| |
|
1.  [noun]
|
| definition | child
|
| classifier | คน  | khohnM | [numerical classifier for persons/occupations] |
| examples | กระเป๋าอุ้มเด็ก  | graL bpaoR oomF dekL | personal baby carrier |
กามวิตถารประเภทชอบเด็ก gaamM witH thaanR bpraL phaehtF chaawpF dekLpedophilia (pædophilia)—sexual perversion in which children are the preferred sexual object |
|
เก้าอี้เด็กติดรถยนต์  | gaoF eeF dekL dtitL rohtH yohn[d]M | child's car seat |
|
ขวดนมเด็ก  | khuaatL nohmM dekL | baby bottle |
คนเฝ้าเด็ก  | khohnM faoF dekL | babysitter |
คอกให้เด็กนอนเล่น  | khaawkF haiF dekL naawnM lehnF | baby's playpen |
ดอ เด็ก  | daawM dekL | The 20th consonant in the Thai alphabet |
ดอ เด็กต้องนิมนต์ daawM dekL dtawngF niH mohn[d]MD is for /dek L/ (the children), who invite him in |
เด็กกำพร้า  | dekL gamM phraaH | an orphan |
เด็กกิน | dekL ginM | "The child eats." |
เด็กขาย  | dekL khaayR | barboy (male prostitute) |
เด็กขายตัว  | dekL khaayR dtuaaM | barboy (male or boy prostitute) |
เด็กชาย  | dekL chaayM | little boy; boy under age fifteen |
เด็กทารก  | dekL thaaM rohkH | baby; infant |
เด็กที่ซุกซนผิดปกติ dekL theeF sookH sohnM phitL bpaL gaL dtiLa hyperactive child |
เด็กที่หัดเดิน  | dekL theeF hatL deernM | toddler; child |
เด็กน้อย | dekL naawyH | baby; small child |
เด็กนักเรียน | dekL nakH riianM | schoolchildren; school children |
เด็กผู้ชาย | dekL phuuF chaayM | a young boy |
เด็กผู้หญิง  | dekL phuuF yingR | girl |
เด็กฝาก | dekL faakL | a person who is a protege of someone powerful |
เด็กรับใช้  | dekL rapH chaiH | houseboy; male servant |
เด็กเล็ก   | dekL lekH | small child; small children |
เด็กวัด | dekL watH | temple boy |
เด็กวัยรุ่น  | dekL waiM roonF | teenager |
เด็กสมาธิสั้น  | dekL saL maaM thiH sanF | a child with อาการสมาธิสั้น (ADHD) |
เด็กสาว | dekL saaoR | young girl; lass |
เด็กเส้น | dekL sehnF | a person who attained his or her position through connections or by pulling strings; a person with priviledge |
เด็กเสิร์ฟ | dekL seerfL | waiter |
เด็กหญิง  | dekL yingR | [formal honorific for a young girl, around age 15 or less] Miss |
เด็กหลายคน  | dekL laayR khohnM | children |
เด็กใหญ่ | dekL yaiL | big child; older child |
เด็กอมมือ  | dekL ohmM meuuM | a minor; an innocent person; a childish person |
เด็กอ่อน  | dekL aawnL | baby |
เด็กออฟ | dekL aawfL | "host" or prostitute who is available for hire in a go-go bar |
ตอนเด็ก | dtaawnM dekL | in one's childhood |
เตียงนอนเด็ก  | dtiiangM naawnM dekL | crib |
ผ้ากันเปื้อนเด็ก  | phaaF ganM bpeuuanF dekL | baby's bib |
ผ้ากันเปื้อนสำหรับเด็ก | phaaF ganM bpeuuanF samR rapL dekL | baby bib |
ผ้าอ้อมเด็ก | phaaF aawmF dekL | baby diaper |
เพลงกล่อมเด็ก | phlaehngM glaawmL dekL | lullaby; nursery rhyme |
มูลนิธิคุ้มครองเด็ก | muunM niH thiH khoomH khraawngM dekL | Child Protection Foundation of Thailand |
รถเข็นเด็กแบบนอน  | rohtH khenR dekL baaepL naawnM | baby carriage |
รถเข็นเด็กแบบพับได้  | rohtH khenR dekL baaepL phapH daiF | folding baby stroller |
