thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เราอาจจะบ่นนิด ๆ หน่อย ๆ แต่เป็นการบ่นแกมปลงว่า "มันก็เป็นแบบนี้แหละ" "รถติดเป็นเรื่องธรรมดา แก้ไม่ได้หรอก" ฯลฯ
raoM aatL jaL bohnL nitH naawyL dtaaeL bpenM gaanM bohnL gaaemM bplohngM waaF manM gaawF bpenM baaepL neeH laeL rohtH dtitL bpenM reuuangF thamM maH daaM gaaeF maiF daiF raawkL laH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเรา-อาด-จะ-บ่น-นิด-หฺน่อย-แต่-เป็น-กาน-บ่น-แกม-ปฺลง-ว่า-มัน-ก้อ-เป็น-แบบ-นี้-แหฺละ-รด-ติด-เป็น-เรื่อง-ทัม-มะ-ดา-แก้-ไม่-ได้-หฺรอก-ละ
IPAraw ʔàːt tɕàʔ bòn nít nɔ̀ːj tɛ̀ː pen kaːn bòn kɛːm ploŋ wâː man kɔ̂ː pen bɛ̀ːp níː lɛ̀ʔ rót tìt pen rɯ̂ːaŋ tʰam má daː kɛ̂ː mâj dâj rɔ̀ːk lá
Royal Thai General Systemrao at cha bon nit noi tae pen kan bon kaem plong wa man ko pen baep ni lae rot tit pen rueang thammada kae mai dai rok la

 [example sentence]
definition
"We complain a little, but it is complaining mixed with resignation, saying, “It is what it is”; “Traffic congestion is normal; there is nothing we can do to fix it”; etc."

categories
componentsเรา raoMwe; us; our
อาจจะaatL jaL[auxiliary verb combination] may (possibility); might; maybe; perhaps will; probably; possibly
บ่น bohnLto complain
นิดหน่อยnitH naawyLa little bit; to some extent
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
เป็น bpenMto be; <subject> is
การบ่นgaanM bohnLcomplaining, complaint
แกม gaaemMto blend with; dash; mix with; mingle with
ปลงbplohngM[is] stoic regarding something (a Buddhist way of reconciling with life's suffering)
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เป็น bpenMto be; <subject> is
แบบนี้baaepL neeHthis type; like this (one's style)
แหละ
[an alternate spelling or pronunciation]
laeL[informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality]
รถติดrohtH dtitLtraffic jam
เป็นเรื่องธรรมดาbpenM reuuangF thamM maH daaMto happen according to the law of Nature; to happen naturally; (of course, this) naturally happens
แก้ gaaeFto undo; remedy; mend; repair; cure; correct; counteract; rectify; quench; slake; relieve; edit
ไม่ maiFnot; no
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
หรอก raawkL[word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not)
ฯลฯ laH[indicating "major omission"] etc.; et cetera; &c

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/28/2022 12:36:36 AM   online source for this page
Copyright © 2022 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.