thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ใช่ว่าแหล่งกำเนิดปลาร้านั้นจะมีอยู่เฉพาะแถบอีสาน แต่ยังมีอีกหลายแหล่งทั่ว ๆ ประเทศไทย ทั้งภาคเหนือภาคกลาง
chaiF waaF laengL gamM neertL bplaaM raaH nanH jaL meeM yuuL chaL phawH thaaepL eeM saanR dtaaeL yangM meeM eekL laaiR laengL thuaaF thuaaF bpraL thaehtF thaiM thangH phaakF neuuaR phaakF glaangM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไช่-ว่า-แหฺล่ง-กำ-เหฺนิด-ปฺลา-ร้า-นั้น-จะ-มี-หฺยู่-ฉะ-เพาะ-แถบ-อี-สาน-แต่-ยัง-มี-อีก-หฺลาย-แหฺล่ง-ทั่ว-ทั่ว-ปฺระ-เทด-ไท-ทั้ง-พาก-เหฺนือ-พาก-กฺลาง
IPAtɕʰâj wâː lɛ̀ŋ kam nɤ̀ːt plaː ráː nán tɕàʔ miː jùː tɕʰà pʰɔ́ʔ tʰɛ̀ːp ʔiː sǎːn tɛ̀ː jaŋ miː ʔìːk lǎːj lɛ̀ŋ tʰûːa tʰûːa pràʔ tʰêːt tʰaj tʰáŋ pʰâːk nɯ̌ːa pʰâːk klaːŋ
Royal Thai General Systemchai wa laeng kamnoet pla ra nan cha mi yu chapho thaep isan tae yang mi ik lai laeng thua thua prathet thai thang phak nuea phak klang

 [example sentence]
"Fermented fish did not originate only in Northeast [Thailand]; but there were many other places throughout Thailand, including the North and Central regions, [where fermented fish was developed]."

componentsใช่ว่าchaiF waaFnot that
แหล่งกำเนิดlaengL gamM neertLGenesis; genesis; origin; birth; beginning
ปลาร้าbplaaM raaHfermented fish preserved with salt. Also called ปลาแดก
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
จะ jaL[imminent aspect marker]
มีอยู่meeM yuuLto exist; remain; once was; have
เฉพาะ chaL phawH[is] specific; particular; limited; provisional
แถบ thaaepLarea; zone; region; district
อีสาน eeM saanRIsaan; Isan; general name for the Northeastern region of Thailand, the area of the Khorat plateau, a largely agricultural area
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ยังมีyangM meeMstill has...; still have...; there still is
อีก eekLanother; additional; more
หลาย laaiRseveral; numerous; a variety; many; sundry; diverse; [the prefix] "multi-"; many
แหล่ง laengLplace; venue; spot; position; area; location
ทั่ว ๆthuaaF thuaaFthoroughly; generally; all over
ประเทศไทย bpraL thaehtF thaiMThailand
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
ภาคเหนือphaakF neuuaRthe northern region of Thailand
ภาคกลางphaakF glaangMthe central region (of Thailand)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/20/2024 2:28:02 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.