ลูกเด็กเล็กแดง | luukF dekL lekH daaengM | little children; young children and babies |
ลูกเล็กเด็กแดง | luukF lekH dekL daaengM | little children; young children and babies |
วัยเด็ก | waiM dekL | childhood |
|
สถานเลี้ยงเด็ก  | saL thaanR liiangH dekL | nursery |
สนามเด็กเล่น  | saL naamR dekL lehnF | playground |
สระน้ำเด็กเล่น  | saL naamH dekL lehnF | child's wading pool |
สระว่ายน้ำเด็ก  | saL waayF naamH dekL | children's pool |
เสื้อผ้าเด็ก  | seuuaF phaaF dekL | baby clothes; child's clothing |
ใส่ผ้าอ้อมบนตัวเด็ก | saiL phaaF aawmF bohnM dtuaaM dekL | to diaper a baby |
เหมือนเด็ก  | meuuanR dekL | childish; child-like |
อาหารเด็ก  | aaM haanR dekL | baby food |
sample sentences | ไก่จิกเด็กตายบนปากโอ่ง gaiL jikL dekL dtaayM bohnM bpaakL ohngL[a mnemonic for remembering the middle-class consonants in Thai] "Chicken pecks a child to death over the mouth of a clay pot." |
เขาพูดเพื่อให้เด็กใช้ความพยายาม khaoR phuutF pheuuaF haiF dekL chaiH khwaamM phaH yaaM yaamMHe spoke to the children so that they would use their best efforts. |
ครูคนนั้นสอนดีแต่ชอบกัดเด็กอยู่เรื่อย khruuM khohnM nanH saawnR deeM dtaaeL chaawpF gatL dekL yuuL reuuayF"That teacher is good but she is sarcastic to her students all the time." |
คำนาม ได้แก่คำนามที่ประกอบคำอื่น และทำหน้าที่เช่นเดียวกับคำวิเศษณ์ เช่น ไก่บ้าน ไก่ป่า ช้างบก ครูเด็ก ครูผู้ใหญ่ ฯลฯ khamM naamM daiF gaaeL khamM naamM theeF bpraL gaawpL khamM euunL laeH thamM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khamM wiH saeht[n]L chehnF gaiL baanF gaiL bpaaL chaangH bohkL khruuM dekL khruuM phuuF yaiL Nouns: specifically, nouns which are combined with other types of words and perform the same function as modifiers, for example, “domestic fowl,” “wild fowl,” “[terrestrial] elephant,” “a teacher of students,” and “a senior teacher.” |
เด็กกลุ่มใหญ่กำลังกลุ้มรุมเขาจนเรามองไม่เห็นตัวเขา dekL gloomL yaiL gamM langM gloomF roomM khaoR johnM raoM maawngM maiF henR dtuaaM khaoR"A large group of kids crowded around him to such an extent that we could not even see him." |
เด็กกำลังบอบช้ำซ้ำสองจากความหวังดีของผู้ที่ลงไปให้ความช่วยเหลือ dekL gamM langM baawpL chaamH samH saawngR jaakL khwaamM wangR deeM khaawngR phuuF theeF lohngM bpaiM haiF khwaamM chuayF leuuaR"The children are being battered yet again (despite) the best intentions of those who have come to provide them assistance." |
เด็กกินข้าว dekL ginM khaaoF"The child eats rice." |
เด็กกินแอปเปิ้ล dekL ginM aaepL bpeernF"The child/children eat/eats an/the apple(s)." |
เด็กคนนี้ สั่งให้ทำอะไรไม่ได้เรื่องทุกที dekL khohnM neeH sangL haiF thamM aL raiM maiF daiF reuuangF thookH theeM"This kid never does as he's told. [or] This kid never does anything we tell him to do." |
เด็กคนนี้ถูกอุ้มจนเคยมือ dekL khohnM neeH thuukL oomF johnM kheeuyM meuuM"This child is has been held (in our) arms so that he is accustomed to it now." |
|
|
เด็กคนนี้หน้าตาจุ๋มจิ๋มน่ารัก dekL khohnM neeH naaF dtaaM joomR jimR naaF rakH"This little girl's face is so cute and amiable." |
