thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ต้ม  dtohmF 
contents of this page boil
2.[is] boiled
3.[slang] to rip off; to cheat

Royal Institute - 1982
ต้ม ๑  /ต้ม/
[กริยา] กิริยาที่เอาของเหลวเช่นน้ำใส่ภาชนะแล้วทำให้ร้อนให้เดือดหรือให้สุก เช่น ต้มน้ำ ต้มข้าว ต้มมัน.
[กริยา] ทำให้สะอาดและสุกปลั่ง เช่น ต้มผ้า ต้มทอง ต้มเงิน.
[วิเศษณ์] เรียกสิ่งที่ต้มแล้ว เช่น น้ำต้ม ข้าวต้ม มันต้ม.
[วิเศษณ์] (การใช้: ปาก) โดยปริยายใช้ว่าล่อลวงให้หลง, ผู้ถูกล่อลวงให้หลง เรียกว่า ผู้ถูกต้ม.
ต้ม ๒  /ต้ม/
[นาม] ชื่อขนมชนิดหนึ่ง ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวปั้นเป็นลูกกลมๆ ถ้าใส่ไส้น้ำตาลปึกตัดเป็นก้อนสี่เหลี่ยมหรือไส้หน้ากระฉีกแล้วคลุกมะพร้าวข้างนอก เรียกว่า ขนมต้มขาว, ถ้าต้มเคี่ยวกับน้ำตาลปึกและมะพร้าวอย่างหน้ากระฉีก เรียกว่า ขนมต้มแดง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiต้ม
Royal Thai General Systemtom

1.   [verb]
to boil

examplesเครื่องต้มกาแฟkhreuuangF dtohmF gaaM faaeMcoffee maker (machine)
เตาหุงต้มdtaoM hoongR dtohmFstove; range
ต้มไข่dtohmF khaiLto boil an egg
ต้มเค็มdtohmF khemMa Thai dish of sweetened boiled meat
ต้มกะปิdtohmF gaL bpiLa Thai curry with shrimp paste
กาต้มgaaM dtohmFkettle
หุงต้มhoongR dtohmFto cook
โรงงานต้มเหล้าro:hngM ngaanM dtohmF laoFbrewery
ต้มกลั่นdtohmF glanLto distill
ข้าวต้มมัดkhaaoF dtohmF matHa Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf
ข้าวต้มผัดkhaaoF dtohmF phatLa Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf
ยาหม้อหมายถึงยาไทยที่ประกอบด้วยสมุนไพร กระดูกสัตว์ และเครื่องยาอื่น ๆ ใส่หม้อต้มแล้วกินน้ำที่เคี่ยวจนงวดเพื่อบำบัดโรค
yaaM maawF maaiR theungR yaaM thaiM theeF bpraL gaawpL duayF saL moonR phraiM graL duukL satL laeH khreuuangF yaaM euunL euunL saiL maawF dtohmF laaeoH ginM naamH theeF khiaaoF johnM nguaatF pheuuaF bamM batL ro:hkF
"ยาหม้อ means, Thai medicine which is composed of herbs, animal bones, and other medicinal ingredients (which are) put into a pot and boiled; (you) then consume the liquid (which) is rendered out in order to cure your illness."
suaanL khohnM thaiM nanH makH jaL phraaF reuuR dtohmF gaaengM bpaiM dtaamM reuuangF laeH wiH theeM jeenM nanH chaiH aoM dtaL giiapL kheepF choopH lohngM bpaiM naiM maawF gaoM laoR raawnH
"Thais are accustomed [to preparing oysters] by infusing [them with lime juice] or cooking [them as a] traditional curry dish; the Chinese methods is to grasp [an oyster with] pair of chopsticks and dip it in a pot of hot soup."
ฉันบอกให้ต้มน้ำทุกเช้า ทำไมนะเออ ไม่รู้จักจำ
chanR baawkL haiF dtohmF naamH thookH chaaoH thamM maiM naH uuhrM maiF ruuH jakL jamM
"I told you to boil water every morning! Why is it you never remember?!"
ท่านเลยลองเอาใบชามาต้มแล้วดื่มน้ำจากใบชา ซึ่งพอลองดื่มแล้วมีรสชาติดี ลองใส่กาแล้วเอาไปให้ชาวบ้านดื่มทุกคนก็ชอบ
thanF leeuyM laawngM aoM baiM chaaM maaM dtohmF laaeoH deuumL naamH jaakL baiM chaaM seungF phaawM laawngM deuumL laaeoH meeM rohtH chaatF deeM laawngM saiL gaaM laaeoH aoM bpaiM haiF chaaoM baanF deuumL thookH khohnM gaawF chaawpF
"He then put the tea leaves to boil and drank the tea. Once he tried the tea, the taste was excellent. He tried putting the leaves into a teapot and gave the villagers a drink. They liked it too."
ถ่ายรูปไม่เหมือนตัวจริงแล้วไง มีใครเคยต้มมาม่าออกมาเหมือนรูปหน้าซองป่ะอ่ะ
thaaiL ruupF maiF meuuanR dtuaaM jingM laaeoH ngaiM meeM khraiM kheeuyM dtohmF maaM maaF aawkL maaM meuuanR ruupF naaF saawngM bpaL aL
"A picture never looks like the real thing; has anyone ever cooked a package of Mama noodles that looked just like the picture on the package?"
บางชนิดต้องกินตอนต้มหรือย่างแล้ว บางชนิดกินสด
baangM chaH nitH dtawngF ginM dtaawnM dtohmF reuuR yaangF laaeoH baangM chaH nitH ginM sohtL
"Some [forest products] must be boiled or grilled; some are consumed without cooking."
2.   [adjective]
[is] boiled

