thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้าเป็นเสือ มันจะคำรามต่อหน้า แต่ถ้าเป็นหมา มันมักจะเห่าลับหลัง
thaaF bpenM seuuaR manM jaL khamM raamM dtaawL naaF dtaaeL thaaF bpenM maaR manM makH jaL haoL lapH langR
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-เป็น-เสือ-มัน-จะ-คำ-ราม-ต่อ-น่า-แต่-ท่า-เป็น-หฺมา-มัน-มัก-จะ-เห่า-ลับ-หฺลัง
IPAtʰâː pen sɯ̌ːa man tɕàʔ kʰam raːm tɔ̀ː nâː tɛ̀ː tʰâː pen mǎː man mák tɕàʔ hàw láp lǎŋ
Royal Thai General Systemtha pen suea man cha khamram to na tae tha pen ma man mak cha hao lap lang

 [example sentence]
definition
"A tiger growls to your face; but a dog barks behind your back."

categories
componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
เป็น bpenMto be; <subject> is
เสือ  seuuaRtiger
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
จะ jaL[imminent aspect marker]
คำราม khamM raamMto growl; roar; snarl; grumble; bellow; bluster
ต่อหน้าdtaawL naaFface-to-face
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
เป็น bpenMto be; <subject> is
หมา  maaRdog
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
มักจะmakH jaL[auxiliary verb combination] will usually; often
เห่า haoLto bark or bay (as a dog or wolf)
ลับหลังlapH langRbehind; behind one's back; hidden
related word
เสือจะคำรามเฉพาะเวลาต่อสู้ แต่ที่เห่าอยู่ตลอดเวลานั่นคือหมา
seuuaR jaL khamM raamM chaL phawH waehM laaM dtaawL suuF dtaaeL theeF haoL yuuL dtaL laawtL waehM laaM nanF kheuuM maaR
"A tiger growls only when it is ready to attack but a dog barks all the time."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/20/2019 8:14:11 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.