for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ลำบาก lamM baakL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ลำบาก | lamM baakL | [is] difficult; hard; troublesome |
| 2. | ความลำบาก | khwaamM lamM baakL | hardship; personal difficulty; strife |
| 3. | ลำบากใจ | lamM baakL jaiM | [is] worried; depressed; distressed |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ลำ-บาก |
| IPA | lam bàːk |
| Royal Thai General System | lambak |
1.  [adjective] | |||
| definition | [is] difficult; hard; troublesome | ||
| synonyms | ชอกช้ำระกำใจ | chaawkF chamH raH gamM jaiM | [is] distressed; hurt; grief stricken |
| ตกทุกข์ได้ยาก | dtohkL thookH daiF yaakF | [is] in distress; in low circumstances | |
| ประสบทุกข์ | bpraL sohpL thookH | [is] in distress; in low circumstances | |
| examples | ตกระกำลำบาก | dtohkL raH gamM lamM baakL | to be through many hardships |
| ยากลำบาก | yaakF lamM baakL | hard | |
| ความยากลำบาก | khwaamM yaakF lamM baakL | difficulty; hardship; discomfort; deprivation | |
| ลำบากลำบน | lamM baakL lamM bohnM | to undergo trouble | |
| ตกที่นั่งลำบาก | dtohkL theeF nangF lamM baakL | [is] in trouble; experience difficulty | |
| sample sentences | |||
การทำมาหากินได้รับความลำบาก ต้องให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ เพราะเรื่องทำมาหากินเป็นเรื่องปากท้อง gaanM thamM maaM haaR ginM daiF rapH khwaamM lamM baakL dtawngF haiF khwaamM chuayF leuuaR yaangL dtemM theeF phrawH reuuangF thamM maaM haaR ginM bpenM reuuangF bpaakL thaawngH "Earning a living has become very difficult; (we) must provide complete assistance because making a living is a matter of life (and death)." | |||
การขี่ม้าเข้าไปในป่าเป็นเรื่องลำบากยากเข็ญมาก เพราะกิ่งไม้กิ่งไผ่ขึ้นอยู่ระเกะระกะ gaanM kheeL maaH khaoF bpaiM naiM bpaaL bpenM reuuangF lamM baakL yaakF khenR maakF phrawH gingL maaiH gingL phaiL kheunF yuuL raH gehL raH gaL "Horse-back riding in the woods can be very difficult because of all the tree and bamboo branches everywhere." | |||
...หรือมีตัวเพลี้ย ปู สัตว์ร้ายลงกินทำลายข้าว ก็ต้องทนลำบากไปตลอดปี reuuR meeM dtuaaM phliiaH bpuuM satL raaiH lohngM ginM thamM laaiM khaaoF gaawF dtawngF thohnM lamM baakL bpaiM dtaL laawtL bpeeM "...or if aphids, crabs, or other wild animals destroy the rice crop, then the farmer will suffer for the entire year." | |||
หาไม่แล้ว เขาจะต้องเจอกับสถานการณ์ที่ลำบาก เพราะอีกไม่นานแดดจะร้อนขึ้น มีสัญญาณบางอย่างบอกว่าวันนี้คนบนฟ้าเอาจริง haaR maiF laaeoH khaoR jaL dtawngF juuhrM gapL saL thaanR naH gaanM theeF lamM baakL phrawH eekL maiF naanM daaetL jaL raawnH kheunF meeM sanR yaanM baangM yaangL baawkL waaF wanM neeH khohnM bohnM faaH aoM jingM "If he would not [be able to plow half his field], he would really be in trouble because in a little while the sun would become hotter and hotter, and there are signs which indicate that today the sun would be excruciatingly hot." | |||
แม้ว่าข้าวผัดจะเป็นเมนูที่ดูเหมือนจะทำได้ไม่ลำบากยากนักแต่อย่างใด แต่การจะผัดข้าวให้ออกมาได้อร่อย ก็ต้องใช้ฝีมือกันอยู่เหมือนกัน maaeH waaF khaaoF phatL jaL bpenM maehM nuuM theeF duuM meuuanR jaL thamM daiF maiF lamM baakL yaakF nakH dtaaeL yaangL daiM dtaaeL gaanM jaL phatL khaaoF haiF aawkL maaM daiF aL raawyL gaawF dtawngF chaiH feeR meuuM ganM yuuL meuuanR ganM "Even though it seems as if fried rice is a dish that can be cooked with no difficulty at all, it does require some skill to produce this tasty stir fried dish." | |||
| 2. ความลำบาก khwaamM lamM baakL [noun] | |||
| definition | hardship; personal difficulty; strife | ||
| example | ผ่านความลำบาก | phaanL khwaamM lamM baakL | to experience (undergo, go through) hardships (difficulties) |
| sample sentence | |||
| 3. ลำบากใจ lamM baakL jaiM [adjective] | |||
| definition | [is] worried; depressed; distressed | ||
| sample sentence | |||
online source for this page