แนวทาง การแก้ปัญหาอย่างไร khoonM meeM khaawF saL nuuhrR naaeoM thaangM gaanM gaaeF bpanM haaR yaangL raiM "What recommendations do you have for solving the problem."
	ผม ไม่เคย อ่านหนังสือ เรื่องนี้ ฉะนั้น จึง ไม่ทราบว่า เนื้อเรื่อง ใน ละคร กับ หนังสือ ต่างกันอย่างไร phohmR maiF kheeuyM aanL nangR seuuR reuuangF neeH chaL nanH jeungM maiF saapF waaF neuuaH reuuangF naiM laH khaawnM gapL nangR seuuR dtaangL ganM yaangL raiM "I never read the book so I don't know how the plot of the play differs from the book."
	ผู้คน ที่ได้รับ ผลกระทบ โดยตรง กำลัง ใจหายใจคว่ำ ว่า ชะตากรรม ของ พวกเขา จะ จบลงอย่างไร phuuF khohnM theeF daiF rapH phohnR graL thohpH dooyM dtrohngM gamM langM jaiM haaiR jaiM khwamF waaF chaH dtaaM gamM khaawngR phuaakF khaoR jaL johpL lohngM yaangL raiM "The people who are directly affected are concerned about how they are fated to end up."
	เรา ยัง ไม่ทราบ แน่ชัด ว่า บทเรียน ต่าง ๆ ควร มี ลำดับอย่างไร raoM yangM maiF saapF naaeF chatH waaF bohtL riianM dtaangL dtaangL khuaanM meeM lamM dapL yaangL raiM "We’re still not absolutely certain in what order the various lessons should be [presented]."
	แต่ผม จะ ทำ เช่นนั้น ได้อย่างไร dtaaeL phohmR jaL thamM chenF nanH daiF yaangL raiM "But how could I do that?"
	เมื่อ มองเห็น ปัญหา อย่างนี้เกิดขึ้น แล้ว จะ นิ่ง ดูดาย ได้อย่างไร meuuaF maawngM henR bpanM haaR yaangL neeH geertL kheunF laaeoH jaL ningF duuM daaiM daiF yaangL raiM "When we see a problem like this arise, how can we stand idly by?"
	ชีวิต เป็นอย่างไร cheeM witH bpenM yaangL raiM "How's your life?"
	ชีวิต เป็นไปอย่างไร cheeM witH bpenM bpaiM yaangL raiM "How do you travel along the highway of life?" "Where does your life's path lead?"
	หลายคน อยาก ทราบ ว่า เทศกิจ มี หลัก ใน การตัดสินใจ ใน การ จับกุม พ่อค้า แม่ค้าอย่างไร laaiR khohnM yaakL saapF waaF thaehtF saL gitL meeM lakL naiM gaanM dtatL sinR jaiM naiM gaanM japL goomM phaawF khaaH maaeF khaaH yaangL raiM "Many people want to know on what basis municipal sanitation officials make decisions regarding whether or not to apprehend food vendors."
	แต่ว่า ผม คิดถึงคุณ เสมอ และ อยาก รู้ว่า คุณ เป็นอย่างไร dtaaeL waaF phohmR khitH theungR khoonM saL muuhrR laeH yaakL ruuH waaF khoonM bpenM yaangL raiM "However, I think about you often and would like to know how you are doing."
	ไม่ว่าจะ มี ความพยายาม ให้เหตุผล หรือ แก้ตัว ว่าอย่างไรสุดท้าย กทม.. ก็จะ ต้อง หันมา เผชิญหน้า กับ ความจริง ที่เกิดขึ้น อย่าง ตรงไปตรงมา maiF waaF jaL meeM khwaamM phaH yaaM yaamM haiF haehtL phohnR reuuR gaaeF dtuaaM waaF yaangL raiM sootL thaaiH gaawM thaawM maawM gaawF jaL dtawngF hanR maaM phaL cheernM naaF gapL khwaamM jingM theeF geertL kheunF yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM "Regardless of any efforts to find reasons or make excuses, eventually Bangkok must come to directly face up to the truth of the matter..."
	ถ้า ไม่บริหาร จัดการ ดี ๆ หรือ ดี ไม่พอ ก็คง ไม่ต้อง บอก กัน ซ้ำ ๆ นะ ครับ ว่า ผล จะ ลงเอยอย่างไรครับ thaaF maiF baawM riH haanR jatL gaanM deeM deeM reuuR deeM maiF phaawM gaawF khohngM maiF dtawngF baawkL ganM samH samH naH khrapH waaF phohnR jaL lohngM eeuyM yaangL raiM khrapH If we do not manage [these funds] well or insufficiently well, we do not need to tell ourselves once again what the end results will be.
	ต่อไป ในอนาคต จะ เป็นอย่างไรก็แล้วแต่บุญกรรม ของ แต่ละ คน dtaawL bpaiM naiM aL naaM khohtH jaL bpenM yaangL raiM gaawF laaeoH dtaaeL boonM gamM khaawngR dtaaeL laH khohnM "From now on what will happens depends on each individual’s destiny."


