for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หลังจากลาสิกขาแล้วอยู่ร่วมกับคู่ชีวิต เณรแก้วไปวัดประจำหมู่บ้านเพียงครั้งเดียวเท่านั้น langR jaakL laaM sikL khaaR laaeoH yuuL ruaamF gapL khuuF cheeM witH naehnM gaaeoF bpaiM watH bpraL jamM muuL baanF phiiangM khrangH diaaoM thaoF nanH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺลัง-จาก-ลา-สิก-ขา-แล้ว-หฺยู่-ร่วม-กับ-คู่-ชี-วิด-เนน-แก้ว-ไป-วัด-ปฺระ-จำ-หฺมู่-บ้าน-เพียง-คฺรั้ง-เดียว-เท่า-นั้น |
| IPA | lǎŋ tɕàːk laː sìk kʰǎː lɛ́ːw jùː rûːam kàp kʰûː tɕʰiː wít neːn kɛ̂ːw paj wát pràʔ tɕam mùː bâːn pʰiːaŋ kʰráŋ diːaw tʰâw nán |
| Royal Thai General System | lang chak la sikkha laeo yu ruam kap khu chiwit nen kaeo pai wat pracham mu ban phiang khrang diao thao nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "After he left the monkhood and went back to live with his wife, novice Kaeo attended his village temple only once." | ||
| components | หลังจาก | langR jaakL | [temporal] after |
| ลาสิกขา | laaM sikL khaaR | to leave the monkhood; disrobe | |
แล้ว  | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| อยู่ร่วม | yuuL ruaamF | to live together; cohabitate; share living quarters | |
 กับ | gapL | with; to; for | |
| คู่ชีวิต | khuuF cheeM witH | soul mate; life mate; spouse | |
| เณร | naehnM | Buddhist novice or monk [typically] below the age of twenty; title used to refer to a novice | |
| แก้ว | gaaeoF | Gaeo, Kaeo [a common Thai male or female nickname] | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| วัด | watH | temple; monastery | |
| ประจำ | bpraL jamM | [is] assigned; permanently placed; constant; fixed | |
หมู่บ้าน  | muuL baanF | village | |
| เพียง | phiiangM | only; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until | |
| ครั้งเดียว | khrangH diaaoM | once; together at one time | |
| เท่านั้น | thaoF nanH | just; only; no more than that | |
online source for this page