thai-language.com - เสือ

เสือ seuuaR

contents of this page
1.	เสือ	seuuaR	tiger
2.	ปีเสือ	bpeeM seuuaR	year of the Tiger
3.	เสือโคร่ง	seuuaR khro:hngF	huge tiger; Bengal tiger
4.	ลูกเสือ	luukF seuuaR	tigercub; baby tiger

Royal Institute - 1982

เสือ ๑ /เสือ/
[นาม]	ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในวงศ์ Felidae ซึ่งเป็นวงศ์เดียวกับแมว แต่ตัวใหญ่กว่า เป็นสัตว์กินเนื้อ หากินเวลากลางคืน มีหลายชนิด เช่น เสือโคร่ง (Panthera tigris) เสือดาว หรือ เสือดำ (P.pardus), โดยปริยายใช้เรียกคนเก่งคนดุร้าย.
[นาม]	ชื่อหนึ่งของดาวฤกษ์จิตรา มี ๑ ดวง, ดาวต่อมน้ำ ดาวตาจระเข้ หรือ ดาวไต้ไฟ ก็เรียก.
เสือ ๒ /เสือ/
[นาม]	ชื่อปลาหลายชนิดและหลายวงศ์ซึ่งมีลายพาดขวางลำตัว เช่น เสือพ่นน้ำ (Toxotex jaculator) ในวงศ์ Toxotidae เสือตอ (Datnioides microlepis) ในวงศ์ Lobotidae.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เสือ
IPA	sɯ̌ːa
Royal Thai General System	suea

similar
sounding

เสื้อ, เสื่อ

[noun]

definition

tiger

image

classifier

ตัว

dtuaaM

[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]

categories

สัตว์บก
Land Animals

synonym

พยัคฆ์

phaH yakH

tiger; fierce beast

examples

ลูกเสือ

luukF seuuaR

[literally, "Tiger Cub"] Boy Scout; village scouts

เสือไบ

seuuaR baiM

[is] bisexual

เสือดาว

seuuaR daaoM

leopard

เสือดำ

seuuaR damM

panther

สว่าน ข้อเสือ

saL waanL khaawF seuuaR

brace (the tool)

เสือกิน วัว

seuuaR ginM wuaaM

[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]

ไอ้เสือน้อย

aiF seuuaR naawyH

"You little tiger!"

เสือกระดาษ

seuuaR graL daatL

"paper tiger," one who acts like he has a lot of power but in fact does not; tough-talker

เสือนอนกิน

seuuaR naawnM ginM

independently wealthy person; person living off investments

เสือนอนกิน

seuuaR naawnM ginM

the person that one lives (i.e. sleeps and eats) with

เสือสิงห์กระทิง แรด

seuuaR singR graL thingM raaetF

wily, old jackals; tough negotiators;experienced con men (lit. tigers, lions, bulls, and rhinoceroses)

เสือผู้หญิง

seuuaR phuuF yingR

[fig.] womanizer; a man who objectifies women

เสือร้องไห้

seuuaR raawngH haiF

(lit.) crying tiger; [name of the food dish] Thai beef brisket

เสือลาย เมฆ

seuuaR laaiM maehkF

clouded leopard, Felis nebulosa

เสือไฟ

seuuaR faiM

Asiatic golden cat, Pardofelis temminckii

หางเสือ

haangR seuuaR

helm; rudder; tiller of a boat

พี่เสือ

pheeF seuuaR

Thai name for the Hull City A.F.C. (Hull)

เสือหิว

seuuaR hiuR

[is] obsessed with; crazy about; lusting after

เสือสิ้น ลาย

seuuaR sinF laaiM

a toothless tiger

เสือสิ้น ลาย

seuuaR sinF laaiM

[is] tamed; subdued

เสือจากัวร์

seuuaR jaaM guaaM

jaguar

เสือใต้

seuuaR dtaaiF

Southern Tigers (Thai nickname for FC Bayern Munich, Germany, football club)

เสือสาม ย่าน

seuuaR saamR yaanF

Three Zone Tigers (nickname of Chula United FC)

เสือเหลือง

seuuaR leuuangR

[sports journalism] Malaysia

จับเสือมือเปล่า

japL seuuaR meuuM bplaaoL

to get something for nothing; earn a return without an investment

เสือปืน

seuuaR bpeuunM

thief; burglar; esp. armed thief

sample
sentences

หนีเสือปะ จระเข้

neeR seuuaR bpaL jaawM raH khaehF
"Escape from a tiger only to happen upon a crocodile." [as in the English idiom, "Out of the frying pan and into the fire."]

