thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

บางคนโชคดีเจอกลุ่มเห็ดอ่อน ๆ เพิ่งเริ่มโผล่จากดินกลับกลายเป็นทุกขลาภที่ทำให้ต้องหลังขดหลังแข็งนั่งเฝ้า
baangM khohnM cho:hkF deeM juuhrM gloomL hetL aawnL aawnL pheerngF reermF phlo:hL jaakL dinM glapL glaaiM bpenM thookH khaL laapF theeF thamM haiF dtawngF langR khohtL langR khaengR nangF faoF
pronunciation guide
Phonemic Thaiบาง-คน-โชก-ดี-เจอ-กฺลุ่ม-เห็ด-อ่อน-อ่อน-เพิ่ง-เริ่ม-โผฺล่-จาก-ดิน-กฺลับ-กฺลาย-เป็น-ทุก-ขะ-ลาบ-ที่-ทำ-ไฮ่-ต็้อง-หฺลัง-ขด-หฺลัง-แข็ง-นั่ง-เฟ่า
IPAbaːŋ kʰon tɕʰôːk diː tɕɤː klùm hèt ʔɔ̀ːn ʔɔ̀ːn pʰɤ̂ːŋ rɤ̂ːm pʰlòː tɕàːk din klàp klaːj pen tʰúk kʰà lâːp tʰîː tʰam hâj tɔ̂ŋ lǎŋ kʰòt lǎŋ kʰɛ̌ŋ nâŋ fâw
Royal Thai General Systembang khon chok di choe klum het on on phoeng roem phlo chak din klap klai pen thukkha lap thi tham hai tong lang khot lang khaeng nang fao

 [example sentence]
"Some people are very lucky and find clusters of tender mushrooms just emerging from the soil. [Finding these mushrooms] provides you a well-earned reward for the back-breaking work of sitting [hunched over] and waiting [for the mushrooms to emerge]."

componentsบางคนbaangM khohnMsomebody; someone; some people
โชค cho:hkFluck
ดี deeM[is] good; well; fine; nice; excellent; high
เจอ juuhrMto find; to come across
กลุ่ม gloomLbundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation
เห็ด hetLmushroom; fungus
อ่อน ๆaawnL aawnL[is] very soft
เพิ่ง pheerngF[auxiliary verb] just; recently
เริ่ม reermFto begin; to start; commence
โผล่ phlo:hLto become slightly visible; appear; break the surface; emerge; begin to show; show up
จาก jaakLfrom
ดิน dinMdirt; earth; soil; ground; land; kingdom; realm
กลับกลายglapL glaaiMto become; change to; turn into
เป็น bpenMto be; <subject> is
ทุกขลาภthookH khaL laapFa gain through suffering; gain through suffering; suffering windfall; hard-earned reward
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
หลังขดหลังแข็งlangR khohtL langR khaengR[is] back-breaking [as work]
นั่ง nangFto sit or be sitting
เฝ้า faoFto watch over, to guard, to protect, to attend, to keep watch or vigil, to be on sentry

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/14/2024 7:22:34 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.