thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้แต่กระท่อมริมนาที่ปลูกมะละกอกับต้นกล้วยไว้กอหนึ่ง ก็ยังแลโล่งไม่มีสีเขียวของต้นไม้ต้นหญ้าให้เห็น
maaeH dtaaeL graL thaawmF rimM naaM theeF bpluukL maH laH gaawM gapL dtohnF gluayF waiH gaawM neungL gaawF yangM laaeM lo:hngF maiF meeM seeR khiaaoR khaawngR dtohnF maaiH dtohnF yaaF haiF henR
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-แต่-กฺระ-ท่อม-ริม-นา-ที่-ปฺลูก-มะ-ละ-กอ-กับ-ต้น-กฺล้วย-ไว้-กอ-หฺนึ่ง-ก้อ-ยัง-แล-โล่ง-ไม่-มี-สี-เขียว-ของ-ต้น-ม้าย-ต้น-ย่า-ไฮ่-เห็น
IPAmɛ́ː tɛ̀ː kràʔ tʰɔ̂ːm rim naː tʰîː plùːk máʔ láʔ kɔː kàp tôn klûaj wáj kɔː nɯ̀ŋ kɔ̂ː jaŋ lɛː lôːŋ mâj miː sǐː kʰǐːaw kʰɔ̌ːŋ tôn máːj tôn jâː hâj hěn
Royal Thai General Systemmae tae krathom rim na thi pluk malako kap ton kluai wai ko nueng ko yang lae long mai mi si khiao khong ton mai ton ya hai hen

 [example sentence]
"Even the hut and the small grove of papaya and banana trees he planted there disappeared; there were neither green trees nor grass to see."

componentsแม้แต่maaeH dtaaeLeven; even though
กระท่อม  graL thaawmFhut; cabin; cottage; lodge
ริม rimMedge; rim; banks (of a river or canal)
นา naaMrice farm; rice paddy; grain field
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ปลูก bpluukLto cultivate; to plant; build; to grow a plant
มะละกอ maH laH gaawMpapaya
กับ gapLand
ต้นกล้วย dtohnF gluayFa banana tree
ไว้ waiHto put in place; to put away; is placed
กอ gaawM[numerical classifier for clumps of vegetation]
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
แล laaeMto look at; to watch; to see; to glance; to take a look
โล่ง lo:hngF[is] airy; wide open; vacant; free; clear; [of feelings] relieved
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
สีเขียว seeR khiaaoRthe color green    
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ต้นไม้ dtohnF maaiHtree or plant
ต้น dtohnF[a prefix used for plant or tree names] plant; stalk; trunk; tree
หญ้า yaaFgrass, turf, family Gramineae
ให้เห็นhaiF henRto allow someone to see

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/7/2023 7:14:24 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.