thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ปลง  bplohngM
contents of this page lay or put (an item) down realize, agree, or make up one's mind
3.[is] stoic regarding something (a Buddhist way of reconciling with life's suffering)

Royal Institute - 1982
ปลง  /ปฺลง/
[กริยา] เอาลง เช่น ปลงหม้อข้าว, ปล่อยหรือเปลื้องให้พ้นไป (ในลักษณะที่รู้สึกว่าหนักอยู่) เช่น ปลงหาบ.
[กริยา] เมื่อใช้ประกอบกับคำอื่น มีความหมายต่างๆ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiปฺลง
Royal Thai General Systemplong

1.   [verb]
to lay or put (an item) down

examplesปลงผมbplohngM phohmRtonsure, the shaving of head before becoming a monk
ปลดปลงbplohtL bplohngMto release; let down; relax; release
bplohngM phraH chohnM maaM yooH sangR khaanR
the prediction of Buddha's death in advance
ปลงศพbplohngM sohpLto cremate
ที่ปลงศพtheeF bplohngM sohpLcrematorium
ปลงอายุสังขารbplohngM aaM yooH sangR khaanRto pass away; termination of one's bodily functions
2.   [verb]
to realize, agree, or make up one's mind

exampleปลงใจbplohngM jaiMdecide; reach or make a decision; make up one's mind
3.   [adjective]
[is] stoic regarding something (a Buddhist way of reconciling with life's suffering)

examplesปลงตกbplohngM dtohkLto become stoic
ปลงอนิจจังbplohngM aL nitH jangMto become enlightened with regard to the impermanence of all that is
ปลงอาบัติbplohngM aaM batLto confess and atone for a violation of Buddhist rules
เราอาจจะบ่นนิด ๆ หน่อย ๆ แต่เป็นการบ่นแกมปลงว่า "มันก็เป็นแบบนี้แหละ" "รถติดเป็นเรื่องธรรมดา แก้ไม่ได้หรอก" ฯลฯ
raoM aatL jaL bohnL nitH naawyL dtaaeL bpenM gaanM bohnL gaaemM bplohngM waaF manM gaawF bpenM baaepL neeH laeL rohtH dtitL bpenM reuuangF thamM maH daaM gaaeF maiF daiF raawkL laH
"We complain a little, but it is complaining mixed with resignation, saying, “It is what it is”; “Traffic congestion is normal; there is nothing we can do to fix it”; etc."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/28/2023 10:38:47 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.