thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

จะละเมียดกว่า ผ่อนคลายกว่า มีคุณค่ามากกว่า ไม่รีบร้อนและกังวล เพราะกลับมาแล้วไม่ต้องรีบงก ๆ ไปทำงาน
jaL laH miiatF gwaaL phaawnL khlaaiM gwaaL meeM khoonM naH khaaF maakF gwaaL maiF reepF raawnH laeH gangM wohnM phrawH glapL maaM laaeoH maiF dtawngF reepF ngohkH ngohkH bpaiM thamM ngaanM
pronunciation guide
Phonemic Thaiจะ-ละ-เมียด-กฺว่า-ผ่อน-คฺลาย-กฺว่า-มี-คุน-นะ-ค่า-มาก-กฺว่า-ไม่-รีบ-ร้อน-และ-กัง-วน-เพฺราะ-กฺลับ-มา-แล้ว-ไม่-ต็้อง-รีบ-งก-งก-ไป-ทำ-งาน
IPAtɕàʔ láʔ mîːat kwàː pʰɔ̀ːn kʰlaːj kwàː miː kʰun ná kʰâː mâːk kwàː mâj rîːp rɔ́ːn lɛ́ʔ kaŋ won pʰrɔ́ʔ klàp maː lɛ́ːw mâj tɔ̂ŋ rîːp ŋók ŋók paj tʰam ŋaːn
Royal Thai General Systemcha lamiat kwa phon khlai kwa mi khunna kha mak kwa mai rip ron lae kangwon phro klap ma laeo mai tong rip ngok ngok pai tham ngan

 [example sentence]
"[Post-retirement travel] is more gentle, more stress-relieving, and is more valuable; [such travel] is not hurried or anxious because once you return, you need not rush back to work."

componentsจะ jaL[imminent aspect marker]
ละเมียดlaH miiatF[is] gentle; soft; tender; smooth; mild; kind
กว่า gwaaL[suffix used for comparisons] than; more; -er
ผ่อนคลายphaawnL khlaaiM[is] relaxed; informal
กว่า gwaaL[suffix used for comparisons] than; more; -er
มี meeMto have or possess; to be available
คุณค่าkhoonM naH khaaFvalue; worth
มากกว่าmaakF gwaaLmore than
ไม่ maiFnot; no
รีบร้อนreepF raawnHin a hurry; rushed
และ laeHand
กังวล gangM wohnM[is] causing anxiety; anxious; worried; distressed; concerning
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
กลับมาglapL maaMto come back; return
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ไม่ maiFnot; no
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
รีบ reepFto hurry
งก ๆngohkH ngohkH[is] shaking; trembling; shivering, due to fear or cold
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ทำงานthamM ngaanMto work

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/2/2023 12:44:07 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.