เด็กคิดว่าแมวน่ารัก dekL khitH waaF maaeoM naaF rakH"The child thinks (that) the cat is cute." |
เด็กคิดว่าแมวอยู่บ้าน dekL khitH waaF maaeoM yuuL baanF"The child thinks that the cat is in the house." |
เด็กคิดว่าแมวอยู่บ้านไหม dekL khitH waaF maaeoM yuuL baanF maiR"Does the child think that the cat is in the house?" |
เด็กง่วงนอน พาเขาขึ้นไปชั้นบน dekL nguaangF naawnM phaaM khaoR kheunF bpaiM chanH bohnM"The child is sleepy, take her upstairs." |
เด็กชายอ้วนขึ้น dekL chaayM uaanF kheunF"The boy has started to get fat." |
เด็กดี dekL deeMgood child — "Good child!" |
เด็กถามว่าถึงบ้านหรือยัง dekL thaamR waaF theungR baanF reuuR yangM"The child asked whether (we) had arrived home yet, or not." |
|
|
เด็กไปตลาดไหม dekL bpaiM dtaL laatL maiR"Did the child go to the market?" |
เด็กรักเรียนกับเด็กเบื่อเรียนมักไม่สมาคมกัน dekL rakH riianM gapL dekL beuuaL riianM makH maiF saL maaM khohmM ganMChildren who love to study tend not to socialize with those students who become bored with their studies. |
เด็กรายนี้มีปัญหาทางด้านอารมณ์ dekL raayM neeH meeM bpanM haaR thaangM daanF aaM rohm[n]M"The child in this case is experiencing emotional problems." |
เด็กเล็กกินข้าว dekL lekH ginM khaaoF"The small child eats rice." |
|
เด็กสบาย dekL saL baayM"The child is content." |
เด็กสบายยิ้ม dekL saL baayM yimH"The content child smiles." |
เด็กอยู่ที่สนาม dekL yuuL theeF saL naamR"The child is in the park." |
เด็กอายุสิบขวบขึ้นไปเข้าชมโดยไม่ต้องเสียค่าผ่านประตู dekL aaM yooH sipL khuaapL kheunF bpaiM khaoF chohmM dooyM maiF dtawngF siiaR khaaF phaanL bpraL dtuuM"Your child age 10 or above may attend with you free of charge" — "No admission fee required for your child age 10 or above." |
เด็กอายุสิบขวบขึ้นไปเข้าชมฟรี dekL aaM yooH sipL khuaapL kheunF bpaiM khaoF chohmM freeM"Your child age 10 or above may attend with you free of charge." |
|
ทุกเทศกาลฟุตบอล จะมีเด็กและเยาวชนเสียผู้เสียคนจำนวนมาก กว่าผู้ปกครองจะรู้ก็สายเสียแล้ว thookH thaehtF saL gaanM footH baawnM jaL meeM dekL laeH yaoM waH chohnM siiaR phuuF siiaR khohnM jamM nuaanM maakF gwaaL phuuF bpohkL khraawngM jaL ruuH gaawF saayR siiaR laaeoH"Every year during football season there are youngsters who fall into disrepute; by the time that their parents find out, it is too late." |
บอกให้เด็กลงจากต้นไม้ baawkL haiF dekL lohngM jaakL dtohnF maaiH"Tell the boy to get down out of the tree." |
|
|
พาเด็กไปล้างหน้าที่ห้องน้ำ เขาสกปรกมาก phaaM dekL bpaiM laangH naaF theeF haawngF naamH khaoR sohkL gaL bprohkL maakF"Take the boy to the bathroom and wash his face. He is very dirty." |
|
|
สั่งให้ทำอะไรไม่ได้เรื่องทุกทีเลย เด็กคนนี้ sangL haiF thamM aL raiM maiF daiF reuuangF thookH theeM leeuyM dekL khohnM neeH"This kid never does as he's told. [or] This kid never does anything we tell him to do." |
หนุ่มยุ่นบุกกราดยิงโรงยิมตายเจ็บ ๘ รายไม่เว้นกระทั่งเด็ก noomL yoonF bookL graatL yingM rohngM yimM dtaayM jepL bpaaetL raayM maiF wehnH graL thangF dekL"The Japanese youth invaded the gym and indiscriminately opened fire; 8 were killed or injured including children." |
