thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ่ายรูปไม่เหมือนตัวจริงแล้วไง มีใครเคยต้มมาม่าออกมาเหมือนรูปหน้าซองป่ะอ่ะ
thaaiL ruupF maiF meuuanR dtuaaM jingM laaeoH ngaiM meeM khraiM kheeuyM dtohmF maaM maaF aawkL maaM meuuanR ruupF naaF saawngM bpaL aL
pronunciation guide
Phonemic Thaiถ่าย-รูบ-ไม่-เหฺมือน-ตัว-จิง-แล้ว-ไง-มี-ไคฺร-เคย-ต้ม-มา-ม่า-ออก-มา-เหฺมือน-รูบ-น่า-ซอง-ปะ-อะ
IPAtʰàːj rûːp mâj mɯ̌ːan tuːa tɕiŋ lɛ́ːw ŋaj miː kʰraj kʰɤːj tôm maː mâː ʔɔ̀ːk maː mɯ̌ːan rûːp nâː sɔːŋ pàʔ ʔàʔ
Royal Thai General Systemthai rup mai muean tua ching laeo ngai mi khrai khoei tom mama ok ma muean rup na song pa a

 [example sentence]
"A picture never looks like the real thing; has anyone ever cooked a package of Mama noodles that looked just like the picture on the package?"

componentsถ่ายรูป thaaiL ruupFto photograph; to take a picture
ไม่ maiFnot; no
เหมือน meuuanR[is] similar; all the same; like; as
ตัวจริงdtuaaM jingMreal one, the real McCoy, genuine or original (copy of, say, legal document)
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
ไง ngaiM[particle referencing earlier indicated element]
มี meeM[existential construction] there is; there are
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
เคย kheeuyM(have you) ever; (as) before; did in the past; used to...
ต้ม dtohmFto boil
มาม่าmaaM maaF[Thai transcription for brand name] Mama brand noodles
ออกมาaawkL maaM[resultative grammatical marker indicating "out" or "away"]
เหมือน meuuanR[is] similar; all the same; like; as
รูป ruupFpicture; image; a likeness; painting
หน้า naaFin front of
ซอง saawngMenvelope; packet; package
ป่ะbpaL[informal abbreviation of the interrogatory หรือเปล่า spoken by a female]
อ่ะaL[expression of resignation]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/4/2023 8:20:24 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.