examplesข้าวต้มkhaaoF dtohmFboiled rice soup
น้ำต้มnaamH dtohmFboiled water
ต้มยำdtohmF yamMspicy, clear Thai style lemongrass soup
ไข่ต้มkhaiL dtohmFhard-boiled egg
ไข่ต้มแข็งkhaiL dtohmF khaengRhard-boiled egg
ต้มข่าไก่dtohmF khaaL gaiLchicken soup with coconut milk and galangal root
ถั่วต้มthuaaL dtohmFboiled peanuts
ต้มจืดdtohmF jeuutLclear soup; broth
3.   [verb, transitive, intransitive, figurative, colloquial, idiom]
[slang] to rip off; to cheat

synonymsแกงหม้อใหญ่gaaengM maawF yaiLto cheat someone in a big manner; trick someone in a major way
โกง go:hngMto cheat; deceive; trick
คดโกงkhohtH go:hngM[is] dishonest; deceitful
ฉ้อฉลchaawF chohnRto defraud; embezzle; bilk; swindle; fleece
ฉ้อฉลchaawF chohnR[is] deceptive; fraudulent; dishonest
ชักจูงchakH juungMto induce; to persuade; to influence; to entice
ตบตาdtohpL dtaaMto hoodwink; cheat or deceive; trick; mislead
ต้มตุ๋นdtohmF dtoonRto con; to dupe; to swindle; to cheat; to deceive
ตระบัดdtraL batLto embezzle
ตุ๋น dtoonRto cheat; to dupe; to trick; to con; to deceive
ทุจริต thootH jaL ritL[is] corrupt; dishonest; deceitful
ลวง luaangMto deceive; to gull; to dupe; to impose upon by craftiness or guile; to lure; entice or tempt into some snare or trap
ล่อลวงlaawF luaangMto deceive; mislead; hoodwink; trick; con; delude; swindle
หลอก laawkLto trick; to deceive; to delude; to beguile; to cheat (on a test)
หลอกต้มlaawkL dtohmFto cheat; swindle; dupe; hoodwink
หลอกล่อlaawkL laawFto deceive; lure; entice; tempt; seduce; fool
examplesต้มตุ๋นdtohmF dtoonRto con; to dupe; to swindle; to cheat; to deceive
ต้มจนเปื่อยdtohmF johnM bpeuuayL[is] completely taken in; totally ripped off; taken for all one is worth
หลอกต้มlaawkL dtohmFto cheat; swindle; dupe; hoodwink
การต้มตุ๋นgaanM dtohmF dtoonRswindle, fraud, con
jaL chaoF phraH dtawngF duuM haiF deeM raH wangM jaL thuukL khohnM khaaiR dtohmF aoM
"If you are going to acquire a Buddha image, you have to be careful that you don’t get cheated by the seller."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/20/2024 6:19:52 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.