หล่อนควงแขนเด็กหนุ่มโดยไม่สนใจสายตาใคร ๆ laawnL khuaangM khaaenR dekL noomL dooyM maiF sohnR jaiM saayR dtaaM khraiM khraiM"She walked arm in arm with her young man without a thought as to who might be watching." |
|
|
|
2. เด็ก ๆ dekL dekL [noun, plural, colloquial]
|
| definition | children
|
| classifier | คน  | khohnM | [numerical classifier for persons/occupations] |
| examples | เด็ก ๆ หลายคน  | dekL dekL laayR khohnM | many children |
|
sample sentences | |
คุณคะ ช่วยไปบอกเด็ก ๆ หน่อยเถอะว่า อย่าเอะอะตึงตังกันนัก khoonM khaH chuayF bpaiM baawkL dekL dekL naawyL thuhL waaF yaaL ehL aL dteungM dtangM ganM nakH"[a wife asking her husband to tell the kids at their party] Honey, could you please tell the kids to keep it down?" |
เด็ก ๆ ต้องไม่เล่นบนสนามหญ้า เพราะมันเปียกมาก dekL dekL dtawngF maiF lehnF bohnM saL naamR yaaF phrawH manM bpiiakL maakF"The children must not play on the lawn, because it is very wet." |
เด็ก ๆ ผอมโซหลงเหลือเพียงหนังหุ้มกระดูก dekL dekL phaawmR sohM lohngR leuuaR phiiangM nangR hoomF graL duukL"All the children are thin and skinny; they are but skin and bones." |
เด็ก ๆ ไม่จำเป็นต้องเรียนกวดวิชาหรอก ให้เวลาเขาได้พักผ่อนบ้างจะดีกว่า dekL dekL maiF jamM bpenM dtawngF riianM guaatL wiH chaaM raawkL haiF waehM laaM khaoR daiF phakH phaawnL baangF jaL deeM gwaaL"Students, you do not need to cram at the last moment; it is better that to give (yourself) some time to rest." |
เด็ก ๆ ไม่จำเป็นต้องเรียนกวดวิชาหรอกให้เวลาเขาได้พักผ่อนบ้างจะดีกว่า dekL dekL maiF jamM bpenM dtawngF riianM guaatL wiH chaaM raawkL haiF waehM laaM khaoR daiF phakH phaawnL baangF jaL deeM gwaaL"Students, you do not need to cram at the last moment; it is better that to give (yourself) some time to rest." |
|
เด็ก ๆ ส่วนใหญ่มักจะละทิ้งภาษาไทยและสังคมศึกษา จะไปเน้นที่ภาษาอังกฤษและเลขมากกว่า dekL dekL suaanL yaiL makH jaL laH thingH phaaM saaR thaiM laeH sangR khohmM seukL saaR jaL bpaiM nehnH theeF phaaM saaR angM gritL laeH laehkF maakF gwaaL"Most children will neglect Thai Language and Social Studies; (they) are more likely to emphasize English Language and Mathematics." |
เด็ก ๆชอบใจเมื่อได้รับขนมและลูกกวาดจากคุณครู dekL dekL chaawpF jaiM meuuaF daiF rapH khaL nohmR laeH luukF gwaatL jaakL khoonM khruuM"The children were very happy when they received cakes and candy from their teacher." |
พอรู้ว่าจะมีคนเลี้ยงไอศกรีมเด็ก ๆ ก็กะดี๊กะด๊ากันใหญ่ phaawM ruuH waaF jaL meeM khohnM liiangH aiM saL greemM dekL dekL gaawF gaL deeH gaL daaH ganM yaiL"When they found out that someone would be giving them ice cream, the kids became very excited." |
เมื่อเด็ก ๆ ฉันชอบดูหางเครื่องเต้น แล้วก็เต้นตามไปด้วย meuuaF dekL dekL chanR chaawpF duuM haangR khreuuangF dtehnF laaeoH gaawF dtehnF dtaamM bpaiM duayF"When my kids watch the back-up dancers prance around, they follow their actions (as if they were on-stage themselves)." |
|
|