Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ถ้าเป็นเสือ มันจะคำรามต่อหน้า แต่ถ้าเป็นหมา มันมักจะเห่าลับหลัง thaaF bpenM seuuaR manM jaL khamM raamM dtaawL naaF dtaaeL thaaF bpenM maaR manM makH jaL haoL lapH langR |
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ท่า-เป็น-เสือ-มัน-จะ-คำ-ราม-ต่อ-น่า-แต่-ท่า-เป็น-หฺมา-มัน-มัก-จะ-เห่า-ลับ-หฺลัง |
IPA | tʰâː pen sɯ̌ːa man tɕàʔ kʰam raːm tɔ̀ː nâː tɛ̀ː tʰâː pen mǎː man mák tɕàʔ hàw láp lǎŋ |
Royal Thai General System | tha pen suea man cha khamram to na tae tha pen ma man mak cha hao lap lang |
[example sentence] | |||
definition | "A tiger growls to your face; but a dog barks behind your back." | ||
categories | |||
components | ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if |
เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
เสือ | seuuaR | tiger | |
มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
คำราม | khamM raamM | to growl; roar; snarl; grumble; bellow; bluster | |
ต่อหน้า | dtaawL naaF | face-to-face | |
แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
หมา | maaR | dog | |
มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
มักจะ | makH jaL | [auxiliary verb combination] will usually; often | |
เห่า | haoL | to bark or bay (as a dog or wolf) | |
ลับหลัง | lapH langR | behind; behind one's back; hidden | |
related word | |||