2a. [noun]
definition	parting line around a topknot of hair
example	ไรผม	raiM phohmR	parting line around a topknot of hair


3a. [verb]
definition	to collect donations
example	เรี่ยไรเงิน	riiaF raiM ngernM	to collect donations


4a. [adjective]
definition	(of gold, the sky, etc.) shining brightly; brilliant; magnficent
example	ฟ้า สว่าง เรืองไร	faaH saL waangL reuuangM raiM	the sky shines brilliantly


5a. รำไร ramM raiM [adjective, adverb]
definition	dimly; indistinctly; dim; indistinct; faint
related word	รำ	ramM	[euphonious prefix for รำไร]
examples	พอ จะเห็น ได้รำไร	phaawM jaL henR daiF ramM raiM	faintly visible
	บ่นรำไร	bohnL ramM raiM	to complain indistinctly; grumble
	ร่มรำไร	rohmF ramM raiM	partial shade
	แดดรำไร	daaetL ramM raiM	partial sun
sample sentence	ความหวัง ใน การ ทวง คืน อำนาจ อาจ เป็น หวัง ที่รำไร khwaamM wangR naiM gaanM thuaangM kheuunM amM naatF aatL bpenM wangR theeF ramM raiM "The expectation of a return of power is becoming fainter."


6a. ตัวไร dtuaaM raiM [proper noun]
definition	mallophaga; chicken mite; biting lice


7a. กระไร graL raiM [auxiliary verb, ancient]
definition	to find it embarrassing (to do something); needing to save face
sample sentence	ฉัน จะปฏิเสธ ไป ก็ดูกระไรอยู่ chanR jaL bpaL dtiL saehtL bpaiM gaawF duuM graL raiM yuuL "It would be rude for me to refuse."


8. [noun, loanword, English]
definition	[Thai transcription of the foreign loanword, "rye"]
example	ข้าวไร	khaaoF raiM	rye grain

8b. เท่าไร thaoF raiM [adjective]
definition	at all (in a negative expression)
sample sentences	บางคน อาจ จะ คิดว่า เหล่านี้เป็น ปัญหา ปลีกย่อย ไม่สำคัญเท่าไรแต่จริง ๆ แล้ว สำคัญ มาก เพราะ ต้อง ประสบ อยู่รอบด้าน baangM khohnM aatL jaL khitH waaF laoL neeH bpenM bpanM haaR bpleekL yaawyF maiF samR khanM thaoF raiM dtaaeL jingM jingM laaeoH samR khanM maakF phrawH dtawngF bpraL sohpL yuuL raawpF daanF "Some people think that this is just a trivial, insignificant issue but, in reality, it is extremely important because we confront it on every side."
	ไม่ค่อยมี เวลา อยู่กับบ้านเท่าไรนัก maiF khaawyF meeM waehM laaM yuuL gapL baanF thaoF raiM nakH "[He] was never at home very much."
	เธอ เป็น คน เงียบ ไม่ค่อย ช่าง พูดเท่าไรนัก thuuhrM bpenM khohnM ngiiapF maiF khaawyF changF phuutF thaoF raiM nakH "She was a very quiet person; she was not very skilled at talking."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/22/2013 1:45:07 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