thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ศพ  sohpL 
contents of this page
1.corpse; remains; dead body
2.[numerical classifier for corpse]

Royal Institute - 1982
ศพ  /สบ/ {Sanskrit: ศว; Pali: ฉว}
[นาม] ซากผี, ร่างคนที่ตายแล้ว.

pronunciation guide
Phonemic Thaiสบ
Royal Thai General Systemsop

1.   [noun]
corpse; remains; dead body

classifierศพ sohpL[numerical classifier for corpse]
examplesโลงศพlo:hngM sohpLcoffin
เผาศพphaoR sohpLto cremate
งานศพngaanM sohpLfuneral
หลุมฝังศพloomR fangR sohpLgrave; tomb
ที่ฝังศพtheeF fangR sohpLburial ground; graveyard; tomb; cemetery
ที่ไว้ศพtheeF waiH sohpLmorgue
การเผาศพgaanM phaoR sohpLcremation
พลิกศพphlikH sohpLto conduct a postmortem or autopsy
พระบรมศพphraH baawM rohmM maH sohpLthe dead body of a king, queen, or prince
ทำศพthamM sohpLto cremate
หลุมศพloomR sohpLtomb
หีบศพheepL sohpLcoffin; casket
สวดศพsuaatL sohpLfuneral prayers
ชันสูตรพลิกศพchanM naH suutL phlikH sohpLto perform autopsy; to perform a postmortem
ที่เก็บศพtheeF gepL sohpLmortuary; the building or room where dead bodies are kept
โกดังเก็บศพgo:hM dangM gepL sohpLmortuary
ขอขมาศพkhaawR khaL maaM sohpLto ask forgiveness from a deceased person
พระราชทานเพลิงศพphraH raatF chaH thaanM phleerngM sohpLcremation ceremony sponsored by the royal family
ซากศพsaakF sohpLcorpse; body
รดน้ำศพrohtH naamH sohpLto perform the funeral bathing ceremony; perform the bathing ceremony for the dead
แห่ศพhaaeL sohpLto form a funeral procession
gamM nohtL bamM phenM gooL sohnR sohpL
establishing an opportunity to make merit in memory of someone
ศพนิรนามsohpL niH raH naamMan unidentified body
ห้องเก็บศพhaawngF gepL sohpLmortuary, morgue
โรงเก็บศพro:hngM gepL sohpLmorgue (in a hospital, e.g.)
ที่เผาศพtheeF phaoR sohpLcrematorium
ปลงศพbplohngM sohpLto cremate
ที่ปลงศพtheeF bplohngM sohpLcrematorium
ดินบนเขาพังทลายลงมาใส่นักท่องเที่ยว ซึ่งเหตุการณ์วิปโยคครั้งนั้นมีผู้เสียชีวิตถึง ศพ
dinM bohnM khaoR phangM thaH laaiM lohngM maaM saiL nakH thaawngF thiaaoF seungF haehtL gaanM wipH bpaL yo:hkF khrangH nanH meeM phuuF siiaR cheeM witH theungR saawngR suunR sohpL
"The soil at the top of the mountain collapsed on the tourists; this tragic event caused the death of 20 persons."
ฝันเห็นคนตายหรือศพ ทำนายว่าจะได้ลาภจากเสี่ยงโชค
fanR henR khohnM dtaaiM reuuR sohpL thamM naaiM waaF jaL daiF laapF jaakL siiangL cho:hkF
"If you dream of seeing a corpse, one can predict that you will get rich through a game of chance."
ทั้งคู่ถูกพบเป็นศพอาบเลือดบนชายหาดเกาะเต่า แหล่งท่องเที่ยวมีชื่อของจังหวัดสุราษฎร์ธานี เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา
thangH khuuF thuukL phohpH bpenM sohpL aapL leuuatF bohnM chaaiM haatL gawL dtaoL laengL thaawngF thiaaoF meeM cheuuF khaawngR jangM watL sooL raatF thaaM neeM meuuaF deuuanM ganM yaaM yohnM theeF phaanL maaM
"Both corpses were found last September, covered in blood on a Koh Tao beach, a well-known tourist destination in Surathani Province."
changF booL phaL nangR lo:hngM phraH sohpL khaawngR faaM ro:hM duayF thaawngM khamM laeH hinR khwaawtF
"The artisans lined the walls of the Pharaoh’s coffin with gold and quartz."
khaaF jaL aoM sohpL gaaeM haiF eeM raaengH ginM
"I will set your carcass out for the vultures!"
ตำรวจพบศพหญิงสาวลอยน้ำตายปริศนา รถเก๋งจอดอยู่ริมบ่อ
dtamM ruaatL phohpH sohpL yingR saaoR laawyM naamH dtaaiM bpritL saL naaR rohtH gengR jaawtL yuuL rimM baawL
"The police found the body of a young woman floating [in a pond]. The woman died under mysterious circumstances. Her car was parked at the edge of the pond."
สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร
sohngR khraamM yangM maiF johpL yaaL pheerngF napH sohpL thaH haanR
"The war is not yet over; don’t count [the enemy’s] dead soldiers yet." "The war is not yet over; don’t gloat over your enemy’s body count." "Don't count your chickens before they're hatched." "It ain’t over ‘til the fat lady sings."
ศพแรงงานพม่าที่มีเกือบ ๒๐๐๐ ศพ จะเป็นศพนิรนาม ไม่มีญาติมารับ
sohpL raaengM ngaanM phaH maaF theeF meeM geuuapL saawngR phanM sohpL jaL bpenM sohpL niH raH naamM maiF meeM yaatF maaM rapH
"The corpses of more than 2,000 Burmese laborers remain unidentified; no relatives came forth to claim them."
อยู่แผนกนิติเวช ไม่เจอใครนอกจากศพ
yuuL phaL naaekL niH dtiL waehtF maiF juuhrM khraiM naawkF jaakL sohpL
"[She] worked in forensic medicine; she encountered nothing else but dead bodies."
"ไม่ใช่เฉพาะช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง อย่างเช่น ช่วงเวลาที่ปิระมิดสร้างเสร็จ และมีขบวนแห่พระศพของฟาโรห์..."
maiF chaiF chaL phawH chuaangF waehM laaM daiM waehM laaM neungL yaangL chenF chuaangF waehM laaM theeF bpiL raH mitH saangF setL laeH meeM khaL buaanM haaeL phraH sohpL khaawngR faaM ro:hM
"“[This is] not because any particular time, like the era that the pyramids were completed, the funeral procession of the Pharaoh,...”"
2.   [classifier]
[numerical classifier for corpse]

ศพ sohpLcorpse; remains; dead body
ศพนิรนามsohpL niH raH naamMan unidentified body
ศพแรงงานพม่าที่มีเกือบ ๒๐๐๐ ศพ จะเป็นศพนิรนาม ไม่มีญาติมารับ
sohpL raaengM ngaanM phaH maaF theeF meeM geuuapL saawngR phanM sohpL jaL bpenM sohpL niH raH naamM maiF meeM yaatF maaM rapH
"The corpses of more than 2,000 Burmese laborers remain unidentified; no relatives came forth to claim them."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/24/2024 12:16:22 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.