ชาติเสือ ไม่ทิ้ง ลาย

chaatF seuuaR maiF thingH laaiM
"The leopard cannot change his spots. "

ยุง ร้าย กว่าเสือ

yoongM raaiH gwaaL seuuaR
"The mosquito is more dangerous than the tiger."

หนีเสือปะ จระเข้

neeR seuuaR bpaL jaawM raH khaehF
[i.e.] "Out of the frying-pan and into the fire."

หน้าเนื้อ ใจเสือ

naaF neuuaH jaiM seuuaR
"Full of courtesy, full of craft." — "Many kiss the hand they wish to cut off."; [is] a wolf in sheep's clothing; evil lurking behind kindness

เสือซ่อน เล็บ

seuuaR saawnF lepH
"To hide one’s light under a bushel."

ใจดี สู้เสือ

jaiM deeM suuF seuuaR
"The bull must be taken by the horns."

เสือหมอบ คอย เหยื่อ

seuuaR maawpL khaawyM yeuuaL
"The tiger is crouching down, awaiting his prey."

น้ำ พึ่ง เรือเสือพึ่ง ป่า

naamH pheungF reuuaM seuuaR pheungF bpaaL
"Everything is dependent on something else." "You scratch my back and I'll scratch yours."

ชาติเสือต้อง ไว้ใจ ลาย ชาติ ชาย ต้อง ไว้ใจ ชื่อ

chaatF seuuaR dtawngF waiH jaiM laaiM chaatF chaaiM dtawngF waiH jaiM cheuuF
"A tiger relies on his stripes, a man on his good name."

เสืออัน แผดเสียง ดังสนั่น ป่า จนเสืออัน แผดเสียง ดังสนั่น ป่า จน เสียงสะท้อนกลับ คืน มา อย่างรวดเร็ว กลับคืน มา อย่างรวดเร็ว

seuuaR anM phaaetL siiangR dangM saL nanL bpaaL johnM seuuaR anM phaaetL siiangR dangM saL nanL bpaaL johnM siiangR saL thaawnH glapL kheuunM maaM yaangL ruaatF reoM glapL kheuunM maaM yaangL ruaatF reoM
"The tigers roared so loud resounding through the jungle that the sounds quickly reverberated back and forth."

เป็น หัว หมา ดีกว่า เป็น หางเสือ

bpenM huaaR maaR deeM gwaaL bpenM haangR seuuaR
"It’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond."

เช่นกัน ถ้าเสือมา นก บน ต้นไม้ก็ไม่ต้อง บินหนี เก้ง กวาง ต้อง ระวังตัว

chenF ganM thaaF seuuaR maaM nohkH bohnM dtohnF maaiH gaawF maiF dtawngF binM neeR gengF gwaangM dtawngF raH wangM dtuaaM
"The same is true of a tiger approaches; birds in trees need not fly away, but deer need to be wary."

ชาวบ้าน ผวา พบเสือตัว ใหญ่เดิน ป้วนเปี้ยน ใน หมู่บ้าน

chaaoM baanF phaL waaR phohpH seuuaR dtuaaM yaiL deernM bpuaanF bpiianF naiM muuL baanF
"The villagers were startled when the saw a huge tiger wandering through the village."

as a prefix

เสือชีต้า

seuuaR cheeM dtaaF

cheetah

2. ปีเสือ bpeeM seuuaR [noun, proper noun, colloquial]

definition

year of the Tiger

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