for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าเป็นเสือ มันจะคำรามต่อหน้า แต่ถ้าเป็นหมา มันมักจะเห่าลับหลัง thaaF bpenM seuuaR manM jaL khamM raamM dtaawL naaF dtaaeL thaaF bpenM maaR manM makH jaL haoL lapH langR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-เป็น-เสือ-มัน-จะ-คำ-ราม-ต่อ-น่า-แต่-ท่า-เป็น-หฺมา-มัน-มัก-จะ-เห่า-ลับ-หฺลัง |
| IPA | tʰâː pen sɯ̌ːa man tɕàʔ kʰam raːm tɔ̀ː nâː tɛ̀ː tʰâː pen mǎː man mák tɕàʔ hàw láp lǎŋ |
| Royal Thai General System | tha pen suea man cha khamram to na tae tha pen ma man mak cha hao lap lang |
| [example sentence] | |||
| definition | "A tiger growls to your face; but a dog barks behind your back." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
เสือ  | seuuaR | tiger | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| คำราม | khamM raamM | to growl; roar; snarl; grumble; bellow; bluster | |
ต่อหน้า | dtaawL naaF | face-to-face | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| หมา | maaR | dog | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| มักจะ | makH jaL | [auxiliary verb combination] will usually; often | |
| เห่า | haoL | to bark or bay (as a dog or wolf) | |
| ลับหลัง | lapH langR | behind; behind one's back; hidden | |
| related word | |||
online source for this page