for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ที่สำคัญ แกก็หวังจะให้ผมได้สร้างเนื้อสร้างตัว มีครอบมีครัวและไม่ต้องลำบากยากจนเหมือนแกอีกต่อไป theeF samR khanM gaaeM gaawF wangR jaL haiF phohmR daiF saangF neuuaH saangF dtuaaM meeM khraawpF meeM khruaaM laeH maiF dtawngF lamM baakL yaakF johnM meuuanR gaaeM eekL dtaawL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ที่-สำ-คัน-แก-ก้อ-หฺวัง-จะ-ไฮ่-ผม-ได้-ซ่าง-เนื้อ-ซ่าง-ตัว-มี-คฺรอบ-มี-คฺรัว-และ-ไม่-ต็้อง-ลำ-บาก-ยาก-จน-เหฺมือน-แก-อีก-ต่อ-ไป |
| IPA | tʰîː sǎm kʰan kɛː kɔ̂ː wǎŋ tɕàʔ hâj pʰǒm dâj sâːŋ nɯ́ːa sâːŋ tuːa miː kʰrɔ̂ːp miː kʰruːa lɛ́ʔ mâj tɔ̂ŋ lam bàːk jâːk tɕon mɯ̌ːan kɛː ʔìːk tɔ̀ː paj |
| Royal Thai General System | thi samkhan kae ko wang cha hai phom dai sang nuea sang tua mi khrop mi khrua lae mai tong lambak yak chon muean kae ik to pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Most importantly, they hoped that I would be able to earn my own way, to have a family, and not have to live in poverty like them anymore." | ||
| categories | |||
| components | ที่  | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
 แก | gaaeM | [impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| หวัง | wangR | to hope; to expect; to want | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
สร้างเนื้อสร้างตัว | saangF neuuaH saangF dtuaaM | to earn one's own way | |
| มีครอบมีครัว | meeM khraawpF meeM khruaaM | to have a family | |
| และ | laeH | and | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ลำบาก | lamM baakL | [is] difficult; hard; troublesome, in difficulty | |
| ยากจน | yaakF johnM | [is] destitute, penniless, financially or materially poor [commonly used term] | |
| เหมือน | meuuanR | [is] similar; all the same; like; as | |
| แก | gaaeM | [impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you | |
| อีกต่อไป | eekL dtaawL bpaiM | [indicating a state of continuation up to the recent past] ...any more | |
online source for this page