for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต่อหน้า dtaawL naaF |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ต่อ-น่า |
| IPA | tɔ̀ː nâː |
| Royal Thai General System | to na |
| 1. [adverb] | |||
| definition | face-to-face | ||
| components |  ต่อ  | dtaawL | against; towards; to; further |
หน้า  | naaF | face; front; facade; visage; (to nod) head | |
| synonyms | ซึ่งหน้า | seungF naaF | face to face; openly; directly; straight |
| ซึ่ง หน้า | seungF naaF | face to face | |
| antonym | ลับหลัง | lapH langR | behind; behind one's back; hidden |
| sample sentences | รายงานข่าวแจ้งว่า อดีตแชมป์โลกวัย ๒๙ ปี อาจจะปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกนับจากแขวนนวมเมื่อ ๕ ปีก่อน raaiM ngaanM khaaoL jaaengF waaF aL deetL chaaemH lo:hkF waiM yeeF sipL gaoF bpeeM aatL jaL bpraaM gohtL dtuaaM dtaawL naaF saaR thaaM raH naH chohnM bpenM khrangH raaekF napH jaakL khwaaenR nuaamM meuuaF haaF bpeeM gaawnL "The news report revealed that the 29-year-old world champion may appear in public for the first time since hanging up his gloves five years ago." | ||
| 2. [adverb] | |||
| definition | before; in front of; to somebody's face; in the presence of | ||
| components | ต่อ | dtaawL | against; towards; to; further |
| หน้า | naaF | face; front; facade; visage; (to nod) head | |
| examples | ต่อหน้าสาธารณะชน dtaawL naaF saaR thaaM raH naH chohnM in public; before a big crowd; in front of other people | ||
| ต่อหน้าธารกำนัล | dtaawL naaF thaaM raH gamM nanM | in public; before a big crowd; in front of other people | |
| sample sentences | แม่ปล่อยให้น้องชักดิ้นชักงออยู่ต่อหน้าคนเยอะ ๆ อย่างนั้นเพื่อจะดัดนิสัยน้อง maaeF bplaawyL haiF naawngH chakH dinF chakH ngaawM yuuL dtaawL naaF khohnM yuhH yuhH yaangL nanH pheuuaF jaL datL niH saiR naawngH "His mother allowed my brother to throw a temper tantrum in front of a bunch of people in order to cure him of this tendency." | ||
ขณะที่เขากำลังเลี้ยงฉลองกับพนักงาน มีอ้ายโม่งสองคนบุกยิงด้วยปืนลูกซองต่อหน้าคนเป็นร้อย khaL naL theeF khaoR gamM langM liiangH chaL laawngR gapL phaH nakH ngaanM meeM aaiF mo:hngF saawngR khohnM bookL yingM duayF bpeuunM luukF saawngM dtaawL naaF khohnM bpenM raawyH "While he was celebrating with his employees, two masked bandits suddenly came into the party and attacked him with a shotgun in front of hundreds of witnesses." | |||
คนที่ได้ฟังหากอยู่ในกลุ่มที่เป็นสาวก ก็หลงเชื่อพากันวิตกทุกข์ร้อนกันไปใหญ่เกรงกลัวไปว่าสามารถพาประเทศย่อยยับไปต่อหน้า khohnM theeF daiF fangM haakL yuuL naiM gloomL theeF bpenM saaR wohkH gaawF lohngR cheuuaF phaaM ganM wiH dtohkL thookH raawnH ganM bpaiM yaiL graehngM gluaaM bpaiM waaF saaR maatF phaaM bpraL thaehtF yaawyF yapH bpaiM dtaawL naaF Among the people to whom I have spoken, the [government] supporters are all becoming extremely concerned; they are afraid that the country is moving toward disintegration. | |||
online source for this page