for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| (In Thailand water buffalo are considered to be very dumb.) |
เด็กสาว- ชีวิตหนูก่อนนี้ ลำบากมาก dekL saaoR cheeM witH nuuR gaawnL neeH lamM baakL maakF | Young woman- “My old life was very difficult.” |
| "ตั้งแต่เข้ามาอยู่เมืองกรุง หนูสบายขึ้นเยอะ" dtangF dtaaeL khaoF maaM yuuL meuuangM groongM nuuR saL baaiM kheunF yuhH | Since I moved to the capital, I am much more comfortable. |
| เสี่ย- เมื่อก่อนหนูทำอะไรหรือ siiaL meuuaF gaawnL nuuR thamM aL raiM reuuR | Rich guy- “What did you do before?” |
| เด็กสาว- เมื่อก่อนหนูเลี้ยงควายคะ dekL saaoR meuuaF gaawnL nuuR liiangH khwaaiM khaH | Young woman- “In my old life I took care of a water buffalo.” [In my old life, I raised pigs.] |
| เสี่ย- แล้วตอนนี้ละ siiaL laaeoH dtaawnM neeH laH | Rich guy- “And, now?" |
| เด็กสาว- ตอนนี้มีควายเลี้ยงคะ dekL saaoR dtaawnM neeH meeM khwaaiM liiangH khaH | Young woman- “Nowadays, I have water buffalos to [take care of me.]” [Now, the pigs take care of me.] |