for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พอเขาเจอแม่เราซื้อของนั้นมาได้ เขาก็ด่าแม่เราด้วยถ้อยคำหยาบคายมากกลางตลาดตรงนั้นเลย phaawM khaoR juuhrM maaeF raoM seuuH khaawngR nanH maaM daiF khaoR gaawF daaL maaeF raoM duayF thaawyF khamM yaapL khaaiM maakF glaangM dtaL laatL dtrohngM nanH leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พอ-เขา-เจอ-แม่-เรา-ซื้อ-ของ-นั้น-มา-ได้-เขา-ก้อ-ด่า-แม่-เรา-ด้วย-ท่อย-คำ-หฺยาบ-คาย-มาก-กฺลาง-ตะ-หฺลาด-ตฺรง-นั้น-เลย |
| IPA | pʰɔː kʰǎw tɕɤː mɛ̂ː raw sɯ́ː kʰɔ̌ːŋ nán maː dâj kʰǎw kɔ̂ː dàː mɛ̂ː raw dûaj tʰɔ̂ːj kʰam jàːp kʰaːj mâːk klaːŋ tà làːt troŋ nán lɤːj |
| Royal Thai General System | pho khao choe mae rao sue khong nan ma dai khao ko da mae rao duai thoi kham yap khai mak klang talat trong nan loei |
| [example sentence] | |||
| definition | "When he came upon our mother [and saw] that she had already bought the food, he cursed Mother rudely right there in the middle of the market." | ||
| categories | |||
| components | พอ  | phaawM | upon; just when; as soon as; at the moment when |
 เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| เจอ | juuhrM | to find; to come across | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
ซื้อของ | seuuH khaawngR | to shop; to buy things | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| ด่า | daaL | to curse; scold; damn; censure; revile; bawl somebody out, dress somebody down, give somebody dressing-down | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ด้วย | duayF | with [e.g. to do some action with some object] | |
| ถ้อยคำ | thaawyF khamM | diction; word(s); confession; statement; saying | |
| หยาบคาย | yaapL khaaiM | [is] vulgar; boorish; crude; loutish; churlish; coarse; crude; oafish; uncivilized; uncouth | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| กลาง | glaangM | the middle; the center | |
| ตลาด | dtaL laatL | market; marketplace | |
| ตรงนั้น | dtrohngM nanH | that area; right there — "(It's) right there." | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page