thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ซอง  saawngM 
contents of this page
1.envelope; packet; package
2.[gay male slang] to keep a male partner gratified by proffering him something; usually cash
3.[numerical classifier for packs, or packages of things]

Royal Institute - 1982
ซอง  /ซอง/
[นาม] ซอกหรือช่องแคบ เช่น ซองหัวเรือท้ายเรือ เรียกว่า ซองเรือ.
[นาม] ซอกหรือช่องแคบที่ทำขึ้นสำหรับเอาช้างม้าวัวควายเข้าไปไว้ในที่บังคับ.
[นาม] เครื่องใช้ที่มีลักษณะแคบสำหรับสอดใส่สิ่งของ เช่น ซองธูป ซองพลู ซองจดหมาย ซองบุหรี่, ลักษณนามเรียกว่า ซอง เช่น ธูปซองหนึ่ง บุหรี่ ๒ ซอง.
[นาม] เครื่องจับปลาชนิดหนึ่งรูปร่างคล้ายกระบอกแต่มีปากบานกว้าง มีงาแซงใส่ ก้นมีฝาทำด้วยไม้ไผ่เจาะรูปิด.
[นาม] เรียกไหชนิดหนึ่ง รูปร่างสูงๆ ปากเล็กแคบ สำหรับใส่หัวผักกาดเค็มเป็นต้น.

pronunciation guide
Phonemic Thaiซอง
Royal Thai General Systemsong

1.   [noun]
envelope; packet; package

classifierซอง saawngM[numerical classifier for packs, or packages of things]
examplesซองจดหมายsaawngM johtL maaiRenvelope
ซองบุหรี่saawngM booL reeLpack of cigarettes
ซองจดหมายอากาศsaawngM johtL maaiR aaM gaatLairmail envelope
จ่าหน้าซองjaaL naaF saawngMto direct (to an address)
ซองขาวsaawngM khaaoR[fig.] bribe; graft; payola; pink slip; termination of employment notice
ซองขาวsaawngM khaaoR[lit.] white envelope
ปืนลูกซองbpeuunM luukF saawngMshotgun
ซองปืนsaawngM bpeuunMholster for a gun
ซองแตกsaawngM dtaaekLto allow something to slip through one's grasp
ซองใส่ถุงยางของเพื่อนอยู่ในกระเป๋ากางเกงคุณเหรอ? ฮ่า! แก้ตัวน้ำขุ่น ๆ เลยนะ
saawngM saiL thoongR yaangM khaawngR pheuuanF yuuL naiM graL bpaoR gaangM gaehngM khoonM ruuhrR haaF gaaeF dtuaaM naamH khoonL khoonL leeuyM naH
"That’s your friend’s condom wrapper, in your pants? Huh? You’re really digging your own grave!"
baangM khrangH binM gwaaL sipL chuaaF mo:hngM dooyM theeF maiF gaeL huuR fangM aawkL maaM jaakL saawngM phlaatF dtikL gaawF meeM
"Sometimes [I’ll] be on a flight of over 10 hours and will not even remove the earphones from its plastic bag..."
ถ่ายรูปไม่เหมือนตัวจริงแล้วไง มีใครเคยต้มมาม่าออกมาเหมือนรูปหน้าซองป่ะอ่ะ
thaaiL ruupF maiF meuuanR dtuaaM jingM laaeoH ngaiM meeM khraiM kheeuyM dtohmF maaM maaF aawkL maaM meuuanR ruupF naaF saawngM bpaL aL
"A picture never looks like the real thing; has anyone ever cooked a package of Mama noodles that looked just like the picture on the package?"
ทั้ง ๆมาม่าซองหกบาทก็มีผล
thangH thangH maaM maaF saawngM hohkL baatL gaawF meeM phohnR
"Even a six-baht Mama noodle pack helps."
2.   [verb, transitive, intransitive, colloquial]
[gay male slang] to keep a male partner gratified by proffering him something; usually cash

notesThe pronunciation for particular definition is a relatively shorter "saawngM" (like "song" in English).
3.   [classifier]
[numerical classifier for packs, or packages of things]

จดหมายลงทะเบียนjohtL maaiR lohngM thaH biianMregistered letter
ซอง saawngMenvelope; packet; package
ซองขาวsaawngM khaaoR[fig.] bribe; graft; payola; pink slip; termination of employment notice
ซองขาวsaawngM khaaoR[lit.] white envelope
ซองปืนsaawngM bpeuunMholster for a gun
บุหรี่ booL reeLcigarette
ไปรษณียภัณฑ์bpraiM saL neeM phanMmail, item or items sent through the postal system
exampleประจำซองbpraL jamM saawngMto be at one's assigned post

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/23/2020 2:19:27 PM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.